Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Изхождайки от предпоставката, че операторите са събрали данните по начин, съответстващ на разпоредбите на Директива 2002/58, и че запазването им се е извършило на основание член 15, параграф 1[...], достъпът на компетентните органи до тази информация трябва да се осъществява при условията, които са определени от Съда и които анализирам в заключението си по дело С‐520/18, към което препращам.
Czech[cs]
Za předpokladu, že poskytovatelé při sběru údajů dodrželi ustanovení směrnice 2002/58 a k uchovávání těchto údajů docházelo v souladu s čl. 15 odst. 1[...], musí přístup příslušných orgánů k těmto informacím probíhat v souladu s podmínkami vyžadovanými Soudním dvorem, které analyzuji ve stanovisku ve věci C‐520/18, na něž odkazuji[...].
Greek[el]
Εκκινώντας από την προκείμενη ότι οι πάροχοι έχουν προβεί σε συλλογή των δεδομένων κατά τρόπο που να συνάδει προς τα άρθρα της οδηγίας 2002/58 και ότι η διατήρησή τους έχει πραγματοποιηθεί υπό τους όρους του άρθρου 15, παράγραφος 1 [...] η πρόσβαση των αρμοδίων αρχών στις πληροφορίες αυτές πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που έχει θέσει το Δικαστήριο και που, από πλευράς μου, αναλύω στις προτάσεις της υποθέσεως C‐520/18, στις οποίες και παραπέμπω [...].
English[en]
Starting from the premiss that the operators have collected the data in a manner that complies with the provisions of Directive 2002/58 and that it has been retained in accordance with Article 15(1) of the directive, ... access to that information by the competent authorities must take place in accordance with the requirements that have been laid down by the Court of Justice, which I examine in the Opinion in Case C‐520/18, to which I refer.
Spanish[es]
Partiendo, como premisa, de que los operadores han procedido a recopilar los datos de un modo respetuoso con los preceptos de la Directiva 2002/58 y de que su conservación se ha llevado a cabo al amparo de su artículo 15, apartado 1, [...] el acceso de las autoridades competentes a esa información ha de realizarse bajo las condiciones que el Tribunal de Justicia ha exigido y, por mi parte, analizo en las conclusiones del asunto C‐520/18, a las que me remito.
Estonian[et]
Seega, kui lähtuda eeldusest, et ettevõtjad on kogunud andmeid kooskõlas direktiivi 2002/58 sätetega ja nende säilitamine toimus artikli 15 lõike 1 alusel, [...] siis tuleb pädevatel asutustel selle teabega tutvuda niisugustel tingimustel, nagu seda on nõudnud Euroopa Kohus ja mida mina omakorda analüüsin oma ettepanekus kohtuasjas C‐520/18, millele ma viitan.
Finnish[fi]
Edellyttäen, että operaattorit ovat noudattaneet tietojen keruussa direktiivin 2002/58 säännöksiä ja että tietoja on säilytetty sen 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti, – – toimivaltaisille viranomaisille on annettava oikeus saada näitä tietoja, jos ne täyttävät unionin tuomioistuimen vahvistamat edellytykset, joita tarkastelen asiassa C‐520/18 esittämässäni ratkaisuehdotuksessa, johon tässä viittaan.
French[fr]
En partant du principe que les opérateurs ont recueilli les données en respectant les dispositions de la directive 2002/58 et que ces données ont été conservées conformément à l’article 15, paragraphe 1, [...] l’accès des autorités compétentes à ces informations doit se faire dans les conditions que la Cour a exigées, et que j’analyse, pour ma part, dans mes conclusions relatives à l’affaire C‐520/18, Ordre des barreaux francophones et germanophone e.a., auxquelles je renvoie.
Croatian[hr]
Polazeći od pretpostavke da su operatori prikupili podatke u skladu s odredbama Direktive 2002/58 i da su zadržani u skladu s člankom 15. stavkom 1. [...], pristup nadležnih tijela tim informacijama treba provesti pod uvjetima koje je Sud zahtijevao i koje analiziram u mišljenju u predmetu C-520/18 na koje upućujem.
Hungarian[hu]
Feltételezve, hogy a szolgáltatók a 2002/58 irányelv rendelkezéseinek megfelelően gyűjtötték az adatokat és a 15. cikk (1) bekezdése alapján végezték a megőrzésüket, [...] az illetékes hatóságok számára a Bíróság által megkövetelt feltételek szerint kell az említett információkhoz hozzáférést biztosítani, amely feltételeket az általam hivatkozott, C‐520/18. sz. ügyre vonatkozó indítványban vizsgálom meg.
Italian[it]
Supponendo che gli operatori abbiano raccolto i dati secondo modalità compatibili con le disposizioni della direttiva 2002/58 e che la loro conservazione sia stata effettuata a norma dell’articolo 15, paragrafo 1 (...), l’accesso delle autorità competenti a tali informazioni deve avvenire nel rispetto delle condizioni richieste dalla Corte, che esamino nelle conclusioni nella causa C‐520/18, alle quali rinvio.
Lithuanian[lt]
Kaip prielaida remiantis tuo, kad operatoriai duomenis surinko laikydamiesi Direktyvos 2002/58 nuostatų ir kad šie duomenys buvo saugomi pagal jos 15 straipsnio 1 dalį <...>, prieiga prie šios informacijos kompetentingoms institucijoms turi būti suteikiama tomis sąlygomis, kurių reikalavo Teisingumo Teismas ir kurias išnagrinėjau byloje C‐520/18 pateiktoje išvadoje (šia išvada remiuosi).
Latvian[lv]
Balstoties uz premisu, ka operatori ir savākuši datus, ievērojot Direktīvā 2002/58 noteikto, un ka tie ir saglabāti saskaņā ar tās 15. panta 1. punktu [..], kompetento iestāžu piekļuve šai informācijai ir jānodrošina, ievērojot Tiesas izvirzītos nosacījumus, kuru izvērtējumu lūdzu skatīt manos secinājumos lietā C‐520/18 [..].
Maltese[mt]
Fuq il-bażi, bħala premessa, li l-operaturi ġabru d-data b’mod li jirrispetta d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2002/58 u li ż-żamma tagħha twettqet skont l-Artikolu 15(1) [...] l-aċċess mill-awtoritajiet kompetenti għal dik l-informazzjoni għandu jitwettaq taħt il-kundizzjonijiet mitluba mill-Qorti tal-Ġustizzja u min-naħa tiegħi, nanalizza fil-konklużjonijiet tal-Kawża C‐520/18, u li għalihom nirreferi.
Dutch[nl]
Ervan uitgaande dat de exploitanten gegevens hebben verzameld op een wijze die voldoet aan de voorschriften van richtlijn 2002/58 en dat deze gegevens zijn bewaard in overeenstemming met artikel 15, lid 1, ervan [...], moet de toegang van de bevoegde autoriteiten tot deze informatie vervolgens plaatsvinden onder de voorwaarden die het Hof heeft gesteld en die ik analyseer in mijn conclusie in zaak C‐520/18, waarnaar ik verwijs. [...]
Polish[pl]
Przy założeniu, że operatorzy gromadzili dane zgodnie z przepisami dyrektywy 2002/58 oraz że dane te były przechowywane na podstawie art. 15 ust. 1, [...] dostęp właściwych organów władzy do tych informacji powinien się odbywać zgodnie z warunkami ustanowionymi przez Trybunał i analizowanymi przeze mnie w opinii w sprawie C‐520/18, do której odsyłam.
Portuguese[pt]
Partindo da premissa de que os operadores recolheram os dados de acordo com as disposições da Diretiva 2002/58 e que a sua conservação foi efetuada nos termos do seu artigo 15.°, n. ° 1, [...] o acesso das autoridades competentes a essa informação deve ser realizado nas condições que o Tribunal de Justiça exigiu e que analiso nas conclusões apresentadas no processo C‐520/18, para as quais remeto.
Romanian[ro]
Plecând de la premisa că operatorii au colectat datele în conformitate cu dispozițiile Directivei 2002/58 și că acestea au fost păstrate în temeiul articolului 15 alineatul (1) din aceasta [...], accesul autorităților competente la informațiile respective trebuie să se realizeze în condițiile impuse de Curte și analizate de noi în Concluziile prezentate în cauza C‐520/18, la care facem trimitere.
Slovak[sk]
Vychádzajúc z predpokladu, že operátori vykonali zber údajov spôsobom, ktorý je v súlade s ustanoveniami smernice 2002/58, a že ich uchovávanie sa uskutočnilo podľa článku 15 ods. 1..., prístup príslušných orgánov k týmto informáciám sa musí uskutočniť za podmienok stanovených Súdnym dvorom, ktoré analyzujem v návrhoch prednesených vo veci C‐520/18, na ktoré odkazujem.
Slovenian[sl]
Ob predpostavki, da so operaterji podatke zbrali ob spoštovanju določb Direktive 2002/58 in da je bila njihova hramba izvedena ob upoštevanju člena 15(1) [...] te direktive, lahko pristojni organi do teh podatkov dostopajo pod pogoji, ki morajo biti izpolnjeni v skladu s sodno prakso Sodišča in ki sem jih analiziral v sklepnih predlogih v zadevi C‐520/18, na katere napotujem.
Swedish[sv]
Om det förutsätts att operatörerna har inhämtat uppgifterna i enlighet med bestämmelserna i direktiv 2002/58 och att de har lagrats i enlighet med artikel 15.1 i direktivet, ... ska de behöriga myndigheterna ges tillgång till uppgifterna på de villkor som EU-domstolen har slagit fast och som jag har undersökt i mitt förslag till avgörande i målet C-520/18, till vilket jag hänvisar.