Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar Paulus sy medegelowiges aanmoedig om nie ‘die groot redding te verontagsaam wat deur Jesus Christus gespreek is nie’, bevestig hy dat Jehovah God Jesus mag oor die “toekomstige bewoonde aarde [Grieks, oi·kou·meʹne]” gegee het (Hebreërs 2:3, 5, NW).
Amharic[am]
የእምነት ጓደኞቹን ‘በኢየሱስ ክርስቶስ መነገር የጀመረውን ታላቅ መዳን ቸል’ እንዳይሉ በሚያበረታታበት ጊዜ ይሖዋ አምላክ “የሚመጣውን ዓለም [በግሪክኛ ኦይኮሜኔ ]” በኢየሱስ ሥልጣን ሥር እንዲገዛ ማድረጉን አረጋግጦልናል።
Arabic[ar]
فعندما كان يشجع رفقاءه المؤمنين على عدم ‹اهمال الخلاص (العظيم) الذي ابتدأ الرب بالتكلم به،› اكَّد بولس ان يهوه الله اعطى يسوع السلطة على «المسكونة [باليونانية، أُيكُومِنِه] الآتية.»
Central Bikol[bcl]
Kan pinakokosog an saiyang mga kapagtubod na dai ‘pabayaan an dakulaon na kaligtasan na pinonan na itaram paagi ki Jesu-Cristo,’ nanindogan si Pablo na si Jesus tinawan ni Jehova Dios nin autoridad sa bilog na “ineerokan na daga [Griego, oi·kou·meʹne] na madatong.”
Bemba[bem]
Lintu alekoselesha abasumina banankwe ‘ukukanalekelesha ipusukilo ilyabalilepo ukulanda Yesu Kristu,’ Paulo aebekesha ukuti Yehova Lesa apeele Yesu ubulashi pe “sonde lyaikalwamo [iciGreek, oi·kou·meʹne] ilikesa.”
Bislama[bi]
Taem hem i stap leftemap tingting blong ol Kristin brata sista blong hem blong no ting nating long ‘rod ya we God i yusum blong sevem man, we Jisas Kraes i faswan blong talemaot rod ya,’ Pol i talem se Jeova God i givim paoa long Jisas blong rulum “nyufala wol ya [Grik, oi·kou·meʹne] we bambae i kamtru.”
Cebuano[ceb]
Sa dihang gidasig ang iyang isigkamagtutuo nga dili ‘pasagdan ang dakong kaluwasan nga nasugdan pagpamulong pinaagi ni Jesu-Kristo,’ gipamatud-an ni Pablo nga si Jehova nga Diyos mihatag kang Jesus ug awtoridad ibabaw sa “gipuy-ang yuta [Grego, oi·kou·meʹne] nga umaabot.”
Czech[cs]
Pavel povzbuzoval své spoluvěřící, aby ‚nezanedbali záchranu tak velkou, že byla pronesena prostřednictvím Ježíše Krista‘, a tím potvrdil, že Jehova Bůh dal Ježíšovi moc nad ‚budoucí obydlenou zemí [řecky oikoumené] ‘.
Danish[da]
Han tilskynder sine trosfæller til ikke at ’være uinteresserede i en frelse af en sådan storhed, der fra begyndelsen blev fremholdt gennem Jesus Kristus’, og bekræfter at Jehova Gud gav Jesus myndighed over „den kommende beboede jord [Græsk: oikoumeʹnē]“.
German[de]
Er forderte seine Glaubensbrüder auf, die ‘große Rettung nicht zu vernachlässigen, die durch Jesus Christus verkündigt zu werden begann’, und bekräftigte in diesem Zusammenhang, daß Jesus von Jehova Gott die Autorität über die künftige „bewohnte Erde“ (griechisch: oikouménē) erhalten habe (Hebräer 2:3, 5).
Ewe[ee]
Esi Paulo nɔ dzi dem ƒo na eƒe haxɔsetɔwo be ‘woalé be na ale xɔxɔ gã sia si ŋutinya Yesu Kristo gblɔ gbã’ la, eɖo kpe edzi be Yehowa Mawu na ŋusẽ Yesu ɖe “xexeme [Helagbe oi·kou·meʹne], si le vava ge” la dzi.
Efik[efi]
Ke ini ekesịnde udọn̄ ọnọ ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ ete ‘ẹkûsịn edinyan̄a eke okponde emi Jesus Christ ekebemde iso etịn̄,’ Paul ama ọsọn̄ọ ete ke Jehovah Abasi ama ọnọ Jesus odudu ndikara “ererimbot [Greek, oi·kou·meʹne] eke edidide.”
Greek[el]
Καθώς ενθάρρυνε τους ομοπίστους του να μην ‘παραμελήσουν μια τόσο μεγάλη σωτηρία, εφόσον αυτή άρχισε να λέγεται μέσω του Ιησού Χριστού’, ο Παύλος βεβαιώνει ότι ο Ιεχωβά Θεός έδωσε στον Ιησού το δικαίωμα να ασκεί εξουσία πάνω στην «κατοικημένη γη [Κείμενο, οικουμένη] που θα έρθει».
English[en]
When encouraging his fellow believers not to ‘neglect the great salvation that began to be spoken through Jesus Christ,’ Paul affirms that Jehovah God gave Jesus authority over the “inhabited earth [Greek, oi·kou·meʹne] to come.”
Spanish[es]
Anima a sus compañeros de creencia a que no ‘descuiden la gran salvación que empezó a ser hablada mediante Jesucristo’, y dice que Jehová Dios dio a Jesús autoridad sobre la “tierra habitada [griego, oi·kou·mé·nē] por venir”.
Estonian[et]
Julgustades oma kaasusklikke mitte ’jätma hooletusse nii suurt päästet, mis oma kuulutuse alguse sai Jeesus Kristuselt’, kinnitab Paulus, et Jehoova Jumal andis Jeesusele autoriteedi üle ’tulevase asustatud maa [kreeka keeles oi·kou·meʹne]’.
Finnish[fi]
Kannustaessaan palvojatovereitaan kiinnittämään huomiota ”niin suureen pelastukseen, että siitä alettiin puhua Herramme [Jeesuksen Kristuksen] välityksellä”, Paavali vahvistaa Jehova Jumalan antaneen Jeesukselle vallan ”tulevaan asuttuun maahan [kreikaksi oi·kou·meʹnē]” (Heprealaisille 2:3, 5).
French[fr]
Encourageant ses compagnons chrétiens à ne pas ‘négliger un si grand salut, qui a commencé à être annoncé par Jésus Christ’, Paul affirme que Jéhovah Dieu a donné à Jésus autorité sur “la terre habitée [grec, oïkouménê] à venir”.
Ga[gaa]
Beni ewoɔ enanemɛi heyelilɔi lɛ hewalɛ ni ‘amɛkakpoo yiwalaheremɔ kpeteŋkpele ni abɔi he wiemɔ kɛtsɔ Yesu Kristo nɔ’ lɛ, Paulo ma nɔ mi akɛ Yehowa Nyɔŋmɔ ha Yesu hegbɛ yɛ “shikpɔŋ ni ayɔɔ nɔ [Hela, oi·kou·meʹne] ni baaba” lɛ nɔ.
Hebrew[he]
בעודדו את אחיו לאמונה לא ’להזניח ישועה כה גדולה אשר נאמרה תחילה בפי ישוע המשיח’, הצהיר פאולוס כי יהוה אלהים נתן לישוע את הסמכות על ”הארץ [אִיקוּמֶנִי] העתידה לבוא” (עברים ב’:3, 5, ע”ח).
Hindi[hi]
“ऐसे बड़े उद्धार . . . जिसकी चर्चा पहिले पहिल प्रभु के द्वारा हुई” के प्रति लापरवाह न रहने के लिए संगी विश्वासियों को प्रोत्साहन देते समय, पौलुस इस बात की पुष्टि करता है कि यहोवा परमेश्वर ने यीशु को “आनेवाले जगत [यूनानी, ओइकूमीने]” पर अधिकार दिया है।
Hiligaynon[hil]
Sang ginapalig-on ang iya mga masigkatumuluo nga indi ‘pagpatumbayaan ang dakung kaluwasan nga ginsugdan nga hambalon paagi kay Jesucristo,’ ginpamatud-an ni Pablo nga ginhatagan ni Jehova nga Dios si Jesus sing awtoridad sa ibabaw sang “napuy-an nga duta [Griego, oi·kou·meʹne] nga magaabot.”
Croatian[hr]
Dok je hrabrio svoje suvjernike neka ‘ne zanemare veliko spasenje koje se počelo govoriti kroz Isusa Krista’, Pavao je potvrdio da je Jehova Bog Isusu dao vlast nad ‘budućom nastanjenom zemljom [grčki, oikouméne]’ (Hebrejima 2:3, 5, NW).
Hungarian[hu]
Amikor arra buzdította a hittársait, hogy ne hanyagoljanak el ’ily nagy üdvösséget, amely akkor vette kezdetét, amikor az Úr szólt’, megerősítette, hogy Jehova Isten hatalmat adott Jézusnak az „eljövendő lakott földkerekség [görögül: oi·kou·mé·ne]” felett (Zsidók 2:3, 5, Vida fordítás).
Indonesian[id]
Ketika menganjurkan rekan-rekan seimannya untuk tidak ’menyia-nyiakan keselamatan yang mula-mula diberitakan oleh Tuhan [”Yesus Kristus”, NW]’, Paulus meneguhkan bahwa Allah Yehuwa memberikan Yesus wewenang atas ”bumi yang berpenduduk [Yunani, oi·kou·meʹne] yang akan datang”.
Iloko[ilo]
Idi pinaregtana dagiti kapammatianna a saanda a ‘liwayan ti naindaklan a pannakaisalakan a nangrugi a maisao babaen ken Jesu-Kristo,’ pinatalgedan ni Pablo nga inikkan ni Jehova a Dios ni Jesus iti kinaturay iti “mapagnaedan a daga [Griego, oi·kou·meʹne] nga umayto.”
Italian[it]
Incoraggiando i suoi compagni di fede a non ‘trascurare la grande salvezza che cominciò ad essere annunciata mediante Cristo Gesù’, Paolo afferma che Geova Dio ha dato a Gesù autorità sulla “terra abitata [greco: oikoumène] avvenire”.
Japanese[ja]
イエス・キリストを通して語りはじめられた偉大な救いをおろそかに』しないよう仲間の信者に勧めるに当たり,パウロはエホバ神がイエスに「来たるべき,人の住む地[ギリシャ語,オイクーメーネ]」に対する権威をお与えになったことを確証しています。(
Korean[ko]
바울은 동료 신자들에게 ‘처음에 예수 그리스도로 말씀하신 큰 구원을 등한히 여기’지 않도록 격려하면서, 여호와 하나님께서 예수에게 “장차 오는 세상[희랍어, 오이쿠메네]”에 대한 권세를 주셨다고 단언한다.
Lingala[ln]
Ntango azalaki kolendisa baninga na ye bandimi ete ‘bátyola te lobiko monene oyo ebandaki kolobelama na nzela ya Yesu Klisto,’ Paulo andimi ete Yehova Nzambe apesaki Yesu bokonzi likoló na “mabelé mafandami [na Greke, oi·kou·meʹne] oyo makoya.”
Lozi[loz]
H’a susueza balumeli sina yena kuli ba si ke ba ‘keshebisa ku piliswa ko ne ku bulezwi pili ki Jesu Kreste,’ Paulusi u koñomeka kuli Jehova Mulimu n’a file Jesu m’ata fahalimu a “lifasi [Sigerike, oi·kou·meʹne] le li sa taha.”
Lithuanian[lt]
Skatindamas savo bendratikius ‛nepraleisti tokio didelio išgelbėjimo, kurį Jėzus Kristus pradėjo skelbti’, Paulius patvirtina, kad Jehova Dievas davė Jėzui valdžią „būsimai [„apgyventai“, NW] žemei [graikiškai oi·kou·meʹne]“ (Žydams 2:3, NTP; 5).
Malagasy[mg]
Rehefa nampahery ireo mpiray finoana taminy mba ‘tsy hanao tsirambina ilay famonjena lehibe izay natomboka nolazaina tamin’ny alalan’i Jesosy Kristy’ i Paoly, dia nilaza marimarina fa i Jehovah Andriamanitra dia nanome fahefana an’i Jesosy amin’ny “tany onenana [Grika: oi·kou·meʹne] ho avy”.
Macedonian[mk]
Кога ги охрабрил своите соверници да не го ‚занемарат таквото големо спасение, кое, најнапред е проповедано од Господа‘, Павле потврдил дека Јехова Бог му дал на Исус власт над „населената Земја [грчки оикумене] која треба да дојде“ (Евреите 2:3, 5, НС).
Malayalam[ml]
‘യേശുക്രിസ്തു പ്രഖ്യാപിച്ച മഹത്തായ രക്ഷയെ അവഗണിക്കരുതെന്നു’ തന്റെ സഹവിശ്വാസികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചപ്പോൾ, “ഭാവിലോക”ത്തിൻമേലുള്ള (“വരുവാനിരിക്കുന്ന നിവസിത ഭൂമി [ഗ്രീക്ക്, ഓയ്ക്കോമിനെ],” NW) അധികാരം യഹോവയാം ദൈവം യേശുവിനു നൽകിയതായി പൗലോസ് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
‘मोठे तारण सांगण्याचा आरंभ प्रभूकडून झाला असून त्याकडे दुर्लक्ष’ न करण्याचे उत्तेजन त्याच्या समविश्वासूंना देत असताना, पौलाने खात्रीपूर्वक प्रतिपादले की, यहोवा देवाने “भावी जगाबद्दलचा” [ग्रीक, ऑय·कौ·मेʹने] येशूला अधिकार दिला.
Burmese[my]
‘ယေရှုခရစ် အစအဦး ဟောတော်မူသော ကယ်တင်တော်မူခြင်းတရားကို နားမထောင်ဘဲ’ မနေရန် ယုံကြည်သူချင်းတို့အား တိုက်တွန်းခဲ့စဉ် “နောင်ကပ်ကမ္ဘာ [ဂရိ၊ အွိုင်ကိုမဲန်နီ] ကိုအုပ်စိုးရသောအခွင့်ကို” ယေရှုအား ယေဟောဝါပေးသနားတော်မူခဲ့ကြောင်း ပေါလုထောက်ခံပြောဆိုသည်။ (ဟေဗြဲ ၂:၃၊
Norwegian[nb]
Han oppfordrer sine trosfeller til å være opptatt av ’den store frelse som det først ble talt om gjennom Jesus Kristus’, og forsikrer at Jehova Gud har lagt «den kommende bebodde jord [gresk: oi·kou·meʹne]» under Jesus.
Niuean[niu]
He magaaho ne fakamalolo atu ke he hana faoa ne tua auloa, ke nakai ‘fakateaga ke he fakamouiaga kua lahi ni, ne talahau mai fakamua e Iesu Keriso,’ kua taute ai e Paulo e fakamoliaga ko e age he Atua ko Iehova ki a Iesu e pule malolo ke he “tau tagata ne nonofo he lalolagi [Heleni, oi·kou·meʹne] he vaha nakaila hoko mai.”
Dutch[nl]
Wanneer hij zijn medegelovigen aanmoedigt niet ’de grote redding te veronachtzamen, die aanvankelijk werd verkondigd door bemiddeling van Jezus Christus’, geeft Paulus de verzekering dat Jehovah God Jezus autoriteit over de „toekomende bewoonde aarde [Grieks: oi·kouʹme·ne]” heeft gegeven (Hebreeën 2:3, 5).
Northern Sotho[nso]
Ge a kgothaletša badumedi-gotee le yena gore ba se ke ba ‘nyatša phološo e kgolo yeo e thomilego ka go bolelwa ke Jesu Kriste,’ Paulo o tiiša gore Jehofa Modimo o neile Jesu matla godimo ga ‘lefase le le agilwego [Segerika, oi·kou·meʹne] le le tlago.’
Nyanja[ny]
Polimbikitsa okhulupirira anzake kuti ‘asamale chipulumutso chachikulu chotero chimene chinayamba kulankhulidwa kudzera mwa Yesu Kristu,’ Paulo akutsimikizira kuti Yehova Mulungu anapatsa Yesu ulamuliro pa “dziko [Chigiriki, oi·kou·meʹne] lilinkudza.”
Portuguese[pt]
Ao incentivar seus concrentes a não ‘negligenciarem a grande salvação que começou a ser anunciada por intermédio de Jesus Cristo’, Paulo afirma que Jeová Deus deu a Jesus autoridade sobre a “vindoura terra [grego, oi·kou·mé·ne] habitada”.
Russian[ru]
Призывая соверующих не ‘нерадеть о столь великом спасении, которое было сначала проповедано Иисусом Христом’, Павел подтверждает, что Иегова Бог подчинил Иисусу «будущую вселенную [по-гречески: ой·коу·ме́·не]» (Евреям 2:3, 5, «Новый перевод Нового Завета»).
Slovak[sk]
Keď spoluveriacich povzbudzoval, aby ‚nezanedbali veľkú záchranu, ktorú oznamoval Ježiš Kristus‘, potvrdil, že Jehova Boh dal Ježišovi autoritu nad ‚budúcou obývanou zemou [po grécky oikoumené]‘.
Samoan[sm]
Ina ua faalaeiau atu i ona uso talitonu ina ia aua neʻi ‘faatamala i le olataga e matuā tele sa muai fetalaia mai e Iesu Keriso,’ na faamautinoa atu ai e Pauro faapea, na tuuina atu e Ieova le Atua ia Iesu le pule uma lava “i le lalolagi ʻainā uma [i le faa-Eleni, oi·kou·meʹne] o loo sau.”
Shona[sn]
Pakukurudzira vatendi biyake kuti vasa‘regeredze ruponeso rukuru rwakavamba kutaurwa kupfurikidza naJesu Kristu,’ Pauro anosimbisa kuti Jehovha Mwari akapa Jesu chiremera pamusoro pa“pasi rinogarwa [chiGiriki, oi·kou·meʹne] richauya.”
Albanian[sq]
Duke i inkurajuar bashkëbesimtarët që të mos «e linin pas dore një shpëtim kaq të madh i cili u shpall nëpërmjet Jezu Krishtit», Pavli pohoi që Perëndia Jehova i dha Jezuit autoritetin mbi «tokën e banuar [greqisht: oi·kou·me’ne] që po vjen».
Serbian[sr]
Ohrabrujući svoje suvernike da ne ’zanemare veliko spasenje koje je počelo da se govori kroz Isusa Hrista‘, Pavle potvrđuje da je Jehova Bog dao Isusu vlast nad ’nastanjenom zemljom [grčki oikumene] koja će doći‘ (Jevrejima 2:3, 5, NW).
Southern Sotho[st]
Ha a khothatsa balumeli-’moho le eena hore ba se ‘hlokomolohe poloko e kalo, e neng e qale ho boleloa pele ke Morena [“Jesu Kreste,” NW],’ Pauluse o tiisa hore Jehova Molimo o file Jesu matla holim’a “lefatše [ka Segerike, oi·kou·meʹne] le tlang.”
Swedish[sv]
Han uppmanar sina medtroende att inte underlåta att ge akt på den enastående räddning som började förkunnas genom Jesus Kristus och konstaterar i det sammanhanget att Jehova Gud gav Jesus myndighet över ”den kommande bebodda jorden [grekiska: oi·kou·mẹ·ne]”.
Swahili[sw]
Alipokuwa akiwatia moyo waamini wenzake ‘wasipuuze wokovu wa ukubwa ulioanza kusemwa kupitia Yesu Kristo,’ Paulo athibitisha kwamba Yehova Mungu alimpa Yesu mamlaka juu ya “dunia ijayo inayokaliwa [Kigiriki, oi·kou·meʹne].”
Tamil[ta]
‘இயேசு கிறிஸ்துவின்மூலமாகச் சொல்ல தொடங்கப்பட்ட பெரிய இரட்சிப்பை அசட்டைசெய்ய’ கூடாதென்று தன்னுடைய உடன் விசுவாசிகளை உற்சாகப்படுத்தும்போது, ‘வரவிருக்கும் குடியிருக்கப்பட்ட பூமியின், [கிரேக்கில், ஆய்கெளமீனே, (oi·kou·meʹne)]’ மேலுள்ள அதிகாரத்தை யெகோவா தேவன் இயேசுவுக்குக் கொடுத்தார் என்று பவுல் உறுதியளிக்கிறார்.
Telugu[te]
తన తోటి విశ్వాసులను ‘ప్రభువు బోధించుటచేత ఆరంభమైన ఇంత గొప్ప రక్షణను నిర్లక్ష్యము చేయవద్దని’ ప్రోత్సహించేటప్పుడు, “రాబోవు లోకముపై [గ్రీకు, ఒయ్కౌమెనె]” యెహోవా దేవుడు యేసుకు అధికారమిచ్చాడని పౌలు దృఢపర్చాడు.
Tagalog[tl]
Nang hinihimok ang kaniyang mga kapananampalataya na huwag ‘pabayaan ang dakilang kaligtasan na sinimulang salitain sa pamamagitan ni Jesu-Kristo,’ pinagtitibay ni Pablo na binigyan ng Diyos na Jehova si Jesus ng awtoridad sa “darating na tinatahanang lupa [Griego, oi·kou·meʹne].”
Tswana[tn]
Fa a ne a kgothaletsa badumedikaene gore ba se ka ba ‘tlhokomologa poloko e kgolo e go simolotseng go buiwa ka yone ka Jesu Keresete,’ Paulo o ne a tlhomamisa gore Jehofa Modimo o ne a neela Jesu puso mo godimo ga “lefatshe le le nniwang ke batho [Segerika, oi·kou·meʹne] le le tla tlang.”
Tok Pisin[tpi]
Em i strongim ol wanbilip bai ‘ol i no ken givim baksait long wok bilong God long kisim bek yumi, em Krais i autim tok long en,’ na Pol i tok, God Jehova i givim namba long Jisas bilong bosim “nupela graun [tok Grik, oi·kou·meʹne] God bai i mekim kamap bihain.”
Turkish[tr]
İman kardeşlerini ‘İsa Mesih vasıtası ile anlatılmaya başlanan bu kadar büyük kurtuluşu ihmal’ etmemeye teşvik eden Pavlus, Yehova Tanrı’nın, İsa’ya “gelecek âlem (oturulan yer)” [Yunanca, oi.kou.meʹne] üzerinde yetki verdiğini belirtir.
Tsonga[ts]
Loko a khutaza vapfumeri-kulobye leswaku va nga ‘ku honisi ku ponisiwa lokukulu loku vuriweke ro sungula hi Yesu Kreste,’ Pawulo u tiyisa leswaku Yehovha Xikwembu u nyike Yesu matimba ehenhla ka “misava [leyi akiweke, NW, Xigriki oi·kou·meʹne] leyi yi taka.”
Twi[tw]
Bere a Paulo rehyɛ ne mfɛfo gyidifo nkuran sɛ ‘wɔmmpow nkwagye kɛse a wɔnam Yesu Kristo so fii ase daa no adi no,’ osi so dua sɛ Yehowa Nyankopɔn de “wiase [Hela, oi·kou·meʹne] a ɛreba” no so tumi ahyɛ Yesu Kristo nsa.
Tahitian[ty]
Ia ’na i faaitoito i to ’na mau hoa faaroo ‘eiaha e haafaufaa ore i te faaora rahi tei haamatahia i te faaite na roto ia Iesu Mesia,’ te haapapu ra o Paulo e ua horoa mai te Atua o Iehova i te mana i roto ia Iesu “i nia i te fenua taatoa [heleni, oi·kou·meʹne] i mua nei.”
Ukrainian[uk]
Заохочуючи своїх співвіруючих не ‘занедбувати спасіння, про яке почав говорити Ісус Христос’, Павло підтверджує, що Бог Єгова дав Ісусові владу над «майбутньою населеною землею [по-грецьки оі·коу·ме́·не]» (Євреїв 2:3, 5, НС).
Wallisian[wls]
ʼI tana fakaloto mālohiʼi ʼaē ʼo tana kau tisipulo ke ʼaua naʼa nātou ‘meʼa noaʼi te hāofaki lahi ʼaē neʼe kamata talanoa ki ai ia Sesu Kilisito,’ ʼe toe hoko atu ʼo ʼui maʼana ko Sehova neʼe na foaki te pule kia Sesu ʼo ʼuhiga mo te “kele ʼaē nofoʼi ʼe ʼamanaki tuʼu [Keleka, oikouméne].”
Xhosa[xh]
Xa ekhuthaza amanye amakholwa ukuba ‘angaluhilizeli usindiso olukhulu, lona lwaqalwa ukuthethwa nguye uYesu Kristu,’ uPawulos uqinisekisa ukuba uYehova uThixo wanika uYesu igunya phezu ‘kwelimiweyo [oi·kou·meʹne, ngesiGrike] eliza kubakho.’
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó ń fún àwọn onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ níṣìírí láti máṣe ‘ṣàìnání irú ìgbàlà ńlá bí èyí; tí a tètèkọ́ bẹ̀rẹ̀ síí sọ láti ọ̀dọ̀ Jesu Kristi,’ Paulu fìdí rẹ̀ múlẹ̀ pé Jehofa Ọlọrun fún Jesu ní ọlá-àṣẹ lórí ‘ilẹ̀-ayé tí a ń gbé [Griki, oi·kou·meʹne] tí ń bọ̀.’
Chinese[zh]
保罗促请信徒同工不要‘忽略这起先是主耶稣基督亲自讲的救恩’,并且明言耶和华上帝赐给耶稣权柄统治“将来的世界[希腊文,俄伊库梅内]”。(
Zulu[zu]
Lapho ekhuthaza ayekholwa nabo ukuba ‘bangadebeseli ukusindiswa okungaka okwakhulunywa kuqala ngeNkosi,’ uPawulu uqinisekisa ukuthi uJehova uNkulunkulu unike uJesu igunya phezu ‘kwezwe [ngesiGreki, oi·kou·meʹne] elizayo.’