Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har igen informeret Burundis myndigheder, under hensyntagen til hvad vi kan gøre i praksis for at få andre til at handle, om at vi vil yde økonomisk og teknisk bistand til at etablere en débat national , til at genstarte rehabiliterings- og menneskerettighedsprogrammer og til andre nyttige foranstaltninger, så snart der er reelle tegn på, at Burundi er på vej til fred.
German[de]
Mit Blick auf das, was wir praktisch zur Ermutigung derjenigen, die aktiv werden müssen, beitragen können, haben wir die Behörden in Burundi darüber informiert, daß wir finanzielle und technische Hilfen bereitstellen werden, um eine débat national in Gang zu bringen, die Menschenrechtsprogramme wieder in Kraft zu setzen, ebenso wie für alle anderen sinnvollen Maßnahmen, sobald es realistische Anzeichen für einen Friedensprozeß in Burundi gibt.
Greek[el]
Έχουμε πληροφορήσει ξανά τις αρχές του Burundi - εξετάζοντας τί μπορούμε ουσιαστικά να κάνουμε για να ενισχύσουμε το έργο που άλλοι πρέπει να εκτελέσουν - ότι θα παρέχουμε οικονομική και τεχνική βοήθεια για να προωθήσουμε τη διεξαγωγή συζήτησης σε εθνικό επίπεδο , να αρχίσουν να λειτουργούν εκνέου τα προγράμματα αποκατάστασης και ανθρωπίνων δικαιωμάτων και για τη λήψη οποιωνδήποτε άλλων χρήσιμων μέτρων, αμέσως μόλις εμφανιστούν πραγματικές ενδείξεις προόδου στην προσπάθεια επικράτησης της ειρήνης στο Burundi.
English[en]
We have informed the Burundi authorities again, looking at what we can practically do to encourage what others have to perform, that we will provide financial and technical help to set up a débat national , to restart rehabilitation and human rights programmes, and for any other useful measures as soon as there are real signs of progress towards peace in Burundi.
Spanish[es]
Hemos vuelto a informar a las autoridades de Burundi -con vistas a ver qué podemos hacer para alentar lo que otros han de llevar a cabo- que prestaremos ayuda técnica y financiera para establecer un débat national encaminado a restablecer los programas de rehabilitación y de derechos humanos y para cualesquiera otras medidas en cuanto haya señales reales de avance hacia la paz en Burundi.
Finnish[fi]
Esimerkkinä siitä, miten voimme käytännössä kannustaa toisia toimiin, olemme jälleen ilmoittaneet Burundin viranomaisille, että tarjoamme taloudellista ja teknistä apua kansallisen keskustelun järjestämistä, kuntoutus- ja ihmisoikeusohjelmien uudelleen aloittamista ja monia muita hyödyllisiä toimia varten heti, kun näemme selviä merkkejä rauhan edistymisestä Burundissa.
French[fr]
Nous avons à nouveau informé les autorités burundaises - compte tenu de ce que nous pouvons faire en pratique pour encourager l'action de tiers - que nous leur fournirions une aide financière et technique en vue d'ouvrir un débat national, de remettre sur pied des programmes de réhabilitation et de droits de l'homme et que nous soutiendrions toute autre mesure qui s'avérerait utile dès que de véritables signes de progrès en faveur de la paix au Burundi seront visibles.
Italian[it]
Abbiamo informato le autorità del Burundi ancora una volta, nel considerare le possibili azioni pratiche che possiamo intraprendere per stimolare altri ad agire, che forniremo assistenza tecnica e finanziaria per aprire un débat national , per lanciare nuovi programmi di riabilitazione e diritti umani e per adottare altre utili misure non appena ci saranno segni reali di progresso verso la pace in Burundi.
Dutch[nl]
Wij hebben bekeken wat wij praktisch kunnen doen om aan te moedigen wat anderen moeten uitvoeren en hebben de autoriteiten van Burundi opnieuw meegedeeld dat wij financiële en technische steun zullen verlenen om een débat national op gang te brengen, om opnieuw rehabilitatieprogramma's en programma's voor de rechten van de mens op te starten, en om wat voor andere nuttige maatregelen dan ook te nemen, zodra er echt tekenen zijn die wijzen op een stap in de richting van vrede in Burundi.
Portuguese[pt]
Informámos as autoridades do Burundi - tendo novamente em atenção o que nos é possível fazer na prática para encorajar os outros a tomar medidas - de que lhes daremos apoio financeiro e técnico na instauração de um debate nacional, na promoção de programas de reabilitação das vítimas e de defesa dos direitos do Homem, e no desenvolvimento de quaisquer outras medidas positivas, assim que houver sinais visíveis de progressos para a paz no Burundi.
Swedish[sv]
Vi har åter informerat myndigheterna i Burundi, samtidigt som vi undersöker hur vi praktiskt kan uppmuntra det som andra måste uträtta, att vi kommer att erbjuda finansiell och teknisk hjälp att starta en débat national , för att återuppta rehabiliteringen och programmen för mänskliga rättigheter och för alla andra lämpliga åtgärder, så snart som vi får se tecken på verkliga framsteg mot fred i Burundi.