Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Тайните ни напомнят за неизброимите човешки трагедии, слабости или геройства, които тихо се разиграват в живота на хората около нас дори в момента.
Czech[cs]
Tajemství nám mohou připomínat bezpočet lidských dramat, slabost a hrdinství, odehrávající se tiše v životech lidí všude okolo nás, i teď.
Danish[da]
Hemmeligheder kan minde os om uendelige menneskelige dramaer, om skrøbelighed og heroisme, der udspiller sig stille i livet hos de mennesker der omgiver os selv nu.
Greek[el]
Τα μυστικά μπορούν να μας υπενθυμίσουν τα αμέτρητα ανθρώπινα δράματα, αδυναμίας και ηρωισμού, που διαδραματίζονται σιωπηλά στις ζωές των ανθρώπων γύρω μας ακόμα και τώρα.
English[en]
Secrets can remind us of the countless human dramas, of frailty and heroism, playing out silently in the lives of people all around us even now.
Spanish[es]
Los secretos nos recuerdan los innumerables dramas humanos, de la fragilidad y el heroísmo, desarrollándose silenciosamente en la vida de las personas que nos rodean, incluso ahora.
Galician[gl]
Os segredos poden lembrarnos os incontables dramas humanos, debilidades e heroísmo, actuando silandeiramente nas vidas da xente do noso arredor mesmo agora.
Croatian[hr]
Tajne nas mogu podsjetiti na nebrojene ljudske drame, na slabost i junaštvo koje postoji neznatno u životima ljudi svuda oko nas čak i sada.
Hungarian[hu]
A titkok eszünkbe juttathatják a számtalan emberi drámát, a gyengeséget és a hősiességeket, amelyek némán zajlanak a bennünket körülvevő emberek életében ebben a pillanatban is.
Indonesian[id]
Rahasia bisa mengingatkan kita tentang drama manusia yang tak terhitung, mengenai kelemahan dan kepahlawanan, berlakon secara diam- diam di dalam kehidupan semua orang di sekitar kita bahkan saat ini.
Italian[it]
I segreti ci ricordano gli infiniti drammi umani, le fragilità e gli eroismi, che avvengono in silenzio nella vita delle persone che ci circondano, anche in questo momento.
Lithuanian[lt]
Paslaptys mums gali priminti daugybės žmonių dramas, trapumą ir heroizmą, tyliai žaisti žmonių aplink mus gyvenimais, net ir dabar.
Latvian[lv]
Noslēpumi var mums atgādināt par neskaitāmām cilvēku drāmām, par vārumu un varonību, kas pat šobrīd nemanāmi noris visu apkārtējo cilvēku dzīvēs.
Norwegian[nb]
Hemmeligheter kan minne oss på de utallige menneskelige dramaene, svakhetene og heltedåder, som spilles ut i stillhet i livene til personene rundt oss selv nå.
Dutch[nl]
Geheimen kunnen ons herinneren aan de talloze menselijke drama's van kwetsbaarheid en heldendom die zich in stilte afspelen in het leven van mensen rondom ons, ook nu.
Portuguese[pt]
Os segredos podem recordar- nos das inúmeras tragédias humanas, de fragilidade e heroísmo, tocando silenciosamente nas vidas de todas as pessoas que nos rodeiam mesmo agora.
Romanian[ro]
Secretele ne pot reaminti de nenumăratele drame umane, de vulenrabilitate şi eroism, jucânt un rol tăcut în vieţile oamenilor din jurul nostru chiar acum.
Russian[ru]
Секреты напоминают нам о бесчисленных драмах, пороках и подвигах, безмолвно играющих свою роль на подмостках человеческих жизней даже в это мгновение.
Slovak[sk]
Tajomstvá vám môžu pripomenúť nespočetné ľudské drámy, slabosti a hrdinstvá, odohrávajúce sa nenápadne v životoch ľudí okolo nás práve teraz.
Albanian[sq]
Sekretet na kujtojnë dramat njerëzore të panumërta, të gabimeve dhe heroizmave, duke luajtur të heshtur në jetët e njerëzve përreth nesh edhe tani.
Swedish[sv]
Hemligheter kan påminna oss om otaliga mänskliga draman, om skörhet och hjältedåd, som tyst utspelar sig i människors liv runt omkring oss även nu.
Turkish[tr]
Sırlar bize sayısız insani dramı hatırlatabilir, ya da kahramanlığı, ya da zayıflıklarımızı, çevremizdeki insanların hayatlarına sessizce gireriz, şimdi bile.
Ukrainian[uk]
Таємниці нагадують нам про незліченні людські драми, про слабкість та героїзм, які безгучно розігруються у житті людей довкола нас, навіть у цю мить.
Vietnamese[vi]
Bí mật có thể nhắc nhở chúng ta về vô số những câu chuyện đầy kịch tính của con người về sự yếu đuối và sự anh hùng, được bật lên một cách âm thầm trong cuộc đời của những tất cả những người xung quanh ta ngay cả chính lúc này.