Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Hillel se benadering is as verdraagsamer as dié van sy teenstander, Sjammai, beskou.
Amharic[am]
* የሂሌል የትምህርት አሰጣጥ ዘዴ ከተፎካካሪው ከሸማይ ጋር ሲወዳደር ይበልጥ ለዘብ ያለ እንደሆነ ተደርጎ ይታሰብ ነበር።
Arabic[ar]
* وقد اعتُبر اسلوب هلِّل متسامحا اكثر من منافسه، شمَّاي.
Central Bikol[bcl]
* An paagi ni Hilel ibinilang na mas mapagkonsinte kisa kan sa saiyang karibal, si Shammai.
Bemba[bem]
* Imisambilishishe ya kwa Hillel yalemonwa ukuti yalelangulukilako bambi ukucila ilya iya untu balecimfyanya nankwe, Shammai.
Bulgarian[bg]
* Методът на обучение на Хилел се смятал за по–толерантен от метода на неговия съперник Шамай.
Bislama[bi]
* Ol man oli talem se fasin blong Hilel blong tij i moagud i bitim narafala man ya, Samae, we i agensem hem.
Cebuano[ceb]
* Ang paagi sa pagtudlo ni Hillel giisip nga mas matugoton kay sa nianang sa iyang kaatbang, si Shammai.
Czech[cs]
* Mělo se za to, že v Hilelově způsobu vyučování se projevuje větší snášenlivost než v postoji jeho protivníka Šamaje.
Danish[da]
* Hillels skole blev anset for mere tolerant end rivalen, Sjammajs skole.
German[de]
* Hillels Entscheidungen galten im Gegensatz zu den Entscheidungen Schammais als milde.
Ewe[ee]
* Wobu Hillel ƒe nufiafiamɔnu be enyo wu eƒe evelia Shammai tɔ.
Efik[efi]
* Ẹma ẹma usụn̄ ukpepn̄kpọ Hillel ẹkan eke Shammai, kpa owo oro okodomode idem ye enye.
Greek[el]
* Ο τρόπος με τον οποίο έβλεπε τα πράγματα ο Χιλέλ θεωρούνταν περισσότερο ανεκτικός από εκείνον του ανταγωνιστή του, του Σαμμαΐ.
English[en]
* Hillel’s approach was considered more tolerant than that of his rival, Shammai.
Spanish[es]
* El método de Hilel se consideraba más tolerante que el de su oponente, Samay.
Estonian[et]
* Hilleli voolu peeti tolerantsemaks kui tema rivaali, Šammai oma.
Finnish[fi]
* Hillelin opetustapaa pidettiin hänen kilpailijansa, Shammain, opetustapaa suvaitsevampana.
French[fr]
Son approche était considérée comme plus tolérante que celle de l’école rivale, celle de Shamaï.
Hebrew[he]
* גישת הלל להלכה נחשבה למקילה בהשוואה לגישת יריבו, שמאי.
Hindi[hi]
* हिलेल के सिखाने का ढंग उसके प्रतिद्वंद्वी शाम्माई से अधिक सहिष्णु माना जाता था।
Hiligaynon[hil]
* Ang paagi sa pagtudlo ni Hillel ginkabig nga mas matinuguton sangsa karibal niya, si Shammai.
Croatian[hr]
* Hilelov pristup smatralo se trpeljivijim nego pristup njegovog oponenta Šamaja.
Hungarian[hu]
Hillel tanítási módszerét toleránsabbnak tekintették, mint vetélytársáét, Sammájét.
Indonesian[id]
* Metode pengajaran Hilel dianggap lebih lunak dibandingkan dengan metode saingannya, Syamai.
Iloko[ilo]
* Naibilang a naluklukay ti panangisuro ni Hillel ngem iti karibalna, ni Shammai.
Italian[it]
* Il metodo di Hillel era considerato più tollerante di quello del suo rivale Shammai.
Japanese[ja]
* ヒレルの取り組み方は,対抗者であったシャマイのそれよりも緩やかなものだったと考えられています。
Korean[ko]
* 힐렐의 교수법은 그의 경쟁자인 샴마이의 교수법보다 훨씬 관대한 것으로 여겨졌습니다.
Lingala[ln]
* Mateya ya Hillel matalelamaki ete mazali na bokatikati koleka oyo ya mowelani na ye, Shammai.
Lithuanian[lt]
* Hilelio mokymo metodas buvo laikomas pakantesniu negu jo varžovo Šamajo.
Latvian[lv]
Tika uzskatīts, ka Hillēla pieejā izpaužas vairāk iecietības nekā viņa sāncenša Šamaja mācīšanas paņēmienos.
Malagasy[mg]
* Ny fomba fampianatr’i Hillel dia noheverina ho nilefitra kokoa noho ny an’i Shammai, rafiny.
Macedonian[mk]
* За пристапот на Хилел се сметало дека е потолерантен отколку пристапот на неговиот ривал Шамаи.
Malayalam[ml]
* ഹിലലിന്റെ സമീപനം അദ്ദേഹത്തിന്റെ എതിരാളിയായിരുന്ന ഷാമൈയുടേതിലും സഹ്യമായി കരുതപ്പെട്ടിരുന്നു. പൊ.
Burmese[my]
* ဟိလေလ၏သွန်သင်နည်းသည် သူ၏ပြိုင်ဘက်ဖြစ်သော ရှမ္မဲ၏သွန်သင်နည်းထက် ပိုလက်ခံဖွယ်ဖြစ်သည်ဟု ယူမှတ်ခံရ၏။ စီ.
Norwegian[nb]
* Hillel ble regnet for å være mer tolerant enn sin rival, Sjammai.
Dutch[nl]
* Hillels benadering werd als toleranter bezien dan die van zijn mededinger, Sjammai.
Northern Sotho[nso]
* Mokgwa wa Hillel wa go ruta o be o tšewa e le o dumelelago kudu go phala wa mophegišani wa gagwe, Shammai.
Nyanja[ny]
* Anthu anaona kaphunzitsidwe ka Hillel kukhala kololera kwambiri kuposa ka mnzake, Shammai.
Polish[pl]
* Nauki Hillela uważano za bardziej tolerancyjne od nauk jego rywala, Szammaja.
Portuguese[pt]
* O método de ensino de Hilel era considerado mais tolerante do que o do seu rival, Shamai.
Romanian[ro]
Metoda de predare urmată de Hillel era considerată mai tolerantă decât cea a rivalului său, Shammai.
Russian[ru]
Учительские методы Гиллеля считались более терпимыми, чем методы его соперника — Шаммая.
Slovak[sk]
* Hillelov prístup bol považovaný za tolerantnejší než prístup jeho rivala Šammaia.
Slovenian[sl]
* Menili so, da je Hilelov pristop tolerantnejši od pristopa njegovega tekmeca Šamaja.
Samoan[sm]
* O le auala na aʻoaʻo ai Ileli sa manatu i ai sa sili atu lona fetuutuunai nai lo lē na tetee atu, o Samai.
Shona[sn]
* Kudzidzisa kwaHillel kwairangarirwa sekunoshivirira zvikuru kupfuura kuya kwemukwikwidzi wake, Shammai.
Albanian[sq]
* Metoda e të mësuarit e Hilelit konsiderohej si më toleruese se ajo e rivalit të tij, Shamait.
Serbian[sr]
* Smatralo se da je Hilelov pristup bio tolerantniji od pristupa njegovog suparnika, Šamaja.
Southern Sotho[st]
* Mokhoa oa ho ruta oa Hillel o ne o nkoa e le o utloahalang ho feta oa ea hlōlisanang le eena, Shammai.
Swedish[sv]
* Hillels inställning betraktades som tolerantare än hans rivals, Shammais.
Swahili[sw]
* Njia ya kufundisha ya Hillel ilionwa kuwa yenye uvumilivu zaidi kuliko ile ya mshindani wake, Shammai.
Tamil[ta]
* ஹில்லெலின் போதனாமுறை, அவருடைய எதிராளியான ஷம்மியைவிட அதிக சகிப்புத்தன்மையுள்ளதாய் இருந்ததாக கருதப்பட்டது. பொ.
Telugu[te]
* హిల్లేల్ బోధనా విధానం, ఆయన ప్రత్యర్థి శామ్మాయ్ కంటే ఎక్కువ సహనం గలదని భావించబడేది. సా.
Thai[th]
* วิธี การ สอน ของ ฮิลเลล ได้ รับ การ ถือ ว่า มี ความ ใจ กว้าง กว่า ของ คู่ แข่ง คือ ตระกูลชามมัย.
Tagalog[tl]
* Ang pamamaraan ni Hillel ay itinuturing na mas mapagparaya kaysa sa pamamaraan ng kaniyang karibal, si Shammai.
Tswana[tn]
* Tsela e Hillel a neng a ruta ka yone e ne e lejwa e le botoka mo go ya yo a neng a gaisana nae e bong Shammai.
Tok Pisin[tpi]
* Ol i ting pasin bilong Hilel long skulim ol man i winim pasin bilong Samai —olsem Hilel i isi liklik long ol.
Turkish[tr]
* Hillel’in öğretim yöntemi, rakibi Şammay’ınkinden daha hoşgörülü olarak görüldü.
Tsonga[ts]
* Dyondziselo ra Hillel a ri antswa swinene ku tlula ra nakulobye wa yena, Shammai.
Twi[tw]
* Na wobu Hillel kwan a ɔfa so kyerɛkyerɛ no sɛ ɛyɛ fakaa sen nea na ɔne no si akan, Shammai, de no.
Tahitian[ty]
* Mea mǎrû a‘e te huru haapiiraa a Hilela i ta te taata tata‘u ia ’na ra o Samai.
Ukrainian[uk]
Вважалося, що Гіллел був більш толерантним, ніж його суперник Шаммай.
Vietnamese[vi]
* Phương pháp dạy của Hillel được xem là khoan dung hơn cách của đối thủ ông là Shammai.
Wallisian[wls]
* Neʼe ʼui ko te ʼu faʼahiga faiakonaki ʼa Hillel neʼe mole fefeka fau ia ohage ko te ʼu faiakonaki ʼo tona fili, ko Shammai.
Xhosa[xh]
* Iimfundiso zikaHillel zazigqalwa njengezona zibalaseleyo kunezehlakani lakhe, uShammai.
Yoruba[yo]
* A ka ọ̀nà ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ Hílẹ́lì sí èyí tí ó túbọ̀ rọjú ju ti ẹlẹgbẹ́ rẹ̀, Ṣámáì, lọ.
Chinese[zh]
希勒尔教导的方针,被视为比他的对手沙马伊宽容得多。
Zulu[zu]
* Indlela yokufundisa kaHillel yayibhekwa njengenokubekezelela abanye kuneyembangi yakhe, uShammai.