Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Napsal: „Je bídná věc, kterou jsem viděl pod sluncem; když se totiž děje chyba kvůli tomu, kdo má moc:Pošetilost byla vložena do mnoha vysokých postavení, ale bohatí [ušlechtilí, Bruns] sami dále bydlí jen v nízkém stavu.
Greek[el]
Έγραψε τα εξής: «Είναι κακόν το οποίον είδον υπό τον ήλιον, λάθος, λέγω, προερχόμενον από του εξουσιαστού· ότι ο άφρων βάλλεται εις μεγάλας αξίας, οι δε πλούσιοι [οι ευγενείς] κάθηνται εν ταπεινώ τόπω.
English[en]
He wrote: “There exists something calamitous that I have seen under the sun, as when there is a mistake going forth on account of the one in power: Foolishness has been put in many high positions, but the rich ones [“noble,” New Berkeley Version] themselves keep dwelling merely in a low condition.
Spanish[es]
Escribió: “Existe algo calamitoso que he visto bajo el sol, como cuando sale una equivocación a causa del que está en poder: La tontedad ha sido colocada en muchos puestos encumbrados, pero los ricos [“nobles y ricos,” Nueva Biblia Española] mismos siguen morando meramente en una condición baja.
French[fr]
Il écrivit: “Il existe quelque chose de funeste que j’ai vu sous le soleil, comme lorsque sort une erreur à cause de l’homme au pouvoir: la sottise a été placée dans beaucoup de hautes situations, mais les riches [“les hommes de valeur”, Version synodale] continuent à demeurer dans l’abaissement.
Italian[it]
Scrisse: “Esiste qualche cosa di calamitoso che ho visto sotto il sole, come quando esce uno sbaglio a motivo di chi è al potere: La stoltezza è stata messa in molte alte posizioni, ma i ricchi [“nobili”, versione di Fulvio Nardoni] stessi continuano a dimorare semplicemente in una bassa condizione.
Japanese[ja]
わたしが日の下に見たもので,災難をもたらすものがある。 それは権力者のゆえに出て行く間違いがある時のようである。
Norwegian[nb]
Han skrev: «Det er et onde som jeg har sett under solen — et misgrep som utgår fra makthaveren: Dårskapen sitter i høye stillinger, mens fornemme [rike, NW] folk må sitte lavt.
Dutch[nl]
Hij schreef: „Er bestaat iets rampspoedigs dat ik onder de zon heb gezien, zoals wanneer er een vergissing uitgaat vanwege de machthebber: Dwaasheid is gezet in veel hoge posities, maar de rijken [„edelen”, Lutherse vertaling] zelf blijven slechts in een lage staat verkeren.
Swedish[sv]
Han skrev: ”Ett elände gives, som jag har sett under solen, ett fel, som beror av den som har makten: att dårskap sättes på höga platser, medan förnämliga män få sitta i förnedring.
Ukrainian[uk]
Він написав: „Є зло, що я бачив під сонцем, мов помилка [нещастя, НС], що повстає від володаря: на великих висотах глупота буває поставлена, а багаті сидять у низині!