Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Ако това привилегировано положение трябва надлежно да се вземе под внимание, със съответното обосноваване при отказ, консултираните органи също трябва да бъдат осведомени за привилегированото положение
Czech[cs]
Pokud má být toto výsadní postavení řádně zohledněno a zamítnutí odpovídajícím způsobem odůvodněno, musí rovněž orgány, které byly konzultovány, o tomto výsadním postavení vědět
Danish[da]
For at kunne tage behørigt hensyn til, at der foreligger en privilegeret situation, og give en relevant begrundelse i tilfælde af afslag, skal de konsulterede myndigheder have kendskab til, at der foreligger en privilegeret situation
German[de]
Eine angemessene Berücksichtigung dieser Privilegierung und eine entsprechende Begründung im Fall der Ablehnung setzen voraus, dass auch die konsultierten Behörden Kenntnis von der Privilegierung haben
English[en]
If due allowance is to be made for that privileged position, with appropriate reasons being given in the event of rejection, the authorities consulted also need to be aware of the privileged position
Spanish[es]
El debido respeto de esta situación privilegiada y la correspondiente justificación en caso de denegación suponen, asimismo, que las autoridades consultadas tienen conocimiento de dicha situación
Estonian[et]
Sellise eelisseisundi nõuetekohane arvestamine ning tagasilükkamise korral vastavate põhjuste esitamine eeldab, et konsulteeritavad asutused on samuti sellest eelisseisundist teadlikud
Finnish[fi]
Tämän etuoikeusaseman asianmukainen huomioon ottaminen ja asianmukaisten perusteiden ilmoittaminen viisumihakemusta hylättäessä edellyttävät, että myös konsultoidut viranomaiset ovat tietoisia tästä etuoikeusasemasta
French[fr]
Pour pouvoir tenir dûment compte de cette position privilégiée, en motivant les refus de manière appropriée, les autorités consultées doivent, elles aussi, être informées de l’existence de la position privilégiée
Hungarian[hu]
A fent említett kiváltságos helyzet megfelelő figyelembevétele és az elutasítás kielégítő indoklása feltételezi, hogy a megkeresett hatóságok is tisztában vannak a kiváltságos helyzettel
Italian[it]
Al fine di tener conto in maniera adeguata di tale posizione privilegiata, che implica un’appropriata motivazione in caso di rifiuto, occorre che anche le autorità consultate siano a conoscenza della posizione privilegiata
Lithuanian[lt]
Siekiant, kad būtų deramai atsižvelgiama į tokią privilegijuotą padėtį ir atmetimo atveju būtų nurodytos atitinkamos priežastys, institucijos, į kurias kreiptasi dėl konsultacijos, taip pat turi žinoti apie tokią privilegijuotą padėtį
Latvian[lv]
Lai pienācīgi ņemtu vērā šo privileģēto stāvokli un lai dotu atbilstīgu vīzas noraidījuma pamatojumu, par privileģēto stāvokli būtu jābūt informētām arī iestādēm, ar kurām konsultējas par šo jautājumu
Maltese[mt]
Jekk ser tingħata attenzjoni dovuta għal dik il-pożizzjoni privileġġata, fejn jingħataw raġunijiet adegwati fil-każ ta’ rifjut, l-awtoritajiet konsultati jeħtieġu wkoll li jkunu konxji mill-pożizzjoni privileġġata
Dutch[nl]
Teneinde naar behoren rekening te kunnen houden met die bevoorrechte positie en een passende motivering te kunnen geven in geval van weigering, moeten de geraadpleegde instanties op de hoogte zijn van het bestaan van de bevoorrechte positie
Polish[pl]
Właściwe uwzględnienie tego uprzywilejowanego statusu i odpowiednie uzasadnienie w przypadku odmowy wymagają, by organy, z którymi się konsultowano, również były informowane o istnieniu takiego uprzywilejowanego statusu
Portuguese[pt]
Para que se possa dar o devido reconhecimento à especificidade da situação, fornecendo-se a motivação em caso de recusa, as autoridades consultadas também precisam de ter conhecimento da existência dessa situação
Romanian[ro]
Pentru a se putea lua în considerare în mod corespunzător respectiva poziție privilegiată, motivând în mod corespunzător un eventual refuz, este o precondiție ca autoritățile consultate să fie de asemenea informate cu privire la poziția privilegiată
Slovak[sk]
Ak sa má uvedené výsadné postavenie primerane zohľadniť a ak sa majú v prípade zamietnutia uviesť príslušné dôvody, o výsadnom postavení musia byť informované aj konzultované orgány
Slovenian[sl]
Za primerno upoštevanje tega privilegiranega položaja ter ustrezno utemeljitev v primeru zavrnitve, morajo biti s tem privilegiranim položajem seznanjeni tudi organi, s katerimi se posvetuje
Swedish[sv]
Om tillräcklig hänsyn till denna privilegierade ställning skall kunna tas och en skälig motivering ges vid avslag, måste de tillfrågade myndigheterna också känna till den privilegierade ställningen