Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално то не представило, нито поискало преди 2002 г. някакви фиктивни оферти и така и не взело участие в писмените споразумения, с които се определят цени и други условия за извършването на международните услуги по преместване в Белгия.
Czech[cs]
Konkrétně uvádí, že do roku 2002 nevystavila ani si nevyžádala žádnou předstíranou nabídku a že se nikdy neúčastnila žádné z písemných dohod o určování cen či dalších podmínek pro poskytování mezinárodních stěhovacích služeb v Belgii.
Danish[da]
Særligt har virksomheden ikke før 2002 udstedt eller anmodet om nogen proformatilbud og har aldrig deltaget i nogen skriftlige aftaler om fastsættelse af priser eller andre betingelser for ydelse af internationale flyttetjenester i Belgien.
German[de]
Insbesondere habe sie vor 2002 kein Schutzangebot abgegeben oder angefordert und zu keiner Zeit an den schriftlichen Vereinbarungen über Preise oder andere Bedingungen für die Erbringung von internationalen Umzugsdiensten in Belgien teilgenommen.
Greek[el]
Ειδικότερα, η εν λόγω προσφεύγουσα δεν υπέβαλε ούτε ζήτησε ΠΔ προ του έτους 2002 αλλά και δεν μετείχε ποτέ σε γραπτές συμφωνίες περί καθορισμού των τιμών και άλλων όρων παροχής υπηρεσιών διεθνών μετακομίσεων στο Βέλγιο.
English[en]
In particular, it did not issue or request cover quotes prior to 2002 and was never involved in the written agreements setting the prices and other terms for the provision of international removal services in Belgium.
Spanish[es]
En particular, antes de 2002 no emitió o solicitó un PF, ni tomó parte nunca en los acuerdos escritos que fijaban los precios y otras condiciones para la prestación de servicios de mudanzas internacionales en Bélgica.
Estonian[et]
Eelkõige ei väljastanud ta 2002. aastal ühtegi fiktiivset pakkumist ega võtnud kunagi osa Belgia rahvusvaheliste kolimisteenuste osutamise hindasid ja muid tingimusi käsitlevatest kirjalikest kokkulepetest.
Finnish[fi]
Se ei ole ennen vuotta 2002 antanut tai pyytänyt yhtään peitetarjousta eikä se ole koskaan osallistunut kirjallisiin sopimuksiin hintojen vahvistamisesta ja muista ehdoista, jotka koskevat kansainvälisten muuttopalvelujen tarjoamista Belgiassa.
French[fr]
En particulier, elle n’aurait émis ou demandé avant 2002 aucun DDC et n’aurait jamais pris part aux accords écrits fixant les prix et autres conditions pour la prestation de services de déménagements internationaux en Belgique.
Hungarian[hu]
Közelebbről a Team Relocations 2002 előtt nem tett, illetve nem kért egyetlen látszatárajánlatot sem, és sosem vett részt a Belgiumban nyújtott nemzetközi költöztetési szolgáltatások árait és más feltételeit rögzítő írásbeli megállapodásokban.
Italian[it]
Segnatamente, essa prima del 2002 non avrebbe emesso o chiesto alcun PDC e non avrebbe mai preso parte agli accordi scritti che fissavano i prezzi e le altre condizioni per la prestazione di servizi internazionali di trasloco in Belgio.
Lithuanian[lt]
Konkrečiai kalbant, iki 2002 m. ji nepateikė ar neprašė nė vienos tariamos sąmatos ir niekada nebuvo rašytinių susitarimų dėl kainų ir kitų tarptautinio perkraustymo paslaugų teikimo Belgijoje sąlygų šalis.
Latvian[lv]
Precīzāk, Team Relocations pirms 2002. gada nav izsniegusi vai pieprasījusi nevienu viltus tāmi un tā nekad nav piedalījusies rakstveida nolīgumos, ar kuriem tika noteiktas cenas un citi nosacījumi starptautisko pārcelšanās pakalpojumu sniegšanai Beļģijā.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, qabel l-2002 hija ma ħarġet jew talbet l-ebda KTK u qatt ma ħadet sehem fi ftehim bil-miktub li jiffissaw il-prezzijiet jew kundizzjonijiet oħra għall-prestazzjoni ta’ servizzi ta’ ġarr internazzjonali fil-Belġju.
Dutch[nl]
In het bijzonder heeft laatstgenoemde vóór 2002 geen enkel schaduwbestek opgesteld of gevraagd en zij heeft nooit deelgenomen aan de schriftelijke afspraken waarbij de prijzen en andere voorwaarden voor de internationale verhuisdiensten in België werden vastgesteld.
Polish[pl]
W szczególności przed 2002 r. nie wystawiła ona ani nie ubiegała się o wystawienie ani jednego pozornego kosztorysu, nie uczestniczyła też w pisemnych porozumieniach w sprawie ustalania cen i innych warunków świadczenia usług z zakresu przeprowadzek międzynarodowych w Belgii.
Portuguese[pt]
Em especial, esta não emitiu nem pediu qualquer OC antes de 2002 e nunca participou em acordos escritos de fixação de preços e outras condições para a prestação de serviços de mudanças internacionais na Bélgica.
Romanian[ro]
În special, aceasta nu ar fi emis sau solicitat anterior anului 2002 niciun DDC și nu ar fi luat niciodată parte la acordurile scrise de stabilire a prețurilor și a altor condiții pentru prestarea unor servicii de mutări internaționale în Belgia.
Slovak[sk]
Konkrétne Team Relocations pred rokom 2002 nevystavila ani nepožiadala o žiadne PP a nikdy sa nezúčastnila na písomných dohodách o určovaní cien a iných podmienok poskytovania medzinárodných sťahovacích služieb v Belgicku.
Slovenian[sl]
Zlasti to, da naj pred letom 2002 ne bi nikoli izdala ali zahtevala lažnega predračuna in da naj nikoli ne bi bila udeležena pri pisnih sporazumih o določanju cen in drugih pogojev opravljanja mednarodnih selitvenih storitev v Belgiji.
Swedish[sv]
I synnerhet hade bolaget inte lämnat eller begärt några skenanbud före år 2002, och bolaget hade aldrig deltagit i skriftliga avtal om fastställande av priser eller andra villkor för internationella flyttjänster i Belgien.