Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy behandel sy hele skepping met waardigheid.
Amharic[am]
(1 ዜና መዋዕል 16: 27) ፍጥረታቱን ሁሉ ክብር አላብሷል።
Bemba[bem]
(1 Imilandu 16:27) Alicindamika ifibumbwa fyakwe fyonse.
Cebuano[ceb]
(1 Cronicas 16:27) Siya naghatag ug dignidad sa tanan niyang linalang.
Czech[cs]
(1. Paralipomenon 16:27) Důstojnost propůjčil celému svému stvoření.
Ewe[ee]
(Kronika I, 16:27, NW) Edea bubu eƒe nuwɔwɔwo katã ŋu.
Greek[el]
(1 Χρονικών 16:27) Ο Ιεχωβά προσδίδει αξιοπρέπεια σε όλα του τα δημιουργήματα.
English[en]
(1 Chronicles 16:27) He confers dignity upon all his creation.
Hebrew[he]
הוא מתייחס בכבוד לכל בריאתו — לגברים ונשים מכל גזע, מעמד ומצב כלכלי.
Hungarian[hu]
Méltóságot ad minden teremtményének, férfiaknak és nőknek egyaránt, rasszra, társadalmi, illetve anyagi háttérre való tekintet nélkül.
Indonesian[id]
(1 Tawarikh 16:27) Dia menganugerahi martabat kepada semua ciptaan-Nya.
Igbo[ig]
(1 Ihe E Mere 16:27) Ọ na-enye ihe nile o kere eke ùgwù.
Iloko[ilo]
(1 Cronicas 16:27, NW) Ipapaayanna iti dignidad ti amin a pinarsuana.
Italian[it]
(1 Cronache 16:27) Egli conferisce dignità a tutta la sua creazione.
Japanese[ja]
歴代第一 16:27)神はすべての被造物の尊厳を認めておられます。
Korean[ko]
(역대 첫째 16:27) 그분은 모든 창조물에게 존엄성을 부여하십니다.
Lingala[ln]
(1 Ntango 16:27) Apesaka bikelamu na ye nyonso lokumu.
Malagasy[mg]
(1 Tantara 16:27). Manome fahamendrehana ho an’ny zavatra noforoniny rehetra izy.
Macedonian[mk]
Летописи 16:27, NW). Тој им дава достоинство на сите свои творештва.
Norwegian[nb]
(1. Krønikebok 16: 27) Han skjenker alle sine skapninger verdighet.
Dutch[nl]
Hij verleent waardigheid aan heel zijn schepping.
Northern Sotho[nso]
(1 Koronika 16:27) O nea tlholo ya gagwe ka moka seriti.
Nyanja[ny]
(1 Mbiri 16:27) Iye amagaŵira ulemu kwa zolengedwa zake zonse.
Papiamento[pap]
(1 Crónicanan 16:27) E ta otorgá dignidad na tur su creacion.
Portuguese[pt]
(1 Crônicas 16:27) Ele trata toda a sua criação com dignidade.
Russian[ru]
Он наделяет достоинством все свои творения.
Sinhala[si]
(1 ලේකම් 16:27) එමනිසා ඔහුගේ සියලුම මැවිලිවලටද ඔහු ගෞරවය පිරිනමයි.
Slovak[sk]
(1. Paralipomenon 16:27) Udeľuje dôstojnosť celému svojmu stvoreniu.
Slovenian[sl]
(1. letopisov 16:27, SSP) Dostojanstvo naklanja vsem svojim stvarjenjem.
Shona[sn]
(1 Makoronike 16:27) Anoremekedza zvisikwa zvake zvose.
Serbian[sr]
Letopisa 16:27, NW). On dostojanstvo prenosi na celo svoje stvarstvo.
Southern Sotho[st]
(1 Likronike 16:27, NW) O fa libōpuoa tsohle tsa hae seriti.
Swedish[sv]
(1 Krönikeboken 16:27) Han skänker värdighet åt hela sin skapelse.
Swahili[sw]
(1 Mambo ya Nyakati 16:27) Huwapa adhama viumbe wake wote.
Congo Swahili[swc]
(1 Mambo ya Nyakati 16:27) Huwapa adhama viumbe wake wote.
Tamil[ta]
(1 நாளாகமம் 16:27, NW) தம்முடைய படைப்புகள் அனைத்திற்கும் கண்ணியத்தை வழங்குகிறார்.
Tagalog[tl]
(1 Cronica 16:27) Kaniyang ipinagkakaloob ang dignidad sa lahat niyang nilalang.
Tswana[tn]
(1 Ditirafalo 16:27) O naya popo yotlhe ya gagwe seriti.
Tsonga[ts]
(1 Tikronika 16:27) Xi nyika swivumbiwa swa xona hinkwaswo xindzhuti.
Twi[tw]
(1 Beresosɛm 16:27) Odi n’abɔde nyinaa ni.
Xhosa[xh]
(1 Kronike 16:27) Uyinika isidima yonke indalo yakhe.
Yoruba[yo]
(1 Kíróníkà 16:27) Ó fi iyì jíǹkí gbogbo ohun tó dá.
Zulu[zu]
(1 IziKronike 16:27) Ubonisa isithunzi endalweni yakhe yonke.