Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie versaking van die waarheid het teen die einde van die eerste eeu begin, veral na die dood van die laaste apostels.
Arabic[ar]
وهذا التحوُّل عن الحق ابتدأ في اواخر القرن الاول، وخصوصا بعد موت آخر الرسل.
Central Bikol[bcl]
An pagtalikod sa katotoohan nagpoon kan huring kabtang kan enot na siglo, nangongorogna pakatapos kan kagadanan kan huring mga apostol.
Bemba[bem]
Uko kwalulukako ukufuma ku cine kwatendeke mu kucelwako mu mwanda wa myaka wa kubalilapo, ukucilisha pa numa ya mfwa ya batumwa ba kulekeleshako.
Bulgarian[bg]
Отвръщането от истината започнало към края на първото столетие, особено след смъртта на последните апостоли.
Cebuano[ceb]
Ang maong pagtalikod sa kamatuoran nagsugod sa hinapos sa unang siglo, ilabina tapos mamatay ang ulahing mga apostol.
Czech[cs]
Jejich odvrat od pravdy začal koncem prvního století, zejména po smrti posledních apoštolů.
Danish[da]
Dette frafald fra sandheden begyndte i sidste del af det første århundrede, og det tog særlig fart efter at de sidste af apostlene var døde.
German[de]
Diese Abkehr von der Wahrheit setzte gegen Ende des ersten Jahrhunderts ein, vor allem nach dem Tod der letzten Apostel.
Efik[efi]
Ediwọn̄ọde n̄kpọn̄ akpanikọ oro ọkọtọn̄ọ ke utịt utịt akpa isua ikie, akpan akpan ke mme akpatre apostle ẹma ẹkekpan̄a.
Greek[el]
Αυτή η απομάκρυνση από την αλήθεια άρχισε στα τέλη του πρώτου αιώνα, κυρίως μετά το θάνατο των τελευταίων αποστόλων.
English[en]
That turning away from the truth began late in the first century, especially after the death of the last apostles.
Spanish[es]
Ese apartarse de la verdad comenzó a fines del primer siglo, especialmente después de la muerte de los últimos apóstoles.
Estonian[et]
Tõest ärataganemine algas juba esimese sajandi lõpul, eriti peale viimaste apostlite surma.
Finnish[fi]
Tuo totuudesta pois kääntyminen alkoi ensimmäisen vuosisadan lopussa, erityisesti viimeisten apostolien kuoleman jälkeen.
French[fr]
Ce mouvement, l’apostasie, a pris naissance à la fin du Ier siècle, particulièrement après la mort des derniers apôtres.
Hebrew[he]
„עזיבה” זו החלה בשלהי המאה הראשונה לספירה, בעיקר לאחר מותו של אחרון השליחים.
Hindi[hi]
सच्चाई से ऐसा मोड़ पहली सदी के आख़री हिस्से में शुरू हुआ, खास तौर से आख़री प्रेरितों की मृत्यु के बाद।
Hiligaynon[hil]
Ina nga pagtalikod sa kamatuoran nagsugod sang talipuspusan sang nahaunang siglo, labi na sang mapatay ang katapusan nga mga apostoles.
Croatian[hr]
To odvraćanje od istine uslijedilo je krajem prvog stoljeća, posebno nakon smrti zadnjeg apostola.
Hungarian[hu]
Ez az igazságtól való elszakadás az első század végén, különösen az utolsó apostolok halála után kezdődött.
Indonesian[id]
Penyimpangan dari kebenaran mulai menjelang akhir abad pertama, terutama setelah kematian rasul-rasul yang terakhir.
Iloko[ilo]
Dayta nga itatallikud manipud kinapudno nangrugi idi arinunos ti umuna a siglo, nangnangruna kalpasan ti ipapatay ti naudi kadagiti apostol.
Icelandic[is]
Þetta fráhvarf frá sannleikanum hófst seint á fyrstu öld, einkum eftir dauða síðustu postulanna.
Italian[it]
Questo allontanamento dalla verità ebbe inizio verso la fine del I secolo, specialmente dopo la morte degli ultimi apostoli.
Japanese[ja]
真理からのそうした逸脱は,1世紀,特に最後の使徒たちの死後に始まりました。 不法の人級は,神の言葉に反する教理と慣行を取り入れました。
Korean[ko]
진리로부터 돌아서는 그러한 일은 제 1세기말에 특히 마지막 사도들이 죽은 후에 시작되었습니다.
Lozi[loz]
Ona ku kwenuha k’o ka ku zwa mwa niti ne ku kalisize kwa mafelelezo a lilimo za mwanda wa pili, sihulu hamulaho wa lifu la baapositila ba mafelelezo.
Malagasy[mg]
Izany fivadihana avy amin’ny fahamarinana izany dia nanomboka tamin’ny fifaranan’ny taonjato voalohany, ary indrindra fa taorian’ny nahafatesan’ireo apostoly farany.
Malayalam[ml]
സത്യത്തിൽനിന്നുള്ള ആ അകൽച്ച ഒന്നാം നൂററാണ്ടിന്റെ ഒടുവിൽ തുടങ്ങി, വിശേഷിച്ച് അവസാനത്തെ അപ്പോസ്തലൻമാരുടെ മരണശേഷം.
Marathi[mr]
हे सत्याकडून दूर जाणे पहिल्या शतकाच्या संपण्याच्या बेताला, खासपणे शेवटच्या प्रेषितांच्या मृत्युनंतर घडले.
Norwegian[nb]
Dette frafallet fra sannheten begynte i slutten av det første århundre, særlig etter at alle apostlene hadde dødd.
Dutch[nl]
Achter in de eerste eeuw, vooral na de dood van de laatste apostelen, begon men zich inderdaad van de waarheid af te keren.
Nyanja[ny]
Kupatuka kumeneko kuchoka pa chowonadi kunayambika kumapeto kwa zaka za zana loyamba, makamaka pambuyo pa imfa ya atumwi omalizira.
Polish[pl]
Odchodzenie od prawdy rozpoczęło się pod koniec I wieku n.e., zwłaszcza po śmierci ostatnich apostołów.
Portuguese[pt]
Tal desvio da verdade começou em fins do primeiro século, especialmente depois da morte dos últimos apóstolos.
Romanian[ro]
Această apostazie a luat naştere la sfîrşitul secolului I e.n., în special după moartea ultimilor apostoli.
Russian[ru]
Этот отход от истины начался в конце первого столетия, особенно после смерти последних апостолов.
Slovak[sk]
Ich odvrátenie od pravdy sa začalo koncom prvého storočia, najmä po smrti posledných apoštolov.
Samoan[sm]
O lena liliuese mai le upu moni na amata i le faaiʻuga o le uluai senituri,ae maise lava ina ua mavae le maliu o aposetolo mulimuli.
Shona[sn]
Kubva ikoko muzvokwadi kwakavamba mukupera kwezana ramakore rokutanga, zvikurukuru pashure porufu rwavaapostora vokupedzisira.
Sranan Tongo[srn]
Fara na ini na fosi yarihondro, spesrutu baka na dede fu na lasti apostru, sma ben bigin dray baka gi na waarheid.
Southern Sotho[st]
Ho furalla ’nete hoo ho qalile ho ea qetellong ea lekholo la pele la lilemo, haholo-holo ka mor’a lefu la moapostola oa ho qetela.
Swedish[sv]
Detta avvikande från sanningen började sent under det första århundradet och i synnerhet efter det att de sista apostlarna hade dött.
Swahili[sw]
Huko kugeuka mbali kutoka kwenye ukweli kulianza mwishoni mwa karne ya kwanza, hasa baada ya kifo cha mitume wale wa mwisho.
Tamil[ta]
சத்தியத்திலிருந்து விலகி வருதல் முதல் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் முக்கியமாக கடைசி அப்போஸ்தலனின் மரணத்துக்குப் பின் ஆரம்பமானது.
Telugu[te]
సత్యము నుండి ఆ తొలగింపబడుట మొదటి శతాబ్దములోని చివర, ముఖ్యముగా చివరి అపొస్తలుల మరణము, అనంతరము ప్రారంభమైనది.
Thai[th]
การ หันเห ไป จาก ความ จริง ครั้ง นั้น เริ่ม ขึ้น ปลาย ศตวรรษ ที่ หนึ่ง โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ภาย หลัง การ ตาย ของ อัครสาวก คน สุด ท้าย.
Tagalog[tl]
Ang pagtalikod na iyon sa katotohanan ay nagsimula nang may dakong huli ng unang siglo, lalo na pagkatapos na mamatay ang mga huling apostol.
Tswana[tn]
Go tsuologela boammaaruri goo go ne ga simolola fa lekgolo la ntlha la dingwaga le ne le ya kwa bokhutlong, segolo bogolo morago ga loso lwa baaposetoloi ba bofelo.
Tok Pisin[tpi]
Paslain liklik long yia 100, sampela man i gat nem Kristen ol i kirap long lusim tok i tru bilong Baibel, na ol i mekim moa yet taim ol aposel i dai pinis.
Turkish[tr]
Gerçekten böyle bir uzaklaşma, birinci yüzyılın sonlarına doğru, özellikle son resullerin ölümünden sonra başladı.
Tsonga[ts]
Ku sukela koloko ka ntiyiso ku sungule eku heleni ka lembe xidzana ro sungula, ngopfu-ngopfu endzhaku ka rifu ra vaapostola vo hetelela.
Tahitian[ty]
Ua haamata taua ohipa ra, te taivaraa, i te hopea o te senekele I, i muri a‘e iho â râ i te poheraa o te mau aposetolo hopea.
Ukrainian[uk]
Те відхилення від правди почалось пізно в першому столітті, а зокрема після смерті останніх апостолів.
Vietnamese[vi]
Việc xây bỏ khỏi đạo thật đã bắt đầu vào khoảng cuối thế kỷ thứ nhất, đặc biệt sau khi các sứ đồ cuối cùng chết đi.
Xhosa[xh]
Oko kutyeka enyanisweni kwaqala ngasekupheleni kwenkulungwane yokuqala, ngokukodwa emva kokufa kwabapostile bokugqibela.
Chinese[zh]
这种偏离真道的情形在第一世纪的末期开始出现,特别在最后一个使徒去世之后更加速进行。
Zulu[zu]
Lokho kufulathela iqiniso kwaqala ngasekupheleni kwekhulu leminyaka lokuqala, ikakhulukazi ngemva kokufa kwabaphostoli bokugcina.