Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При другия подход изчисленията бяха направени като анализ на чувствителността (увеличаване на разходите за 65 % от производителите и намаляване на разходите само за 10 % от тях) — в този случай увеличението на разходите в първата група превишава реализираните икономии във втората група с 12 милиона евро.
Czech[cs]
Druhý scénář byl vypracován ve formě analýzy citlivosti (u 65 % výroby medikovaných krmiv by došlo ke zvýšení nákladů a pouze u 10 % ke snížení): zvýšení nákladů u první skupiny by překročilo úspory druhé skupiny o 12 milionů EUR.
Danish[da]
EUR. Der er beregnet et andet scenario i form af en følsomhedsanalyse (65 % af foderlægemiddelproduktionen vil opleve omkostningsstigninger - og kun 10 % omkostningsbesparelser): Stigningerne i den første kategori vil overgå besparelserne i den anden kategori med 12 mio. EUR.
German[de]
EUR eingespart werden. Ein zweites Szenario wurde als Sensitivitätsanalyse durchgerechnet (65 % der Arzneifuttermittel-Produktion hätten es mit einer Kostensteigerung zu tun – nur 10 % mit Kosteneinsparungen): Die Kostenerhöhung in der ersten Gruppe würde die Einsparungen in der zweiten Gruppe um 12 Mio. EUR übersteigen.
Greek[el]
Ένα δεύτερο σενάριο έχει υπολογιστεί ως ανάλυση ευαισθησίας (65% της παραγωγής φαρμακούχων ζωοτροφών θα αντιμετώπιζε αύξηση του κόστους - ενώ μόνο το 10% θα γνώριζε μείωση): Η αύξηση του κόστους στην πρώτη ομάδα θα υπερέβαινε τις οικονομίες της δεύτερης κατά 12 εκατ. ευρώ.
English[en]
A second scenario has been calculated as a sensitivity analysis (65% of the medicated feed production would be faced with cost increases - only 10% with reductions): The cost increase in the first group would exceed the savings in the second by € 12 mio.
Spanish[es]
Un segundo supuesto se ha calculado como análisis de sensibilidad (el 65 % de la producción de piensos medicamentosos se enfrentaría a incrementos de los costes, con solo un 10 % de reducciones). El aumento de los costes en el primer grupo superaría al ahorro en el segundo en 12 millones EUR.
Estonian[et]
Teine stsenaarium on välja arvutatud tundlikkusanalüüsina (65 % ravimsööda tootmise puhul kulud suureneksid ja ainult 10 % puhul need väheneksid): kulude kasv esimeses rühmas ületaks kokkuhoiu teises rühmas 12 miljoni euro võrra.
Finnish[fi]
Toinen skenaario on laskettu herkkyysanalyysinä (65 prosentissa lääkerehun tuotannosta kustannukset nousisivat ja vain 10 prosentin osalta ne laskisivat): Kustannusten nousu ensimmäisessä ryhmässä olisi 12 miljoonaa euroa suurempi kuin toisen ryhmän säästö.
French[fr]
Un deuxième scénario a été calculé dans le cadre d’une analyse de sensibilité (65 % de la production d’aliments médicamenteux seraient confrontés à des augmentations de coûts et 10 % seulement connaîtraient des réductions): l’augmentation des coûts dans le premier groupe dépasserait de 12 millions d’euros les économies réalisées dans le deuxième.
Irish[ga]
Rinneadh cás eile a ríomh mar anailís íogaireachta (costais mhéadaithe ar 65 % den táirgeadh beatha íocleasaithe – ní bheadh laghduithe i gceist ach i 10% den táirgeadh): Bheadh an méadú ar chostais sa chéad ghrúpa EUR 12 mhilliún níos mó ná an méid a shábhálfaí sa dara ceann.
Croatian[hr]
U drugoj mogućoj verziji, izračun je napravljen kao analiza osjetljivosti (za 65 % proizvodnje hrane za životinje s dodanim lijekovima troškovi bi porasli, a za samo 10 % bi se smanjili): povećanje proizvodnih troškova u prvoj skupini nadišlo bi uštede u drugoj za 12 milijuna EUR.
Hungarian[hu]
Egy második forgatókönyv érzékenységi elemzés formájában készült (a gyógyszeres takarmány előállításának 65%-a költségemelkedésnek lenne kitéve, és csak 10%-a költségcsökkenésnek): Az első csoportban elért költségnövekedés 12 millió euróval meghaladná a második csoport megtakarítását.
Italian[it]
Un secondo scenario è stato derivato dall'analisi di sensibilità (il 65% della produzione di mangimi medicati incorrerebbe in un aumento dei costi - solo il 10% in una riduzione). L'aumento dei costi nel primo gruppo supererebbe di 12 milioni di EUR la riduzione degli stessi nel secondo.
Lithuanian[lt]
Antrasis scenarijus apskaičiuotas pagal jautrumo analizę (65 proc. vaistinių pašarų produkcijos būtų susiję su padidėjusiomis sąnaudomis ir tik 10 proc. su sumažėjusiomis sąnaudomis): padidėjusios pirmosios grupės sąnaudos 12 mln. EUR viršytų antrosios grupės sutaupytas lėšas.
Latvian[lv]
Otrais scenārijs tika aprēķināts jutīguma analīzes ietvaros (izmaksas palielināsies 65 % ārstnieciskās dzīvnieku barības ražošanas apjoma un tikai 10 % būs vērojams izmaksu samazinājums). Pirmās grupas izmaksu pieaugums pārsniegtu otrās grupas ietaupījumus par EUR 12 miljoniem.
Maltese[mt]
Ġie kkalkulat it-tieni xenarju bħala analiżi tas-sensittività (65% tal-produzzjoni tal-għalf medikat tiġi ffaċċata b'żidiet fl-ispejjeż - 10% biss bi tnaqqis): Iż-żieda fl-ispejjeż fl-ewwel grupp tkun taqbeż l-iffrankar fit-tieni grupp bi EUR 12-il miljun.
Dutch[nl]
Een tweede scenario is doorgerekend als een gevoeligheidsanalyse (65 % van de productie van diervoeder met medicinale werking zou te maken krijgen met kostenstijgingen en slechts 10 % met dalingen): de kostenstijging in de eerste groep zou 12 miljoen euro hoger zijn dan de besparingen in de tweede.
Polish[pl]
W drugim scenariuszu obliczeń dokonano jak w analizie wrażliwości (koszty wzrosłyby w przypadku 65 % produkcji paszy leczniczej – zmniejszyłyby się jedynie w przypadku 10 %): wzrost kosztów w pierwszej grupie przekroczyłby oszczędności w grupie drugiej o 12 mln EUR.
Portuguese[pt]
Foi calculado um segundo cenário através de uma análise de sensibilidade (65 % da produção de alimentos medicamentosos para animais sofreria aumentos dos custos - apenas 10 % registaria reduções): o aumento dos custos do primeiro grupo seria superior à redução do segundo grupo em 12 milhões de euros.
Romanian[ro]
Un al doilea scenariu a fost calculat în cadrul unei analize de sensibilitate (65 % din producția de furaje medicamentate s-ar confrunta cu creșteri ale costurilor și doar 10 % cu reduceri ale acestora): creșterea costurilor în primul grup ar depăși economiile de 12 milioane EUR realizate în cel de-al doilea grup.
Slovak[sk]
Druhý scenár bol vypočítaný ako analýza citlivosti (pre 65 % výroby medikovaných krmív by to znamenalo zvýšenie nákladov a len 10 % zníženie): zvýšenie nákladov v prvej skupine by presiahlo úspory v druhej skupine o 12 miliónov EUR.
Slovenian[sl]
Izračun za drugi scenarij pa je v obliki analize občutljivosti (pri 65 % proizvodnje medicirane krme bi prišlo do zvišanja stroškov, le pri 10 % pa do znižanja): zvišanje stroškov v prvi skupini bi preseglo prihranke v drugi za 12 milijonov EUR.
Swedish[sv]
Ett andra scenario har beräknats på grundval av en känslighetsanalys (kostnadsökningar för 65 % av produktionen av foder som innehåller läkemedel mot kostnadsminskningar för endast 10 %). Kostnadsökningen i den första gruppen skulle överstiga besparingarna i den andra med 12 miljoner euro.