Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet jou nie om die bos laat lei deur die mite van “veilige seks” te glo nie.
Arabic[ar]
فلا تُستمالوا الى تصديق اسطورة «الجنس الآمن.»
Cebuano[ceb]
Ayawg padala sa pagtuo sa sugilambong bahin sa “luwas nga sekso.”
Czech[cs]
Nenech si vnutit víru v mýtus „bezpečného sexu“.
Danish[da]
Lad dig ikke forlede til at tro på myten om „sikker sex“.
German[de]
Glaube nicht das Märchen vom „sicheren Sex“!
Greek[el]
Μη δελεαστείς να πιστέψεις το μύθο για το «ασφαλές σεξ».
English[en]
Do not be lulled into believing the myth of “safe sex.”
Spanish[es]
No te creas el cuento del “sexo seguro”.
Finnish[fi]
Älä tuudittaudu uskomaan tarunomaiseen ”turvalliseen seksiin”.
French[fr]
Ne vous laissez pas duper par le mythe que sont “les relations sexuelles sûres”.
Hebrew[he]
אל תהיה שאנן ותלך שולל אחר הבדייה שקיים „מין בטוח”.
Croatian[hr]
Nemoj se dati uljuljati u to da vjeruješ mitu o ‘sigurnom seksu’.
Hungarian[hu]
Ne ringasd magad a „biztonságos szex” meséjébe!
Indonesian[id]
Jangan dininabobokan oleh dongeng tentang ”seks aman”.
Iloko[ilo]
Dikay paallilaw iti sarsarita a ti panangusar iti kondom bayat ti panagdenna lapdanna ti panagsaknap ti AIDS.
Icelandic[is]
Láttu ekki blekkjast af goðsögninni um „öruggt kynlíf.“
Italian[it]
Non farti incantare dalle storie sul “sesso sicuro”.
Japanese[ja]
安全なセックス”の神話を信じ込まされてはいけません。
Korean[ko]
현혹되어 “안전 성교”의 신화를 믿지 말아야 한다.
Malagasy[mg]
Aza manaiky hino hoe tsy misy atahorana ny firaisana alohan’ny fanambadiana.
Norwegian[nb]
Unngå å bli forledet til å tro på myten om «sikker sex».
Dutch[nl]
Laat je er niet toe brengen geloof te hechten aan het fabeltje van „veilig vrijen”.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa kunkureletšwa go dumela nonwaneng ya gore go na le “kopano ya botona le botshadi e šireletšegilego.”
Nyanja[ny]
Musanyengedwe kukhulupirira nthanthi ya “kugonana kwachisungiko.”
Polish[pl]
Nie daj uśpić swej czujności mitem o „bezpiecznym seksie”.
Portuguese[pt]
Não se deixe levar pelo mito do “sexo seguro”.
Romanian[ro]
Nu vă lăsaţi înşelaţi de mitul: „relaţii sexuale sigure“.
Slovak[sk]
Nedaj sa ukolísať vierou v mýtus o „bezpečnom sexe“.
Slovenian[sl]
Ne slepi se z ,varno spolnostjo‘.
Shona[sn]
Usayevedzwa nokudavira ngano dze“vatano yakakotsekana.”
Serbian[sr]
Nemoj dozvoliti da se uljuljaš u to da veruješ mitu o ’sigurnom seksu‘.
Southern Sotho[st]
U se ke ua thetsoa eaba u lumela tšomo ea “likamano tsa botona le botšehali tse sireletsehileng.”
Swedish[sv]
Låt dig inte förledas till att tro på myten om ”säkert sex”.
Tagalog[tl]
Huwag kang padalang maniwala sa kuwento ng “ligtas na pagtatalik” (safe sex).
Tswana[tn]
O se ka wa tsiediwa ke mainane a a jaaka bo “tlhakanelodikobo e e sireletsegileng.”
Xhosa[xh]
Musa ukuzivumela ukuba ukholelwe kwintsomi “yesini esikhuselekileyo.”
Chinese[zh]
所谓的“性安全”措施都是靠不住的,切勿妄信这些空话。
Zulu[zu]
Ungayengelwa ekukholelweni inganekwane “yobulili obulondekile.”