Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Знанията и уменията на производителите на сорта „chasselas“ им позволяват да берат гроздето при достигане на оптимална зрялост.
Czech[cs]
Know-how producentů této odrůdy umožňuje, aby sklízeli hrozny s optimální zralostí.
Danish[da]
Chasselasproducenternes knowhow sætter dem i stand til at høste klaserne, når de har nået en optimal modenhed.
German[de]
Das Know-how der Chasselas-Erzeuger ermöglicht ihnen Trauben zu ernten, die eine optimale Reife erlangt haben.
Greek[el]
Η τεχνογνωσία των καλλιεργητών του chasselas τους επιτρέπει να συλλέγουν τους βότρεις που έχουν φτάσει σε βέλτιστη κατάσταση ωρίμασης.
English[en]
The know-how of the chasselas growers allows them to harvest bunches that have reached optimal ripeness.
Spanish[es]
La pericia de los viticultores de esta zona les permite recoger los racimos que hayan alcanzado el grado de madurez óptimo.
Estonian[et]
Sordi „Chasselas“ kasvatajate oskused ja kogemused võimaldavad neil korjata vilikondi oma parimais küpsusastmeis.
Finnish[fi]
Paikallisten viljelijöiden osaamisen ansiosta rypäletertut korjataan juuri oikeassa kypsyysasteessa.
French[fr]
Le savoir-faire des chasselatiers leur permet de récolter les grappes ayant atteint une maturité optimale.
Croatian[hr]
Umijeće uzgajivača plemenke omogućuje im da beru grozdove koji su postigli idealnu zrelost.
Hungarian[hu]
A saszlatermesztők szaktudása optimális érettségű fürtök szüretelését teszi lehetővé.
Italian[it]
Grazie alla loro competenza, i produttori di uva Chasselas sono in grado di riconoscere i grappoli che hanno raggiunto un grado di maturazione ottimale.
Lithuanian[lt]
„Chasselas de Moissac“ augintojų praktinė patirtis suteikia galimybę surinkti optimaliai prinokusių vynuogių kekes.
Latvian[lv]
‘Chasselas’ vīnogu šķirnes vīnkopji, pateicoties savai zinātībai, spēj novākt optimāli nobriedušus ķekarus.
Maltese[mt]
L-għarfien tal-vitikulturi tal-għeneb chasselas jippermetilhom li jaħsdu l-għenieqed li jkunu laħqu maturità ottimali.
Dutch[nl]
De knowhow van de chasselasproducenten stelt hen in staat de trossen te oogsten die een optimale rijping hebben bereikt.
Polish[pl]
Dzięki umiejętnościom producentów „Chasselas de Moissac” możliwy jest zbiór kiści, które osiągnęły optymalną dojrzałość.
Portuguese[pt]
Os conhecimentos e a técnica dos produtores de Chasselas permite-lhes colher os cachos que atingiram o estado de maturação ideal.
Romanian[ro]
Priceperea acumulată le permite producătorilor de „Chasselas de Moissac” să recolteze strugurii care au ajuns la un nivel optim de coacere.
Slovak[sk]
Know-how umožňuje pestovateľom zbierať strapce, ktoré dosiahli optimálnu zrelosť.
Slovenian[sl]
Znanje in izkušnje pridelovalcem omogočajo, da grozdje oberejo v fazi optimalne zrelosti.
Swedish[sv]
Chasselasodlarnas kunnande innebär att de skördar klasarna när dessa uppnått optimal mognad.