Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно не може да бъде достатъчно да се твърди, както поддържат Landesamt и Комисията, по-специално в съдебното заседание, че когато се определя дали земята е загубила статута си на „постоянно пасище“, от значение е просто дали от използването ѝ за отглеждане на трева или други тревисти фуражни растения се е преминало към използването ѝ за други цели, и по-конкретно като обработваема земя.
Czech[cs]
Nestačí tedy uvést, jak Landesamt a Komise tvrdily zejména při jednání, že při určování, zda půda ztratila status „stálé pastviny“, rozhoduje to, zda došlo ke změně jejího využívání z pěstování trávy nebo jiné zelené pícniny na jiné, zejména orné účely.
Danish[da]
Det kan derfor ikke være tilstrækkeligt at anføre, således som Landesamt og Kommissionen har argumenteret for, navnlig under retsmødet, at det afgørende ved afgørelsen af, om jorden har fortabt sin status som »permanent græsareal«, blot er, om dens anvendelse er blevet ændret fra dyrkning af græs og andet grøntfoder til et andet formål, især dyrkning som agerjord.
German[de]
Demzufolge kann es nicht ausreichen, wie vom Landesamt und der Kommission insbesondere in der mündlichen Verhandlung vertreten, den Standpunkt einzunehmen, dass es für die Frage, ob eine Fläche den Status als „Dauergrünland“ verloren hat, lediglich darauf ankomme, ob ein Wechsel von ihrer Nutzung zum Anbau von Gras oder anderen Grünfutterpflanzen hin zu einer Nutzung für andere, insbesondere ackerbauliche Zwecke stattgefunden hat.
Greek[el]
Συνεπώς, δεν αρκεί το επιχείρημα, τον οποίο προέβαλαν το Landesamt και η Επιτροπή ιδίως κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, ότι το κρίσιμο στοιχείο προκειμένου να αποφασισθεί αν μια έκταση έχει απολέσει την ιδιότητα του «μόνιμου βοσκότοπου» είναι απλώς και μόνον το κατά πόσον έχει υπάρξει αλλαγή στην χρήση της από την ανάπτυξη αγριάδας ή άλλων ποωδών κτηνοτροφικών φυτών σε κάποια άλλη, ιδίως σε αρόσιμη γη.
English[en]
Consequently, it cannot be sufficient to say, as has been argued by the Landesamt and the Commission, in particular at the hearing, that what counts when determining whether land has lost the status of ‘permanent pasture’ is simply whether there has been a change from its use to grow grass or other herbaceous forage to use for other, in particular arable, purposes.
Spanish[es]
Por consiguiente no basta con afirmar, como han alegado el Landesamt y la Comisión, en particular durante la vista, que lo importante para determinar si el terreno ha perdido su estatus de «pasto permanente» es simplemente que se haya pasado de producir «gramíneas y otros forrajes herbáceos» a destinarlo a otros usos, en particular, a tierra de cultivo.
Estonian[et]
Järelikult ei piisa väitest, millele – eriti kohtuistungil – tuginesid Landesamt ja komisjon, nagu oleks „püsirohumaa” staatuse kadumise üle otsustamisel määrav üksnes see, et maatüki ostarve on muutunud rohu või muude rohttaimede kasvatamiselt millekski muuks, eelkõige viljeluseks.
Finnish[fi]
Siten ei voida pelkästään todeta, kuten Landesamt ja komissio ovat väittäneet erityisesti istunnossa, että määritettäessä, onko maa-alue menettänyt pysyvän laitumen aseman, merkityksellistä on pelkästään se, onko sen käyttö muuttunut heinäkasvien tai muiden nurmirehukasvien kasvattamisesta muuhun käyttötarkoitukseen, erityisesti viljelyyn.
French[fr]
Par conséquent, il ne peut être suffisant d’affirmer, comme l’ont fait le Landesamt et la Commission, notamment lors de l’audience, que ce qui compte pour déterminer si des terres ont perdu le statut de «pâturages permanents» est simplement le point de savoir si les terres utilisées pour la production d’herbe ou d’autres plantes fourragères herbacées ont été réaffectées à une autre utilisation, notamment comme terres arables.
Croatian[hr]
U skladu s navedenim, nije dovoljno reći, kao što to tvrde Landesamt i Komisija, osobito na raspravi, da pri utvrđivanju je li zemljište izgubilo status „trajnog pašnjaka“ treba biti bitno samo to je li došlo do prelaska s njegove uporabe za proizvodnju trave ili drugog zeljastog krmnog bilja na uporabu u drugu svrhu, osobito za obrađivanje.
Hungarian[hu]
Következésképpen nem elég azt mondani, ahogy a Landesamt és a Bizottság állította, különösen a tárgyaláson, hogy annak eldöntése során, hogy a földterület elvesztette‐e „állandólegelő‐jellegét”, egyszerűen az számít, hogy áttértek‐e a gyep vagy egyéb egynyári takarmánynövény termesztéséről egyéb, különösen szántóként történő hasznosításra.
Italian[it]
Se le due condizioni sono cumulative, deve essere logicamente possibile che solo una condizione sia soddisfatta e non l’altra.
Lithuanian[lt]
Todėl negali pakakti nurodyti, kaip visų pirma per teismo posėdį teigė Landesamt ir Komisija, kad norint nustatyti, ar žemės plotas prarado „daugiametės ganyklos“ statusą, svarbu tik tai, ar jos naudojimas žolei arba kitiems žoliniams pašarams auginti pakeistas naudojimu kitais tikslais, pirmiausia ariamosios žemdirbystės.
Latvian[lv]
Tātad nepietiek pateikt tā, kā to argumentēja Landesamt un Komisija, it īpaši tiesas sēdē, ka izšķirīga nozīme, nosakot to, vai zemes gabals ir zaudējis “pastāvīgo ganību” statusu, ir vienkārši tam, vai tā izmantošana stiebrzāles vai cita veida zāles lopbarības audzēšanai ir mainīta uz citu izmantošanu, it īpaši aramzemes vajadzībām.
Maltese[mt]
Konsegwentement, ma huwiex suffiċjenti li jingħad, kif ġie sostnut mil-Landesamt u mill-Kummissjoni, b’mod partikolari waqt is-seduta, li dak li jgħodd meta jiġi ddeterminat jekk l-art tilfitx l-istatus ta’ “mergħat permanenti” huwa sempliċement jekk kienx hemm bidla mill-użu tagħha biex jitkabbar ħaxix jew għalf ieħor fil-forma ta’ ħaxix għal skopijiet oħra, b’mod partikolari agrikoli.
Dutch[nl]
Bijgevolg kan, anders dan het Landesamt en de Commissie (met name ter terechtzitting) hebben betoogd, niet worden volstaan met de stelling dat het er bij de beoordeling of land de status van „blijvend grasland” is kwijtgeraakt, om gaat of een verandering is opgetreden in een gebruik van een vegetatie van grassen of andere kruidachtige voedergewassen naar een gebruik voor andere doeleinden, met name als bouwland.
Polish[pl]
Wobec powyższego nie wystarczy stwierdzić, jak uczyniły to Landesamt i Komisja, w szczególności podczas rozprawy, że dla określenia, czy grunt utracił status trwałych użytków zielonych, istotne jest jedynie, czy jego użytkowanie zostało zmienione z uprawy trawy lub innych pastewnych roślin zielnych na inne cele, zwłaszcza na grunty orne.
Portuguese[pt]
Consequentemente, não basta afirmar, conforme alegaram o Landesamt e a Comissão, em particular na audiência, que o que conta para determinar se as terras perderam ou não o estatuto de «pastagens permanentes» é simplesmente a existência ou não de uma mudança da sua utilização para fins de cultivo de erva ou outras forrageiras herbáceas para uma utilização para outros fins, especialmente cultivo em terra arável.
Romanian[ro]
În consecinţă, nu este suficient să afirmăm, astfel cum au susţinut Landesamt şi Comisia, în special în cadrul şedinţei, că ceea ce contează atunci când se stabileşte dacă terenul şi-a pierdut statutul de „păşune permanentă” este, pur şi simplu, dacă a avut loc realocarea sa altor utilizări decât producţiei de iarbă sau de alte plante furajere erbacee, în special utilizării ca teren arabil.
Slovak[sk]
V dôsledku toho nemôže byť dostatočným tvrdiť, ako to najmä na pojednávaní urobili Landesamt a Komisia, že podstatná pri určení, či pôda stratila klasifikáciu ako „trvalé pasienky“, je jednoducho skutočnosť, či došlo k zmene jej využívania z pestovania trávy alebo iných bylinných kŕmnych plodín na využívanie na iné, najmä orné účely.
Slovenian[sl]
Zato ne zadostuje zatrjevanje, kot sta trdila Landesamt in Komisija, zlasti na obravnavi, da je tisto, kar šteje pri določanju, ali je zemljišče izgubilo status „trajnega pašnika“, zgolj to, ali je prišlo do spremembe rabe zemljišča za gojenje trave ali drugih zelnatih krmnih rastlin na rabo za druge namene, zlasti kot orno zemljišče.
Swedish[sv]
Följaktligen räcker det inte, som Landesamt och kommissionen har hävdat, särskilt vid förhandlingen, att säga att vad som räknas när det ska fastställas huruvida mark har förlorat sin status som ”permanent betesmark” helt enkelt är huruvida det har skett ett byte från användningen att odla gräs eller annat örtbaserat foder till användning för andra ändamål, särskilt åkermark.