Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer alkohol as ’n helderkleurige perléwyn of ’n skuimerige bier aangebied word, lyk dit heel onskadelik.
Arabic[ar]
عندما يُعبَّأ الكحول كمشروب خمري مثلَّج زاهي اللون او كجعة مُزبِدة، يبدو غير مؤذٍ الى حد ما.
Cebuano[ceb]
Sa dihang giimpake ingong usa ka sinag ug kolor nga wine cooler o nagbula nga serbesa, ang alkohol morag dili makadaot.
Czech[cs]
Zabalené v pestrobarevném obalu vypadají alkoholická limonáda a pěnivé pivo docela neškodně.
Danish[da]
Når man ser en farvestrålende etiket på en flaske eller en skummende øl, forekommer alkohol ret harmløst.
German[de]
Wenn Alkohol in Form eines prickelnden Erfrischungsgetränks oder eines kühlen Biers angeboten wird, erscheint er ziemlich harmlos.
Greek[el]
Όταν έχει τη μορφή ζωηρόχρωμου ελαφρού ποτού ή αφρώδους μπίρας, το αλκοόλ φαίνεται τελείως αβλαβές.
English[en]
When packaged as a brightly colored wine cooler or a frothy beer, alcohol looks pretty harmless.
Spanish[es]
Cuando el alcohol toma la apariencia de un vino gasificado brillante o de una espumosa cerveza, puede parecer inofensivo.
Finnish[fi]
Kun alkoholi on heleänväristä wine cooler -juomaa tai vaahtoavaa olutta, se näyttää melko vaarattomalta.
French[fr]
À voir la mousse d’une bière ou la belle couleur de cette boisson, l’alcool semble plutôt inoffensif.
Hiligaynon[hil]
Kon ginatanyag subong masili sing duag nga wine cooler ukon mabukal nga serbesa, ang alkohol daw indi gid makatalagam tan-awon.
Hungarian[hu]
Amikor palackozva van, mint ragyogó színű boros üdítő vagy habzó sör, az alkohol meglehetősen ártalmatlannak látszik.
Iloko[ilo]
No nakoloran iti makaay-ayo kas wine cooler wenno nalabutab kas beer, ti alkohol ket agparang a kasla saan a makadangran.
Italian[it]
Quando si presenta sotto forma di un invitante aperitivo o di una birra spumeggiante, l’alcool sembra piuttosto innocuo.
Japanese[ja]
きれいな容器に入ったワインクーラーや泡立つビールは,ほとんど無害に思えます。
Korean[ko]
알코올이 산뜻한 색의 와인쿨러나 거품이 이는 맥주로 포장되었을 때에는 그런대로 해가 없는 것처럼 보인다.
Malayalam[ml]
ഉജ്ജ്വലവർണ്ണങ്ങളിൽ തണുപ്പിച്ച വീഞ്ഞോ നുരയ്ക്കുന്ന ബിയറോ ആയി പായ്ക്കു ചെയ്യുമ്പോൾ മദ്യം തീർത്തും നിരുപദ്രവമായി കാണപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Når en har et glass med skummende øl foran seg, virker den alkoholen det inneholder, temmelig harmløs.
Dutch[nl]
Verpakt als een heldergekleurde „wine cooler” of een schuimig biertje lijkt alcohol heel onschuldig.
Northern Sotho[nso]
Ge bo phuthetšwe e le bja seno sa mmala wo o tagago seo se tswakilego ka beine goba e le piri yeo e tlokomago lehulo, bjala bo bonala bo se na kotsi le gatee.
Nyanja[ny]
Pamene zakonzedwa monga vinyo wozizira wonyezimira kapena moŵa woŵira, zoledzeretsa zimawonekera kukhala zosavulaza konse.
Polish[pl]
Kolorowy koktajl albo piwo z pianką sprawia wrażenie, że alkohol jest zupełnie nieszkodliwy.
Portuguese[pt]
Como cooler em cores atraentes ou como cerveja espumosa, o álcool parece bem inofensivo.
Russian[ru]
Когда алкоголь предлагается в виде шипучего прохладительного напитка или пенящегося пива, он кажется довольно безобидным.
Slovak[sk]
Keď je alkohol zabalený ako pestrofarebný osviežujúci nápoj alebo penivé pivo, vyzerá úplne neškodne.
Shona[sn]
Pachinogadzirwa sechinwiwa chine waini inonyiminyira kana kuti doro rinopupuma, chinwiwa chinoraradzisa chinoratidzika kuva chisingakuvadzi zvikuru.
Southern Sotho[st]
Ha bo bolokiloe joaloka veine e batang e ’mala o hlakileng kapa biri e nang le lekoeba, joala bo shebahala bo se na kotsi.
Swedish[sv]
När alkoholen erbjuds i form av en färgglad vindrink eller ett glas skummande öl, kan den verka tämligen oskyldig.
Swahili[sw]
Kileo kinapopakiwa kikiwa divai baridi inayovutia au pombe yenye povu, hicho huonekana kuwa hakina madhara.
Tamil[ta]
மதுபானம், தெளிந்த நிறமுள்ள குளிர்ந்த ஒய்னாகவோ நுரையடங்கிய பீராகவோ அடைத்து வைக்கப்பட்டிருக்கையில், எந்தக் கேடும் செய்யாதது போல தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
మంచి రంగులతో కనబడే ద్రాక్షారసం లేక నురుగులు కారే బీర్లాంటి మద్యం, నిరపాయకరంగా కనిపించును.
Thai[th]
ไวน์ คูลเลอร์ สี แดง สด ที่ บรรจุ อยู่ ใน ขวด หรือ เบียร์ ที่ ขึ้น ฟอง อาจ ดู ไม่ เป็น พิษ เป็น ภัย เท่า ไร นัก.
Tagalog[tl]
Kapag nakaimpake bilang matitingkad na kulay na wine cooler o isang mabulang beer, ang alkohol ay tila man din hindi nakapipinsala.
Tswana[tn]
Fa bo dirilwe e le mofine o o mmala o o gogelang kgotsa e le biri e e phokang lefulo, bojalwa bo lebega bo itshiametse fela.
Tsonga[ts]
Loko xi phutseriwe kahle tanihi vhinyo leyi khavisiweke kumbe byalwa lebyi pfariweke kahle, xihoko xi vonaka xi nga ri na khombo nikatsongo.
Tahitian[ty]
Ia tuuhia te uaina toetoe maitai aore ra te pia ufa maitai i roto i te hoê farii nehenehe, mai te huru ra ïa e eita te ava e faaino.
Ukrainian[uk]
Коли алкоголь у вигляді яскраво виблискуючого винного напою чи охолодженого пива, то виглядає цілком нешкідливим.
Xhosa[xh]
Xa bubekwe kakuhle phaya njengewayini ebandayo ikwinto enombala oqaqambileyo okanye ibhiya elephuza igwebu, utywala bukhangeleka buyinto engenabungozi kwaphela.
Zulu[zu]
Lapho bugcinwe njengewayini elinombala ogqamile noma ubhiya onegwebu, utshwala bubonakala bungenangozi nakancane.