Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Само гледай да не пипнеш нещо, и да го лепнеш после на майка ми.
Czech[cs]
Hlavně nic nechyť, ať nenakazíš matku, protože nemám chuť se o ni starat!
Greek[el]
Απλά κοίτα να μην υποπέσει κάτι στην αντίληψή σου, που θα πρέπει να το πεις μετά στην μητέρα μου, γιατί δεν έχω καμιά διάθεση να την φροντίζω.
English[en]
Just try not to catch anything you might give to my mother later because I don't wanna have to take care of her.
Spanish[es]
Sólo trata de no pescarte algo que puedas contagiarle a mi madre porque no quiero tener que cuidarla.
Finnish[fi]
Mutta älä vain saa tautia joka tarttuu äitiini.
French[fr]
Évite de refiler des MST à maman, je devrais m'occuper d'elle.
Hebrew[he]
רק תשתדל לא להידבק במשהו ולהעביר את זה לאמא שלי, כי איני רוצה לטפל בה אחר כך.
Macedonian[mk]
Само гледај нешто да не и пренесеш на мајка ми.
Norwegian[nb]
Bare ikke få noe du kan smitte mamma med. Jeg vil ikke stelle henne.
Dutch[nl]
Als je maar niks oploopt waar je mijn moeder mee besmet.
Polish[pl]
Tylko nie przywlecz czegoś, czym potem uraczysz moją matkę.
Portuguese[pt]
Só tente não pegar nada que passe para a minha mãe porque não quero ter que tomar conta dela.
Romanian[ro]
Încearcă doar să nu iei vreo boală să o îmbolnăveşti pe mama mai târziu, pentru că nu vreau să trebuiască să am grijă de ea.
Albanian[sq]
Vetëm përpiqu të mos bësh ndonjë gjë që të mërzisë mamanë time sepse nuk do doja të kujdesesha për të.
Swedish[sv]
Få bara inget du kan smitta mamma med.
Turkish[tr]
Sadece annemin kalbini kıracak işlere bulaşma çünkü bir de onun zırlamalarını dinlemek istemiyorum.
Chinese[zh]
试着 记下 一些 事情 讲 给 我 妈妈 昕 以后 我 可 不想 照顾 她