Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die hulp van God se gees maak mense wat vroeër dierlike persoonlikhede gehad het—wat hulle medemens moontlik uitgebuit of op ander maniere veronreg het—vordering om ongewenste eienskappe te beheers.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 4: 22-24) በአንድ ወቅት የአውሬነት ጠባይ የነበራቸውና ምናልባትም ሌሎች ሰዎችን አላግባብ መጠቀሚያ ያደረጉ ወይም በሰዎች ላይ ግፍ ሲፈጽሙ የኖሩ ግለሰቦች በአምላክ መንፈስ እርዳታ ራሳቸውን በመግራት የነበሯቸውን አላስፈላጊ ባሕርያት ማስወገድ ችለዋል።
Arabic[ar]
(افسس ٤: ٢٢-٢٤) فبمساعدة الروح القدس، كل مَن كانت لهم شخصيات وحشية ذات مرة — اذ كانوا مثلا يستغلون رفيقهم الانسان او يسيئون معاملته — احرزوا تقدما في تذليل الصفات غير المرغوبة.
Bemba[bem]
(Abena Efese 4:22-24) Pa kwafwilishiwa ku mupashi wa mushilo uwa kwa Lesa, abantu abo kale bali abakali kwati fiswango—abo nalimo balecusha nelyo fye ukusansa abantu banabo—balibombesha ukucincintila iyi misango yabipa.
Cebuano[ceb]
(Efeso 4:22-24) Sa tabang sa espiritu sa Diyos, ang mga tawo nga sa nangagi may samag-hayop nga mga personalidad—nga tingali namentaha o namiktima sa ubang paagi sa ilang isigkatawo—nagmauswagon sa pagpukgo sa daotang mga kinaiya.
Czech[cs]
(Efezanům 4:22–24) Lidé, kteří kdysi měli osobnost připomínající rysy zvířat — kteří možná zneužívali nebo jinak šikanovali ostatní lidi —, s pomocí Božího ducha dělají pokroky v potlačování nežádoucích vlastností.
Danish[da]
(Efeserne 4:22-24) Med Guds ånds hjælp vil nogle som tidligere har haft en dyrisk personlighed — som måske tidligere har udbyttet eller tyranniseret deres medmennesker — gøre fremskridt med hensyn til at bekæmpe uønskede karaktertræk.
German[de]
Mit der Hilfe des Geistes Gottes legen Menschen, die früher „tierähnliche“ Wesenszüge aufwiesen — ihre Mitmenschen ausbeuteten oder auf andere Weise schädigten —, nach und nach solch unerwünschte Charakterzüge ab.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 4:22-24) Mawu ƒe gbɔgbɔ kpena ɖe amesiawo siwo si lãwo ƒe nɔnɔme nɔ—amesiwo anye be wowɔa ŋlɔmi alo wɔa fu wo hati amegbetɔwo—tsã la ŋu wowɔa ŋgɔyiyi le nɔnɔme manyomanyowo dzi ɖuɖu me.
Efik[efi]
(Ephesus 4:22-24) Ye un̄wam spirit Abasi, mme owo oro ẹkenyenede edu ebietde eke unam ini kiet ko—ndusụk ẹkewode m̀mê ẹkenọmọde ekemmọ owo—ẹnam n̄kọri ndikan mme edu oro owo mîmaha mi.
Greek[el]
(Εφεσίους 4:22-24) Με τη βοήθεια του πνεύματος του Θεού, άτομα που παλιότερα είχαν ζωώδη προσωπικότητα—οι οποίοι ίσως εκμεταλλεύονταν ή με κάποιον άλλον τρόπο καθιστούσαν θύματα τους συνανθρώπους τους—σημειώνουν πρόοδο στην τιθάσευση ανεπιθύμητων χαρακτηριστικών.
English[en]
(Ephesians 4:22-24) With the help of God’s spirit, individuals who at one time had beastlike personalities —who perhaps exploited or otherwise victimized their fellowman— make progress in taming undesirable traits.
Persian[fa]
( اَفَسُسیان ۴:۲۲-۲۴) افرادی که زمانی خوی حیوانی داشتند یعنی شاید همنوعان خویش را استثمار میکردند یا به اَشکال دیگر آزار میدادند، به کمک روح خدا موفق میشوند خصلتهای ناخوشایند را در خود فرو نشانند.
Fijian[fj]
(Efeso 4: 22- 24) Ni vukei ira na yalo ni Kalou, era vakamanoataka rawa na nodra itovo tawadodonu o ira e vaka tu na itovo ni manumanu na nodra itovo e liu baleta nira dau vakasaurarataki ira ra qai vakaleqai ira na wekadra.
Ga[gaa]
(Efesobii 4:22-24) Kɛtsɔ Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ yelikɛbuamɔ nɔ lɛ, aŋkroaŋkroi ní be ko lɛ amɛhiɛ subaŋi ní tamɔ kooloi anɔ̃—mɛi ní ekolɛ amɛyeɔ amɛnanemɛi adesai ahe nii loo amɛshishiuɔ amɛ lɛ—etee hiɛ ni amɛye subaŋi ní ehiii nɛɛ anɔ kunim.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 4:22-24) Po alọgọ gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn po, mẹhe tindo gbẹtọ-yinyin kanlinjọmẹ tọn to ojlẹ de mẹ wayi lẹ—yèdọ vlavo mẹhe ko tafu kavi to alọ devo mẹ ko bianukunna hatọ yetọn lẹ—ko basi nukọnyiyi to jijọ ylankan lẹ gbigbẹdai mẹ.
Hebrew[he]
אנשים שהיתה להם אישיות חייתית, שנהגו אולי לנצל אחרים או להתעלל ברעיהם, מצליחים בעזרת רוח אלוהים לרסן תכונות שליליות אלה.
Hindi[hi]
(इफिसियों 4:22-24) ऐसे बहुत-से लोग जिनकी शख्सियत पहले जानवरों-सी थी—जो दूसरों को लूटते थे या उन्हें किसी तरह अपना शिकार बनाते थे, अब परमेश्वर की आत्मा की मदद से अपनी बुरी कामनाओं को वश में करने में कामयाब हो रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 4: 22- 24) Sa bulig sang espiritu sang Dios, ang mga indibiduwal nga sang una may yara sapatsapaton nga mga personalidad —ayhan ginhingalitan nila ukon ginbiktima ang ila isigkatawo— nag-uswag sa paglandas sang ila malain nga mga kinaiya.
Croatian[hr]
Oni koji ulaze u taj duhovni raj čine izvanredne promjene u svom životu (Efežanima 4:22-24). Uz pomoć Božjeg duha pojedinci koji su nekad imali zvjerske crte u svojoj osobnosti — možda su izrabljivali svoje bližnje ili ih na neki drugi način zlostavljali — postepeno krote svoje nepoželjne osobine.
Hungarian[hu]
Isten szellemének a segítségével ezek a személyek, akiknek egykor vadállatias jellemvonásaik voltak — talán kizsákmányolták vagy gyötörték embertársaikat —, folyamatosan megszelídítették ezeket a nemkívánatos vonásaikat.
Indonesian[id]
(Efesus 4:22-24) Dengan bantuan roh Allah, orang-orang yang sebelumnya memiliki kepribadian seperti binatang buas—yang mungkin mengeksploitasi atau menindas sesamanya—membuat kemajuan dalam menaklukkan sifat-sifat yang tidak diinginkan.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 4:22-24) Site n’enyemaka nke mmụọ Chineke, ụmụ mmadụ ndị nweburu àgwà yiri nke anụ ọhịa—ma eleghị anya, ndị rigbuworo ma ọ bụkwanụ gwuo mmadụ ibe ha wayo—na-aga n’ihu n’ịkwụsị àgwà ndị na-adịghị mma.
Iloko[ilo]
(Efeso 4:22-24) Babaen iti tulong ti espiritu ti Dios, dagiti tattao a dati nga inaanimal ti personalidadda —a nalabit ginundawayan wenno biniktimada ti padada a tao —maparparmekdan dagiti di nasayaat a kababalinda.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 4: 22-24) Menn sem voru dýrslegir og notfærðu sér aðra eða fóru illa með þá að öðru leyti, temja óæskilega eiginleika sína með hjálp anda Guðs.
Italian[it]
(Efesini 4:22-24) Con l’aiuto dello spirito di Dio, individui che un tempo avevano una personalità bestiale — i quali forse sfruttavano o maltrattavano in altri modi i loro simili — riescono a domare i tratti indesiderabili.
Japanese[ja]
エフェソス 4:22‐24)仲間の人間を食い物に,あるいは犠牲にしていた人など,かつて獣のような性格を持っていた人たちが,神の霊の助けを得て,望ましくない特性を抑制する点で進歩しています。
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 4: 22-24) ದೇವರಾತ್ಮದ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಒಂದೊಮ್ಮೆ ಪಶುಪ್ರಾಯ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವಗಳಿದ್ದವರು, ಅಂದರೆ ಇತರರನ್ನು ಶೋಷಣೆಗೊಳಪಡಿಸಿದವರು ಅಥವಾ ಬೇರೆ ವಿಧದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಜೊತೆಗಾರರನ್ನು ಬಲಿಯಾಗಿಸಿದವರು, ಆ ಅನಪೇಕ್ಷಿತ ಗುಣಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ ಪ್ರಗತಿಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(에베소 4:22-24) 하느님의 영의 도움으로, 한때 짐승 같은 성격을 가지고 있던 사람들—아마 동료 인간을 착취하거나 희생시킨 사람들—이 바람직하지 않은 특성들을 제어하는 면에서 발전을 합니다.
Lingala[ln]
(Baefese 4:22-24) Na nguya ya elimo ya Nzambe, bato oyo kala bazalaki na bomoto lokola banyama—mbala mosusu bazalaki kolyela to komonisa bato mosusu mpasi—basali milende mpo na kotika bizaleli mabe wana mokemoke.
Lozi[loz]
(Maefese 4:22-24) Ka tuso ya moya wa Mulimu, batu bao ili sapili ne ba na ni mikwa ye swana sina ya lifolofolo—mwendi ili be ne ba bukula kamba ku nyandisa ba bañwi—ba ikataza ku ambukanga mikwa ye maswe.
Lithuanian[lt]
Tie, kurie į jį ateina, labai pasikeičia (Efeziečiams 4:22-24). Jei kas anksčiau buvo tarsi žvėris — išnaudojo ar kitaip skriaudė artimą, — dabar Dievo dvasios padedamas tramdo savo negerus polinkius.
Latvian[lv]
(Efeziešiem 4:22—24.) Ar Dieva gara palīdzību cilvēki, kam agrāk bija zvēriem raksturīgas īpašības — iespējams, viņi iedzīvojās uz citu rēķina vai darīja tiem pāri kaut kā citādi —, pakāpeniski atbrīvojas no sliktajām personības iezīmēm.
Malagasy[mg]
(Efesiana 4:22-24) Noho ny fanampian’ny fanahin’Andriamanitra, dia nahavita nandresy ny toetra ratsiny ireo olona toy ny biby taloha, izay nanararaotra ny mpiara-belona taminy na nanisy ratsy azy.
Macedonian[mk]
Со помош на Божјиот дух, поединци кои некогаш имале личност што личела на ѕвер — кои можеби ги искористувале или на друг начин ги малтретирале другите луѓе — успеваат да ги скротат непожелните особини.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 4:22-24) ഒരിക്കൽ മൃഗസമാന വ്യക്തിത്വങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നവർ —സഹമനുഷ്യരെ ചൂഷണം ചെയ്യുകയോ മറ്റു വിധങ്ങളിൽ ദ്രോഹിക്കുകയോ ചെയ്തിരുന്നവർ —ദൈവാത്മാവിന്റെ സഹായത്തോടെ, മോശമായ പ്രവണതകളെ മറികടക്കുന്നതിൽ വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(Efesin 4:22-24) Bl- għajnuna taʼ l- ispirtu t’Alla, individwi li darba kellhom personalità bħal taʼ bhima—forsi kienu jipprofittaw ruħhom minn bnedmin sħabhom jew b’xi mod għamluhom vittma tagħhom—jagħmlu progress billi jrażżnu l- karatteristiċi mhux mixtiqin li jkollhom.
Norwegian[nb]
(Efeserne 4: 22—24) Mennesker som en gang hadde en dyrlignende personlighet — som kanskje utnyttet sine medmennesker eller på andre måter gjorde dem til sitt offer — blir med Guds ånds hjelp stadig flinkere til å få uønskede karaktertrekk under kontroll.
Dutch[nl]
Met de hulp van Gods geest maken mensen die eens een beestachtige persoonlijkheid hadden — die hun medemens misschien uitbuitten of anderszins slecht behandelden — vorderingen in het beteugelen van onwenselijke karaktertrekken.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 4:22-24) Ka thušo ya moya wa Modimo, batho bao ba kilego ba ba le dimelo tša go swana le tša dibata —bao mohlomongwe ba ilego ba swara magagabo bona makgwakgwa goba ba ba hlasela ka tsela e itšego —ba dira tšwelopele tabeng ya go fenya mekgwa e sa nyakegego.
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:22-24) Mothandizidwa ndi mzimu wa Mulungu, anthu omwe panthaŵi ina anali ndi khalidwe longa la nyama—amene mwinamwake ankadyera anzawo masuku pamutu kapenanso kuwavutitsa—amasiya khalidwe loipa.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:22-24) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਉਹ ਲੋਕ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁਭਾਅ ਜਾਨਵਰਾਂ ਵਰਗੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਦੂਸਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Efesionan 4:22-24) Ku yudansa di e spiritu di Dios, personanan ku un tempu tabatin personalidat manera bestia—ku kisas a probechá di nan próhimo òf a maltratá nan di otro forma—progresivamente ta logra dominá nan karakterístikanan indeseá.
Polish[pl]
Dzięki pomocy ducha Bożego osoby, które niegdyś z osobowości przypominały dzikie zwierzęta — być może wykorzystywały lub w inny sposób krzywdziły bliźnich — robią postępy w poskramianiu swych niepożądanych cech.
Portuguese[pt]
(Efésios 4:22-24) Com a ajuda do espírito de Deus, pessoas que antes tinham uma personalidade animalesca — que talvez explorassem ou de outra forma prejudicassem seu próximo — fazem progresso em domar características indesejáveis.
Romanian[ro]
Cu ajutorul spiritului lui Dumnezeu, persoane care mai înainte aveau un comportament animalic — care i-au exploatat poate pe semenii lor sau i-au făcut să sufere în vreun fel — se străduiesc să-şi domine trăsăturile nedorite.
Russian[ru]
С помощью духа Бога люди, которые прежде вели себя как звери — может быть, использовали ближних в своих интересах или каким-то образом мучили их,— с успехом укрощают в себе нежелательные качества.
Sinhala[si]
(එපීස 4:22-24) කලින් මෘග ගතිගුණ තිබූ, සෙසු මිනිසුන්ව සූරාකෑ, එමෙන්ම ඔවුන්ට රිද්දූ අය දෙවිගේ ආත්මයේ උපකාරය ඇතුව, ක්රමානුකූලව යහපත් ගුණාංග වගා කරගෙන හීලෑ වූ තත්වයට පත්ව ඇත.
Slovenian[sl]
(Efežanom 4:22–24) Ljudje, ki so bili nekoč po lastnostih podobni zverem – ki so morda druge izkoriščali ali jih kako drugače mučili – so s pomočjo Božjega duha toliko napredovali, da so te neželene lastnosti premagali.
Shona[sn]
(VaEfeso 4:22-24) Vachibatsirwa nomudzimu waMwari, vanhu avo pane imwe nguva vakanga vane unhu hwakaita semhuka—avo zvimwe vaidzvinyirira kana kuti zvimwe vaitambudza vamwe vanhu—vanofambira mberi mukukurira unhu husingadiwi.
Albanian[sq]
(Efesianëve 4:22-24) Me ndihmën e frymës së Perëndisë, individë që dikur kishin personalitete ngjashëm bishave —të cilët i shfrytëzonin të tjerët ose i bënin viktima të tyre në mënyra të tjera —tani po bëjnë përparim duke mposhtur tiparet e padëshirueshme.
Serbian[sr]
Uz pomoć Božjeg duha, ljudi koji su nekada bili poput zveri — koji su možda iskorišćavali ili na neki drugi način mučili druge ljude — ukrotili su nepoželjne osobine.
Southern Sotho[st]
(Baefese 4:22-24) Ka thuso ea moea oa Molimo, batho bao ka nako e ’ngoe ba neng ba e-na le botho bo kang ba libatana—bao mohlomong ba neng ba tlatlapa kapa ba hanyapetsa batho ba bang—ba tsoela pele ho hlōla mekhoa eo e mebe.
Swedish[sv]
(Efesierna 4:22–24) Med hjälp av Guds ande har människor som tidigare hade en vilddjurslik personlighet — som kanske utnyttjade sina medmänniskor eller behandlade dem illa på annat sätt — lyckats tämja icke önskvärda drag.
Swahili[sw]
(Waefeso 4:22-24) Watu mmoja-mmoja ambao wakati mmoja walikuwa na nyutu za kinyama—ambao labda waliwatumia vibaya wanadamu wenzao au wakawadhulumu kwa njia nyinginezo—wanafanya maendeleo ya kuyamaliza makali ya tabia zisizopendeza kwa msaada wa roho ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 4:22-24) Watu mmoja-mmoja ambao wakati mmoja walikuwa na nyutu za kinyama—ambao labda waliwatumia vibaya wanadamu wenzao au wakawadhulumu kwa njia nyinginezo—wanafanya maendeleo ya kuyamaliza makali ya tabia zisizopendeza kwa msaada wa roho ya Mungu.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 4:22-24) ஒரு சமயம் மிருகத்தனமான குணங்களைக் கொண்டிருந்தவர்கள் —ஒருவேளை தங்கள் சக மனிதரை மோசமாக நடத்தியவர்கள் அல்லது துன்புறுத்தியவர்கள் —கடவுளுடைய ஆவியின் உதவியால் அப்படிப்பட்ட ஆகாத குணங்களை கட்டுப்படுத்த ஆரம்பிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 4: 22-24) ఒకప్పుడు మృగం వంటి వ్యక్తిత్వాలను కలిగివున్న వ్యక్తులు అంటే బహుశా తమ తోటివారిని తమ స్వలాభం కోసం ఉపయోగించుకున్న లేదా మరే విధంగానైనా బాధించిన వారు దేవుని ఆత్మ సహాయంతో, అవాంఛితమైన లక్షణాలను అధిగమించడంలో అభివృద్ధి సాధిస్తారు.
Tagalog[tl]
(Efeso 4:22-24) Sa tulong ng espiritu ng Diyos, ang mga indibiduwal na dati’y may makahayop na mga personalidad —marahil ay nagsamantala o kaya’y bumiktima sa kanilang kapuwa —ay sumusulong sa pagsupil sa di-kanais-nais na mga ugali.
Tswana[tn]
(Baefeso 4:22-24) Ka thuso ya moya wa Modimo, batho ba ba kileng ba bo ba na le botho jwa bobatana—ba gongwe ba neng ba ja batho ba bangwe ntsoma kgotsa go ba tlhasela—ba gatela pele ka go latlha mekgwa e e sa rategeng.
Turkish[tr]
(Efesoslular 4:22-24) Bir zamanlar kişiliklerinde hayvansı özellikler gösterenler –belki çevrelerindeki insanlardan kendi çıkarları için yararlananlar ya da onlara başka yollarla zarar verenler– Tanrı’nın ruhunun yardımıyla bu istenmeyen niteliklerini terbiye etme yönünde gelişme gösteriyorlar.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 4:22-24) Hi mpfuno wa moya wa Xikwembu, vanhu lava eku sunguleni a va hanya vuharhi—lava a va dyelela vanhu-kulobye kumbe ku va hlasela—va endla nhluvuko hi ku phela mikhuva leyi nga fanelangiki ehansi, va yi seletela.
Twi[tw]
(Efesofo 4:22-24) Ɛdenam Onyankopɔn honhom mmoa so no, nnipa bi a bere bi na wɔn su ahorow te sɛ mmoa—a ebia wɔbɔɔ wɔn yɔnko nnipa apoo anaasɛ wosisii wɔn—atumi adi subammɔne a ɛtete saa no so.
Ukrainian[uk]
Особи, які колись своїм характером нагадували звірів,— можливо, визискували когось або якимось іншим способом завдавали шкоди ближньому,— за допомогою Божого духу успішно приборкують небажані риси.
Venda[ve]
(Vha-Efesa 4:22-24) Nga thuso ya muya wa Mudzimu, vhathu vhe u thomani vha vha vha vhe na vhumuthu vhu ngaho ha tshivhanda—vhe khamusi vha vha vha tshi shumisana luvhi na vhaṅwe kana khamusi vha tshi vutshela vhathu ngavho—vha ita mvelaphanḓa nga u ṱutshela mikhuvha i songo fanelaho.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 4:22-24) Với sự giúp đỡ của thánh linh Đức Chúa Trời, những người trước kia có nhân cách giống như thú dữ—có lẽ bóc lột hoặc ngược đãi người đồng loại về các mặt khác—đã tiến bộ trong việc khắc phục các tính nết xấu.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 4:22-24) Ha bulig han espiritu han Dios, an mga indibiduwal nga hayupnon an personalidad hadto —nga bangin nagtalumpigos o nagbiktima ha ira igkasi-tawo —nag-uuswag ha pagpugong ha diri-makaruruyag nga mga batasan.
Xhosa[xh]
(Efese 4:22-24) Ngoncedo lomoya kaThixo, abantu ababekade bekhohlakele njengezilo zasendle—mhlawumbi ababexhaphaza yaye benzakalise abanye abantu—bayatshintsha babe mbuna.
Yoruba[yo]
(Éfésù 4:22-24) Àwọn kan tó ti fìgbà kan rí jẹ́ oníwà-bí-ẹranko, tó jẹ́ pé wọ́n jẹ́ afámọ-lórí fọ̀dà-kùn-ún, tàbí tí wọ́n ti máa ń fìtínà ọmọnìkejì wọn tẹ́lẹ̀ rí, ni ẹ̀mí Ọlọ́run ti ràn lọ́wọ́ láti yí àwọn ìwàkiwà yẹn padà ní kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀.
Zulu[zu]
(Efesu 4:22-24) Ngosizo lomoya kaNkulunkulu, abantu ababeke baba nobuntu obunjengobezilwane—mhlawumbe ababexhaphaza noma bedlala ngabanye abantu—bayathuthuka ekunqobeni izici ezingathandeki.