Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, hoe waar is die spreuk tog wat sê: “Die broer word gebore met die oog op die nood”!—Spreuke 17:17.
Arabic[ar]
فكم صادق هو المثل الذي يقول: ‹(يوجد) اخ للشدة يولد.› — امثال ١٧:١٧.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, matuod gayod ang sanglitanan nga nag-ingon: ‘Adunay usa ka igsoon nga natawo alang sa kalisdanan’! —Proverbio 17:17.
Czech[cs]
Přísloví, které říká ‚Je bratr, který se narodil pro [čas] tísně‘, je vskutku pravdivé! — Přísloví 17:17.
Danish[da]
Hvor er det sandt når der i Ordsprogene 17:17 siges: „[Der] er en broder som er født med henblik på trængselen.“
German[de]
Wie zutreffend ist doch der Spruch: „Ein wahrer Gefährte liebt allezeit und ist ein Bruder, der für die Zeit der Bedrängnis geboren ist“ (Sprüche 17:17).
Ewe[ee]
Aleke lododoa nye nyateƒee nye si be: ‘Nɔvi aɖe li si trɔna dzɔa ame le xaxa me.’!—Lododowo 17:17.
Greek[el]
Πραγματικά, πόσο αληθινή είναι η παροιμία που λέει: ‘Υπάρχει αδελφός που γεννιέται για καιρό θλίψης’!—Παροιμίαι 17:17, ΜΝΚ.
English[en]
Indeed, how true the proverb is that says: ‘There is a brother born for when there is distress’! —Proverbs 17:17.
Spanish[es]
De hecho, resultó muy cierto el proverbio que dice que un buen compañero “es un hermano nacido para cuando hay angustia”. (Proverbios 17:17.)
Finnish[fi]
Miten hyvin tosiaan pitääkään paikkansa sananlasku, joka sanoo: ”Veli syntyy varaksi hädässä”! (Sananlaskut 17:17.)
French[fr]
Combien ce proverbe est véridique: ‘Il y a un frère né pour quand il y a de la détresse.’ — Proverbes 17:17.
Croatian[hr]
Doista, kako je istinita izreka koja glasi: “U svako doba ljubi prijatelj, i brat postaje u nevolji” (Priče Salamunove 17:17).
Hungarian[hu]
Valóban, milyen igaz az a példabeszéd, amelyik azt mondja: ’van olyan testvér, aki a nyomorúság idejére születik!’ (Példabeszédek 17:17.)
Iloko[ilo]
Kinapudnona, anian ti kinapudno ti proverbio nga agkuna: ‘Adda kabsat a naipasngay agpaay iti tiempo ti rigat’!—Proverbio 17:17.
Italian[it]
Com’è vero il proverbio che dice: ‘C’è un fratello nato per quando c’è angustia’! — Proverbi 17:17.
Japanese[ja]
苦難のときのために生まれた兄弟がいる』という箴言は,何と真実なのでしょう。 ―箴言 17:17。
Korean[ko]
“형제는 위급한 때까지 위하여 났느니라”는 잠언의 말씀은 정말로 얼마나 참된가!—잠언 17:17.
Lingala[ln]
Ya solo, lisese oyo libongi mpenza: “Ezali na ndeko oyo abotami mpo na ntango ya mpasi.”! —Masese 17:17, NW.
Norwegian[nb]
Hvor sant er ikke det ordspråket som sier at «en sann venn . . . er en bror som er født med tanke på trengselen»! — Ordspråkene 17: 17, NW.
Dutch[nl]
Hoe waar is de spreuk die zegt: ’Er is een broeder die geboren wordt voor de tijd dat er benauwdheid is’! — Spreuken 17:17.
Polish[pl]
Jakże prawdziwe okazuje się przysłowie: ‛Jest brat narodzony na czas udręki’! (Przysłów [Przypowieści] 17:17, NW).
Portuguese[pt]
De fato, como é veraz o provérbio que diz: ‘Há um irmão nascido para quando há aflição’! — Provérbios 17:17.
Romanian[ro]
Într-adevăr, cât de adevărat este proverbul: „Este un frate născut pentru timp de durere“! — Proverbele 17:17, New World Translation.
Slovak[sk]
Aké pravdivé je príslovie, ktoré hovorí: ‚Je brat, ktorý sa narodil pre čas tiesne.‘ — Príslovia 17:17.
Slovenian[sl]
Kako resničen je pregovor, ki pravi: »[. . .] brat se izkaže v stiski« (Pregovori 17:17).
Serbian[sr]
Zaista, kako je istinita poslovica koja kaže: ’Postoji brat rođen za to kad postoji nevolja‘! (Poslovice 17:17, NW).
Swedish[sv]
Hur sant är inte ordspråket som lyder: ”En broder ... föds för tider av trångmål”! — Ordspråken 17:17.
Swahili[sw]
Mithali isemayo hivi ni kweli kama nini: ‘Ndugu huzaliwa kwa siku ya taabu’!—Mithali 17:17.
Thai[th]
ที่ จริง เป็น จริง สัก เพียง ไร ที่ สุภาษิต กล่าว ว่า ‘พี่ น้อง เกิด มา เพื่อ ช่วย กัน ใน เวลา ทุกข์ ยาก’!—สุภาษิต 17:17.
Tagalog[tl]
Oo, anong pagkatotoo nga ng kawikaan na nagsasabing: ‘May kapatid na ipinanganak na ukol sa kasakunaan’! —Kawikaan 17:17.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong Sindaun 17:17 i tru: “Ol brata i save sambai long helpim yumi long taim bilong hevi.”
Turkish[tr]
Gerçekten, şu mesel ne kadar doğrudur: “Sıkıntı için kardeş doğmuştur.”—Süleymanın Meselleri 17:17.
Twi[tw]
Nokwarem no, hwɛ sɛnea abebusɛm yi yɛ nokware sɛ: ‘Onua bi wɔ hɔ a, wɔwoo no maa hiada’!—Mmebusɛm 17:17.
Tahitian[ty]
Auê ïa te parau mau o te maseli e na ô ra e: ‘I fanau mai râ te taeae no te anotau e ati ai ra’!—Maseli 17:17.
Zulu[zu]
Ngempela, yeka ukuthi siyiqiniso kangakanani isaga esithi: ‘Kunomzalwane ozalwa ekuhluphekeni’!—IzAga 17:17.