Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Et koeretoej udstyret med motor med styret taending skal vaere konstrueret saaledes, at det kan koere paa blyfri benzin som specificeret i direktiv 85/210/EOEF (1).
German[de]
Ein Fahrzeug mit Fremdzündungsmtor muß so ausgelegt sein, daß es mit unverbleitem Benzin gemäß der Richtlinie 85/210/EWG (1) betrieben werden kann.
Greek[el]
Το όχημα που είναι εξοπλισμένο με κινητήρα επιβαλλόμενης ανάφλεξης σχεδιάζεται ώστε να επιτυγχάνεται λειτουργία με αμόλυβδη βενζίνη, όπως προδιαγράφεται στην οδηγία 85/210/ΕΟΚ [19].
English[en]
A vehicle equipped with a positive-ignition engine must be designed to be capable of running on unleaded petrol as specified by Directive 85/210/EEC (1).
Spanish[es]
Los vehículos equipados con motor de explosión deberán ser diseñados para poder utilizar gasolina sin plomo, tal como se define en la Directiva 85/210/CEE (1).
Estonian[et]
Ottomootoriga sõiduk peab olema projekteeritud nii, et see suudaks töötada direktiivis 85/210/EMÜ [4] piiritletud pliivaba bensiiniga.
French[fr]
Un véhicule équipé d'un moteur à allumage commandé doit être conçu de manière à pouvoir fonctionner à l'essence sans plomb telle que spécifiée par la directive 85/210/CEE (1).
Hungarian[hu]
Külső gyújtású motorral felszerelt járművet úgy kell tervezni, hogy képes legyen arra, hogy ólmozatlan benzinnel működjön a 85/210/EGK irányelv [4] előírásainak megfelelően.
Italian[it]
Un veicolo munito di motore ad accensione comandata deve essere concepito in modo da poter funzionare con benzina senza piombo come precisato dalla direttiva 85/210/CEE (1).
Lithuanian[lt]
Priverstinio uždegimo variklius turinti transporto priemonė turi būti suprojektuota taip, kad būtų tinkama eksploatuoti naudojant bešvinį benziną, kaip nustatyta Direktyva 85/210/EEB (4).
Latvian[lv]
Transportlīdzeklim, kas aprīkots ar dzirksteļaizdedzes motoru, jābūt veidotam tā, lai tas spēj darboties ar bezsvina benzīnu, kā noteikts Direktīvā 85/210/EEK [4].
Maltese[mt]
Vettura mgħammra b’magna positive ignition għandha tkun diżinjata b’mod li tkun kapaċi taħdem fuq petrol bla ċomb kif speċifikat fid-Direttiva 85/210/KEE [4].
Dutch[nl]
Een motorvoertuig met elektrische ontsteking moet zodanig zijn ontworpen dat het kan werken met ongelode benzine als omschreven in Richtlijn 85/210/EEG (1).
Polish[pl]
Pojazd wyposażony w silnik o zapłonie iskrowym musi być zaprojektowany w sposób umożliwiający działanie na benzynie bezołowiowej jak określono w dyrektywie 85/210/EWG [4].
Portuguese[pt]
Os veículos equipados com motor de ignição comandada devem ser concebidos por forma a utilizarem gasolina sem chumbo, conforme o disposto na Directiva 85/210/CEE (1).
Slovak[sk]
Vozidlo vybavené zážihovým motorom musí byť konštruované tak, aby bolo schopné jazdy na bezolovnatý benzín, ako je špecifikované smernicou 85/210/EHS [4].
Swedish[sv]
Ett fordon med en motor med styrd tändning skall vara så konstruerat att det kan köras med blyfri bensin enligt direktiv 85/210/EEG(4).