Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ana Palacio udtalte, at konkret er det Rådet, der har hovedansvaret for at overvåge medlemsstaterne, og som skal sikre en hensigtsmæssig kontrol ved hjælp af et "peer evaluation"-system.
German[de]
Nach Auffassung von Frau Palacio liegt die Hauptverantwortung für die praktische Kontrolle der Mitgliedstaaten beim Rat, der diese Kontrolle durch eine Begutachtung im Kollegium sicherstellen sollte.
Greek[el]
Η κ. Palacio αναφέρει: "Όσον αφορά την επιχειρησιακή δράση, η βασική ευθύνη παρακολούθησης των κρατών μελών θα βαρύνει το Συμβούλιο, το οποίο θα πρέπει να εξασφαλίσει τον κατάλληλο έλεγχο μέσω συστήματος "αξιολόγησης εκ μέρους ομολόγων".
English[en]
Mrs Palacio states: "As far as operational action is concerned, the main responsibility to monitor Member States would lay on the Council, which should ensure proper control through a system of "peer evaluation".
Spanish[es]
La Sra. Palacio declara: «En cuanto a la acción operativa, la responsabilidad principal de control de los Estados miembros residiría en el Consejo, que debe asegurar el adecuado control a travésde un sistema de «evaluación paritaria».
Finnish[fi]
Palacion mukaan päävastuu jäsenvaltioiden toteuttamien käytännön toimien valvonnasta olisi neuvostolla, jonka olisi varmistettava tehokas valvonta vertaisarviointiin perustuvan järjestelmän avulla.
French[fr]
Mme Palacio déclare qu'en ce qui concerne l'action opérationnelle, la responsabilité de surveiller les États membres incomberait principalement au Conseil, lequel devrait exercer un contrôle approprié grâce à un système d'«évaluation par les pairs».
Italian[it]
La signora Palacio dichiara che per quanto riguarda l'azione operativa, la responsabilità di vigilare sugli Stati membri spetterebbe soprattutto al Consiglio, che dovrebbe esercitare un controllo adeguato grazie ad un sistema di "valutazione tra pari".
Dutch[nl]
Volgens mevrouw Palacio ligt de verantwoordelijkheid voor het toezicht op de operationele maatregelen van de lidstaten bij de Raad, die moet zorgen voor voldoende controle door middel van onderlinge evaluaties.
Portuguese[pt]
Ana Palacio declarou que no que diz respeito à acção operacional, a responsabilidade de supervisionar os Estados-Membros incumbiria principalmente ao Conselho, o qual deveria exercer um controlo adequado graças a um sistema de "avaliação paritária".
Swedish[sv]
Ana Palacio anger att i fråga om praktiska åtgärder bör huvudansvaret för att övervaka medlemsstaterna ligga på rådet, som kan garantera en fungerande kontroll genom ett system för inbördes utvärdering.