Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I ovennaevnte dom fastslog Domstolen, at artikel 8 og 9 i direktiv 83/189/EOEF, senest aendret ved direktiv 88/182/EOEF ((EFT L 81 af 26.3.1988. )), skal fortolkes saaledes, at private kan paaberaabe sig dem over for den nationale domstol, der skal frafalde anvendelsen af en national teknisk forskrift, som ikke er meddelt til Kommissionen i overensstemmelse med direktivet.
German[de]
In dem genannten Urteil vertrat der Gerichtshof die Meinung "die Artikel 8 und 9 der Richtlinie 83/189/EWG in der Fassung der Richtlinie 88/182/EWG ((ABl. L 81 vom 26.3.1988. )) sind dahin auszulegen, daß sie von einzelnen vor dem nationalen Gericht herangezogen werden können, das die Anwendung einer nationalen technischen Vorschrift, die nicht gemäß der Richtlinie mitgeteilt wurde, ablehnen muß."
Greek[el]
Στην ανωτέρω αναφερόμενη απόφαση, το Δικαστήριο απεφάνθη ότι «τα άρθρα 8 και 9 της οδηγίας 83/189, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 88/182/ΕΟΚ ((ΕΕ L 81 της 26.3.1988. )), πρέπει να ερμηνεύονται ότι εννοούν ότι τα μεμονωμένα άτομα δύνανται να στηρίζονται σ'αυτά ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων, που οφείλουν να αρνούνται την εφαρμογή εθνικού τεχνικού κανονισμού που δεν έχει κοινοποιηθεί σύμφωνα με την οδηγία.»
English[en]
In the judgement referred to above, the Court of justice held that 'Articles 8 and 9 of Directive 83/189, as amended by Directive 88/182/EEC ((OJ L 81, 26.3.1988. )), are to be interpreted as meaning that individuals may rely on them before the national court, which must decline to apply a national technical regulation which has not been notified in accordance with the directive.'
Spanish[es]
En la sentencia anteriormente citada, el Tribunal de Justicia sostiene que «los artículos 8 y 9 de la Directiva 83/189/CEE, modificada por la Directiva 88/182/CEE ((DO L 81 de 26.3.1988. )), deben interpretarse en el sentido de que los particulares pueden remitirse a los mismos ante un tribunal nacional, que deberá rehusar la aplicación de una reglamentación técnica nacional que no haya sido notificada de conformidad con la Directiva.»
French[fr]
Dans l'arrêt susvisé, la Cour de Justice dit pour droit que «les articles 8 et 9 de la directive 83/189/CEE, modifiée par la directive 88/182/CEE ((JO L 81 du 26.3.1988. )),doivent être interprétés en ce sens que les particuliers peuvent s'en prévaloir devant le juge national, auquel il incombe de refuser d'appliquer une règle technique nationale qui n' a pas été notifiée conformément à la directive.»
Italian[it]
Nella sentenza di cui sopra la Corte di giustizia indica che «gli articoli 8 e 9 della direttiva 83/189, come modificata dalla direttiva 88/182/CEE ((GU L 81 del 26.3.1988. )), devono essere interpretati nel senso che i singoli possono avvalersene dinanzi al giudice nazionale, cui compete la disapplicazione di una regola tecnica nazionale che non sia stata modificata conformemente alla direttiva.».
Dutch[nl]
In het bovenbedoelde arrest verklaarde het Hof van Justitie voor recht: "De artikelen 8 en 9 van Richtlijn 83/189, zoals gewijzigd bij Richtlijn 88/182/EEG ((PB L 81 van 26.3.1988. )), moeten aldus worden uitgelegd, dat particulieren zich daarop kunnen beroepen voor de nationale rechter, die een nationaal voorschrift dat niet overeenkomstig de richtlijn is meegedeeld, buiten toepassing dient te laten ̈.
Portuguese[pt]
No acórdão acima referido, o Tribunal de Justiça declarou que «Os artigos 8o e 9o da Directiva 83/189, com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 88/182/CEE ((JO L 81 de 26.3.1988. )), devem ser interpretados no sentido de que os particulares podem invocá-los perante o juiz nacional, ao qual compete recusar a aplicação de uma regra técnica nacional que não tenha sido notificada em conformidade com a directiva.»