Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отчитат напълно съответните си интереси и нужди за по-добър достъп до готови продукти, полуфабрикати и първични продукти, включително за последваща обработка на суровини;
Czech[cs]
c) plné zohlednění vzájemných potřeb a zájmů týkajících se lepšího přístupu k hotovým výrobkům, polotovarům a surovinám, jakož i k dalšímu zpracování zdrojů;
Danish[da]
c) fuldtud tage hensyn til deres faelles interesser i og behov for oeget adgang for faerdigvarer, halvfabrikata og raavarer samt med hensyn til yderligere forarbejdning af ressourcer;
German[de]
c) ihre beiderseitigen Interessen und Bedürfnisse hinsichtlich eines verbesserten Zugangs zu Fertigwaren, Halbfertigwaren und Rohstoffen wie auch bezueglich der Weiterverarbeitung der Ressourcen in vollem Umfang in Betracht ziehen;
Greek[el]
γ) να λαμβάνουν πλήρως υπόψη τις αμοιβαίες ανάγκες τους και ενδιαφέροντά τους για καλύτερη πρόσβαση στα μεταποιημένα προϊόντα, στα ημιέτοιμα προϊόντα και στις πρώτες ύλες, καθώς και για την μετατροπή των οικονομικών πόρων
English[en]
(c) take fully into account their respective interests and needs for improved access for manufactured, semi-manufactured and primary products as well as the further processing of resources;
Spanish[es]
c ) a tener plenamente en cuenta sus necesidades e intereses respectivos con relación a un mejor acceso a los productos manufacturados , los productos semimanufacturados , las materias primas así como a la transformación de los recursos ;
Estonian[et]
c) võtavad täielikult arvesse oma vastavaid huve ja vajadusi seoses töödeldud ja pooltöödeldud toodetele ja põhisaadustele juurdepääsuga ning loodusvarade edasitöötlemisega;
Finnish[fi]
c) ottamaan täysin huomioon niiden keskinäiset tarpeet ja edut paremman pääsyn aikaansaamiseksi valmisteille, puolivalmisteille ja raaka-aineille sekä voimavarojen jalostamiseksi;
French[fr]
c) à tenir compte pleinement de leurs besoins et intérêts respectifs au regard d'un meilleur accès aux produits manufacturés, aux produits semi-manufacturés et aux matières premières ainsi que de la transformation des ressources;
Croatian[hr]
u potpunosti vode računa o vlastitim odgovarajućim interesima i potrebama poboljšane dostupnosti industrijskih proizvoda, poluproizvoda i primarnih proizvoda, kao i daljnje prerade resursa;
Hungarian[hu]
c) teljes egészében figyelembe veszik, a kész, félkész és nyers termékekhez való jobb hozzájutásra, valamint az erőforrások tovább-feldolgozására vonatkozó megfelelő érdekeiket és szükségleteiket;
Italian[it]
c) tenere in massimo conto i rispettivi fabbisogni ed interessi per quanto riguarda un migliore accesso ai prodotti finiti, semilavorati e di base, nonché la loro ulteriore lavorazione;
Lithuanian[lt]
c) visiškai atsižvelgia į atitinkamus savo interesus bei poreikius, susijusius su geresnėmis galimybėmis naudotis jau pagamintais produktais, pusgaminiais ir žaliavomis, taip pat su tolesniu išteklių perdirbimu;
Latvian[lv]
c) ņem vērā visas to atbilstošās intereses un vajadzības pēc uzlabotas pieejas pie gataviem, pusgataviem un pirmsapstrādes produktiem, kā arī resursu turpmākas apstrādes;
Maltese[mt]
(ċ) iqisu bis-sħiħ l-interessi u l-ħtiġiet rispettivi tagħhom rigward l-aċċess imtejjeb għall-prodotti fabbrikati, semi-fabbrikati u primarji kif ukoll rigward il-proċessar aktar tar-riżorsi;
Dutch[nl]
c) volledig rekening houden met hun respectieve belangen en behoefte aan meer toegang voor industrieprodukten, halffabrikaten en basisprodukten en verdere exploitatie van hulpbronnen;
Polish[pl]
c) w pełni uwzględniają swoje interesy i potrzeby w celu poprawy dostępności produktów, półproduktów i surowców jak też dalszego przetwarzania zasobów.
Portuguese[pt]
c) Ter plenamente em conta as necessidades e interesses respectivos relativamente a um melhor acesso aos produtos transformados e semi-transformados e às matérias-primas, bem como à transformação dos recursos;
Romanian[ro]
să țină cont de interesele și nevoile de îmbunătățire a accesului la produsele de bază, semifabricate și finite, precum și la transformarea ulterioară a resurselor;
Slovak[sk]
c) vezmú plne do úvahy svoje príslušné záujmy a potreby pre vylepšený prístup k priemyselnému tovaru, polotovarom a hotovým výrobkom, ako aj ďalšie spracovanie zdrojov;
Slovenian[sl]
(c) v celoti upoštevata svoje lastne interese in potrebe za boljši dostop do industrijskih izdelkov, polizdelkov in osnovnih izdelkov kakor tudi do virov za nadaljnjo predelavo;
Swedish[sv]
c) ta hänsyn till varandras intresse för och behov av förbättrad tillgång till förädlade produkter, halvfabrikat och råvaror samt vidare förädling av tillgångar,