Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derimod har det været muligt at henlægge overtrædelsesproceduren mod Grækenland, der ud over kapitaltilførselsafgift pålægger aktieselskabers og anpartsselskabers kapital andre særlige bidrag, efter at Grækenland har efterkommet Domstolens dom af 19.3.2002 [157].
German[de]
Dagegen konnte das gegen Griechenland eingeleitete Vertragsverletzungsverfahren aufgrund der Erhebung besonderer Abgaben auf das Kapital von Aktiengesellschaften und Gesellschaften mit beschränkter Haftung neben der Gesellschaftsteuer eingestellt werden, nachdem der Mitgliedstaat dem Urteil des Gerichtshofs vom 19.3.2002 [157] nachgekommen ist.
Greek[el]
Αντιθέτως, η διαδικασία που είχε κινηθεί κατά της Ελλάδας, η οποία επέβαλλε, εκτός του φόρου επί των εισφορών, άλλες ειδικές επιβαρύνσεις επί του κεφαλαίου των ανωνύμων εταιρειών και των εταιρειών περιορισμένης ευθύνης, μπόρεσε να τεθεί στο αρχείο, εφόσον το κράτος μέλος συμμορφώθηκε με την απόφαση που εξέδωσε το Δικαστήριο στις 19.3.2002 [157]
English[en]
The infringement proceedings against Greece, which imposed not only the tax on raising of capital but also other special taxes on the capital of limited liability companies, were terminated after Greece came into line with the judgment given by the Court of Justice on 19.3.2002. [157]
Spanish[es]
Por el contrario, el procedimiento de infracción incoado contra Grecia por imponer, además del impuesto sobre las aportaciones, otras contribuciones especiales sobre el capital de la sociedades anónimas y de las sociedades de responsabilidad limitada, pudo archivarse cuando dicho Estado miembro se atuvo a la sentencia dictada por el Tribunal de Justicia el 19.3.2002 [160].
Finnish[fi]
Sen sijaan Kreikkaa vastaan aloitettu rikkomisesta johtuva menettely, jonka perusteena oli se, että Kreikka velvoitti suorittamaan pääomanhankintaveron ohella muitakin erityismaksuja osakeyhtiöiden ja rajavastuuyhtiöiden pääomasta, voitiin lopettaa Kreikan ryhdyttyä noudattamaan yhteisöjen tuomioistuimen 19. maaliskuuta 2002 antamaa tuomiota [157]
French[fr]
Par contre, l'infraction ouverte contre la Grèce qui imposait, outre le droit d'apport, d'autres contributions spéciales sur le capital des sociétés anonymes et des sociétés à responsabilité limitée, a pu être classée après que cet État membre se soit conformé à l'arrêt rendu par la Cour le 19.3.2002 [157]
Italian[it]
In cambio, l'infrazione avviata contro la Grecia, che imponeva, oltre all'imposta sui conferimenti, altri contributi speciali sul capitale delle società anonime e delle società a responsabilità limitata, ha potuto essere archiviata dopo che questo Stato membro si è conformato alla sentenza pronunciata dalla Corte il 19 marzo 2002 [157].
Dutch[nl]
De inbreukprocedure tegen Griekenland, dat naast kapitaalrecht andere bijzondere bijdragen over het kapitaal van naamloze vennootschappen en vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid hief, kon echter zonder verdere stappen worden beëindigd, nadat deze lidstaat zich had geconformeerd aan het op 19.3.2002 [157] door het Hof gewezen arrest.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, o processo por infracção iniciado contra a Grécia, que impunha, para além do imposto sobre as entradas de capital, outras contribuições especiais sobre o capital das sociedades anónimas e das sociedades de responsabilidade limitada, pôde ser arquivado, após este Estado-Membro se ter conformado com o acórdão proferido pelo Tribunal de Justiça em 19 de Março de 2002 [157].
Swedish[sv]
Det pågående överträdelseförfarandet mot Grekland, som förutom avgift på kapitaltillskott tar ut andra särskilda avgifter som påförs vid bildandet av aktiebolag och bolag med begränsat ansvar kunde avslutas efter det att denna medlemsstat hade vidtagit de åtgärder som krävdes för att följa domstolens dom av den 19 mars 2002 [157].