Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lubanga ogwoko Wode nining?— I kare ma lutyet ki lakalatwe man gunongo Yecu, gumine mic mapol.
Afrikaans[af]
Hoe het God sy Seun beskerm?— Wel, toe die sterrewiggelaars Jesus kry, het hulle vir hom geskenke gegee.
Amharic[am]
ታዲያ አምላክ ልጁን እንዴት ይጠብቀው ይሆን?— ኮከብ ቆጣሪዎቹ ኢየሱስን ሲያገኙት ስጦታዎች ሰጡት።
Azerbaijani[az]
Allah Öz Oğlunu necə qorudu? ~ Münəccimlər İsanı tapanda ona hədiyyələr verdilər.
Bashkir[ba]
Алла үҙ Улын нисек яҡлай? ~ Йондоҙсолар, Ғайсаны тапҡас, уға күп бүләк бирә.
Central Bikol[bcl]
Paano daw prinotehiran nin Dios an saiyang Aki?— Bueno, kan si Jesus makua kan mga astrologo, sia tinawan ninda nin mga regalo.
Bemba[bem]
Bushe Lesa acingilila shani Umwana wakwe?— Lintu bakapendula wa ntanda basanga Yesu, bamupeela ifya bupe.
Bulgarian[bg]
Как Бог защитава Сина си? — Когато намират Исус, астролозите му дават подаръци.
Catalan[ca]
Com protegeix Déu el seu Fill?... Quan els astròlegs troben Jesús, li fan regals.
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gipanalipdan sa Diyos ang iyang Anak?— Buweno, sa dihang nakaplagan sa mga astrologo si Jesus, sila mihatag ug mga gasa kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Bondye ti protez son Garson?— Ler sa bann zonm ti trouv Zezi, zot ti donn li kado.
Czech[cs]
Bůh však svého Syna chránil. Astrologové nakonec Ježíše našli a dali mu dary.
Chuvash[cv]
Турӑ вара хӑйӗн Ывӑлне мӗнле хӳтӗленӗ-ши? ~ Иисуса шыраса тупсан ҫӑлтӑрҫӑсем ӑна нумай парне панӑ.
Danish[da]
Hvordan ville Gud nu beskytte sin søn? — Astrologerne fandt frem til Jesus og bragte ham gaver.
German[de]
Was unternimmt Gott, um seinen Sohn zu beschützen? — Erst mal finden die Astrologen Jesus und geben ihm Geschenke.
Ewe[ee]
Aleke Mawu kpɔ Via tae?— Esi ɣletivimefakalawo yi va kpɔ Yesu la, wotsɔ nunanawo nɛ.
Efik[efi]
Didie ke Abasi ekpeme Eyen esie?— Ọfọn, ke ini mme asiak ntantaọfiọn̄ ẹkụtde Jesus, mmọ ẹnọ enye mme enọ.
Greek[el]
Πώς προστατεύει ο Θεός τον Γιο του;— Ως εξής: Όταν οι αστρολόγοι βρίσκουν τον Ιησού, του δίνουν δώρα.
English[en]
How does God protect his Son?— Well, when the astrologers find Jesus, they give him gifts.
Spanish[es]
¿Cómo protegió Dios a su Hijo?...
Estonian[et]
Kuidas Jumal oma Poega kaitseb? — Kui astroloogid leiavad Jeesuse, teevad nad talle kingitusi.
Finnish[fi]
Miten Jumala suojelee Poikaansa? – Löydettyään Jeesuksen tähdistäennustajat antavat hänelle lahjoja.
Fijian[fj]
A taqomaki Luvena vakacava na Kalou?— Ni ratou sa kunei Jisu na dauraikalokalo, eratou soli iloloma vei Jisu.
Faroese[fo]
Hvussu fór Gud nú at verja sonin hjá sær? — Stjørnuspámenninir funnu Jesus og bóru honum gávur.
French[fr]
Comment Dieu va- t- il protéger son Fils, à ton avis ? — Quand les astrologues trouvent Jésus, ils lui offrent des cadeaux.
Ga[gaa]
Te fee tɛŋŋ ni Nyɔŋmɔ bu e-Bi lɛ he?— Beni ŋulamiiaŋkwɛlɔi lɛ na Yesu lɛ, amɛke lɛ nibii.
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Jehová oñangareko Itaʼýrare?... Umi astrólogo otopa Jesús rehe ha omeʼẽ chupe heta rregálo.
Gun[guw]
Nawẹ Jiwheyẹwhe basi hihọ́na Ovi etọn gbọn?— Do glido, to whenuena sunwhlẹvu-plọntọ lọ lẹ dín Jesu mọ, yé na ẹn nunina lẹ.
Hausa[ha]
Ta yaya Allah ya kāre Ɗansa?— Sa’ad da masana taurarin suka sami Yesu, sun ba shi kyauta.
Hebrew[he]
כיצד הגן אלוהים על בנו?— האסטרולוגים מצאו את ישוע ונתנו לו מתנות.
Hindi[hi]
तो फिर परमेश्वर ने अपने बेटे को कैसे बचाया?— जब ज्योतिषी यीशु के पास पहुँचे, तो उन्होंने उसे तोहफे दिए।
Hiligaynon[hil]
Paano gin-amligan sang Dios ang iya Anak?— Bueno, sang makita sang mga astrologo si Jesus, naghatag sila sing mga regalo sa iya.
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Dirava ese iena Natuna do ia gimaia?— Hisiu stadilaia babalau taudia ese Iesu idia davaria neganai, ia dekenai harihari gaudia idia henia.
Croatian[hr]
Kako je Bog zaštitio svog Sina?— Kad su astrolozi našli Isusa, dali su mu darove.
Haitian[ht]
Dapre ou menm, ki jan Bondye ap pwoteje Pitit Gason l lan? — Ebyen, lè astwològ yo jwenn Jezi, yo ba l kado.
Armenian[hy]
Գիտե՞ս, թե Աստված ինչպես պաշտպանեց իր Որդուն։
Indonesian[id]
Bagaimana Allah melindungi Putra-Nya?— Nah, sewaktu ahli-ahli nujum menemukan Yesus, mereka memberinya hadiah-hadiah.
Igbo[ig]
Olee otú Chineke si chebe Ọkpara ya?— Mgbe ndị ahụ na-agụ kpakpando chọtara Jizọs, ha nyere ya onyinye dị iche iche.
Iloko[ilo]
Kasano a sinalakniban ti Dios ti Anakna?— Idi nasarakan dagiti astrologo ni Jesus, inikkanda kadagiti sagut.
Icelandic[is]
Hvernig verndar Guð son sinn? — Stjörnuspekingarnir finna Jesú og gefa honum gjafir.
Isoko[iso]
Ẹvẹ Ọghẹnẹ ọ rọ thọ Ọmọ riẹ?— Whaọ, okenọ ebuẹva-isi na a ruẹ Jesu, a tẹ kẹ e ekẹ.
Italian[it]
In che modo Dio protegge suo Figlio? — Quando gli astrologi trovano Gesù, gli offrono doni.
Japanese[ja]
神はみ子をどのように保護されるでしょうか。 ― 占星術者たちは,イエスを見つけると,おくり物をします。
Georgian[ka]
როგორ დაიცვა ღმერთმა თავისი ძე? ~ ასტროლოგებმა მალევე იპოვეს იესო და საჩუქრებიც აჩუქეს.
Kongo[kg]
Inki mutindu Nzambi kutaninaka Mwana na yandi?— Ntangu bandwenga kumonaka Yezu, bo pesaka yandi makabu.
Kuanyama[kj]
Mbela Kalunga okwa li a amena ngahelipi Omona waye? — Eshi ovanongo veenyofi va li va mona Jesus, ova li ve mu pa eeshali.
Kazakh[kk]
Құдай өз Ұлын қалай қорғады деп ойлайсың?
Kannada[kn]
ದೇವರು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಂರಕ್ಷಿಸಿದನು?— ಜ್ಯೋತಿಷಿಗಳು ಯೇಸುವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಅವನಿದ್ದ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
하느님께서는 어떻게 자신의 아들을 보호하실까요?— 점성술사들은 예수를 찾게 되자 선물을 바칩니다.
Konzo[koo]
Nyamuhanga akatheghaya Mughalha wiwe yathi?— Abalhume abakasoma esyongununu bakabya bakabana Yesu, bakamuha ebihembo.
Kaonde[kqn]
Nga Lesa wamuzhikijile byepi Mwananji?— Ba maana byo bamutaine Yesu, bamupele bya bupe.
Krio[kri]
Aw Gɔd bin mek natin nɔ du in Pikin?— Wɛl, we di man dɛn we de stɔdi bɔt sta dɛn bin si Jizɔs, dɛn bin gi am gift dɛn.
Kwangali[kwn]
Ngapi omu ga poperere Karunga Munwendi?— Apa vakonentu va ka gwene Jesus, tava ka mu pa mauhwi.
Kyrgyz[ky]
Бирок Жахаба өзүнүн Уулун кантип коргогон? ~ Исаны тапкан соң астрологдор ага аябай көп белек беришет.
Ganda[lg]
Katonda yakuuma atya Omwana we?— Abasajja abalaguzisa emmunyeenye bwe bajja okulaba Yesu, baamuwa ebirabo.
Lingala[ln]
Ndenge nini Nzambe abateli Mwana na ye?— Ntango banganga-minzoto bakómi epai Yesu azali, bapesi ye makabo.
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ປົກ ປ້ອງ ຄຸ້ມຄອງ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ພະອົງ ແນວ ໃດ?— ເມື່ອ ພວກ ໂຫຼາສາດ ພົບ ພະ ເຍຊູ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເອົາ ຂອງ ຂວັນ ໃຫ້ ພະອົງ.
Lozi[loz]
Mulimu n’a silelelize cwañi Mwan’a hae?— Banuhi ba ba nuha ka linaleli bao ha se ba fumani Jesu, ba mu fa limpo.
Luba-Katanga[lu]
Lelo Leza nandi walama wandi Mwana muswelo’ka?— Eyo, bambuki ba malumba a ñenyenye pa kutana Yesu, abamupe byabuntu.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi udi wenza tshinyi bua kukuba Muanende?— Bena lubuku lua mitoto aba bakapeta Yezu, bakamulambula milambu.
Luvale[lue]
Jino Kalunga akingile ngachilihi Mwanenyi?— Omu vaze vaka-kutahisa vatanganyika vamuwanyine Yesu, vamuhanyine mawana.
Latvian[lv]
Kā Dievs pasargāja savu Dēlu? ...
Macedonian[mk]
Како Бог го заштитил својот Син?— Па, кога го нашле Исус, астролозите му дале подароци.
Malayalam[ml]
തന്റെ പുത്രനെ രക്ഷിക്കാൻ ദൈവം എന്തു ചെയ്തു?— യേശുവിന്റെ അടുത്തെത്തിയ ജ്യോതിഷക്കാർ അവന് സമ്മാനങ്ങൾ കൊടുത്തു.
Maltese[mt]
Alla kif jipproteġi lil Ibnu?— Sewwa, meta l- astroloġi jsibu lil Ġesù, dawn jagħtuh ir- rigali.
Burmese[my]
ဘုရား သခင် က သူ့သားတော် ကို ဘယ်လို ကာကွယ်ပေး သလဲ။— နက္ခတ်ဗေဒင် ဆရာတွေက ယေရှုကို တွေ့ တဲ့အခါ လက်ဆောင် ပစ္စည်း တွေ ပေးကြတယ်။
Norwegian[nb]
Hvordan beskytter Gud sin Sønn? — Da astrologene finner Jesus, gir de ham gaver.
Nepali[ne]
परमेश्वर आफ्नो छोरालाई कसरी बचाउनुहुन्छ?— येशूलाई फेला पारेपछि ज्योतिषीहरूले उहाँलाई उपहार दिन्छन्।
Ndonga[ng]
Ongiini Jehova a li a gamene Omwana?— Sho aakoneki yokuuzilo ya mono Jesus, oye mu pe omagano.
Dutch[nl]
Hoe beschermt God zijn Zoon? — Als de astrologen Jezus vinden, geven ze hem cadeaus.
Northern Sotho[nso]
Modimo o ile a šireletša bjang Morwa wa gagwe?— Ke therešo gore ge balepi ba dinaledi ba hwetša Jesu, ba ile ba mo nea dimpho.
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu anamuteteza bwanji Mwana wake?— Eya, okhulupirira nyenyezi aja atamupeza Yesu, anamupatsa mphatso.
Nyankole[nyn]
Ruhanga akarinda ata Omwana we?— Abanyabwengye ku bareebire Yesu, baamuha ebiconco.
Oromo[om]
Waaqayyo Ilmasaatiif eegumsa kan godhu akkamittiree?— Namoonni urjii lakkaaʼan kun yommuu Yesusiin argatan kennaa kennaniif.
Pangasinan[pag]
Panon a sinalimbengan na Dios so Anak to?— Onia’ay, sanen aromog na saray astrologo si Jesus, sikatoy niregaloan da.
Papiamento[pap]
Kon Dios a protehá su Yu?— Wèl, ora e astrólogonan a haña Hesus, nan a dun’é regalo.
Pijin[pis]
Hao nao God protectim Son bilong hem?— Taem olketa man for studyim star faendem Jesus, olketa givim hem olketa present.
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Koht eh ketin pere sapwellime Pwutako?— Ni en ohl ako arail diarada Sises, irail kihong ih kisakis kan.
Portuguese[pt]
Como Deus protegeu seu Filho? — Bem, quando os astrólogos encontraram Jesus, deram-lhe presentes.
Quechua[qu]
¿Imaynatá Wawanta Dios jarkʼarqa?...
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Jehová Dios wawanta pakaykuran?...
Rundi[rn]
None Imana yakingiye Umwana wayo gute?— Urumva, igihe nya bagabo baragura bakoresheje inyenyeri baboneye Yezu, bamushikanira ingabirano.
Ruund[rnd]
Mutapu ik wamukingay Nzamb Mwanend?— Mwawiy, in manangu pamumanau kal Yesu, awiy amwinkisha yipan.
Romanian[ro]
Cum şi-a ocrotit Dumnezeu Fiul? — Astrologii l-au găsit pe Isus şi i-au dat daruri.
Russian[ru]
Но как Иегова защитил своего Сына? ~ Найдя Иисуса, астрологи подарили ему много подарков.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo se, Imana irarinda ite Umwana wayo?— Ubu noneho, ba bagabo biga iby’inyenyeri bamaze kugera aho Yesu ari, none bamuhaye impano.
Sango[sg]
Nzapa abata Molenge ti lo ni tongana nyen?— Tongana azo ti gingo nda ti atongoro awara Jésus, ala mû gbâ ti aye na lo.
Sinhala[si]
දෙවි කොහොමද යේසුස්ව ආරක්ෂා කළේ?— ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්රඥයන් යේසුස් හිටිය තැනට ගිහින් තෑගි දුන්නා.
Slovenian[sl]
Kako Bog zaščiti svojega Sina? – Ko astrologi najdejo Jezusa, mu izročijo darila.
Samoan[sm]
O le a faapefea ona puipuia e le Atua lona Alo?— Ina ua taunuu le ʻausuʻesuʻe i fetu i le fale na iai Iesu, na latou ave i ai meaalofa.
Shona[sn]
Mwari anodzivirira sei Mwanakomana wake?— Vazivi venyeredzi pavanowana Jesu, vanomupa zvipo.
Albanian[sq]
Si e mbron Perëndia Birin e tij? . . . Kur e gjejnë Jezuin, astrologët i japin atij dhurata.
Serbian[sr]
Kako je Bog zaštitio svog Sina?— Kada su astrolozi pronašli Isusa, dali su mu poklone.
Sranan Tongo[srn]
Fa Gado e kibri en Manpikin?— We, te den astrologiaman e feni Yesus, dan den e gi en kado.
Swati[ss]
Nkulunkulu wayivikela kanjani iNdvodzana yakhe?— Ngalesikhatsi letati tifika kuJesu, tamupha tipho.
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a sireletsa Mora oa hae joang?— Ha linohe tsa linaleli li fumana Jesu, li ile tsa mo fa limpho.
Swedish[sv]
Vad tror du Gud gör för att skydda sin Son? ... Astrologerna hittar Jesus, och de ger honom presenter.
Swahili[sw]
Mungu anamlindaje Mwana wake?— Wanajimu wanapompata Yesu, wanampa zawadi.
Congo Swahili[swc]
Mungu anamlindaje Mwana wake?— Wanajimu wanapompata Yesu, wanampa zawadi.
Tamil[ta]
கடவுள் எப்படி தன் மகனைக் காப்பாற்றினார் தெரியுமா?— அந்த சாஸ்திரிகள் இயேசுவைக் கண்டவுடன் நிறைய பரிசுகளைக் கொடுத்தார்கள்.
Telugu[te]
దేవుడు తన కుమారుణ్ణి ఎలా కాపాడాడు?— యేసు ఎక్కడున్నాడో తెలుసుకున్న జ్ఞానులు ఆయనకు బహుమతులు ఇచ్చారు.
Tajik[tg]
8 Лекин чӣ тавр Худо Писарашро муҳофизат кард? ~ Вақте ки ситорашиносон Исоро ёфтанд, онҳо ба вай тӯҳфаҳо доданд.
Thai[th]
พระเจ้า คุ้มครอง พระ บุตร ของ พระองค์ อย่าง ไร?— เมื่อ พวก โหราจารย์ พบ พระ เยซู พวก เขา ให้ ของ ขวัญ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንወዱ ብኸመይ እዩ ኣዕቚብዎ፧— እቶም ሰብ ጥበብ ንየሱስ ምስ ረኸብዎ ህያብ ሃብዎ።
Tiv[tiv]
Aôndo gema kura Wan na nena?— Mbakpehen ishor sha asan mbara mba za zough a Yesu yô, ve na un uiyua.
Turkmen[tk]
8 Hudaý öz Ogluny nädip goraýar? ~ Müneçjimler Isany tapyp, oňa sowgat berýärler.
Tagalog[tl]
Paano iningatan ng Diyos ang kaniyang Anak? — Buweno, nang makita ng mga astrologo si Jesus, nagbigay sila ng mga regalo sa kaniya.
Tswana[tn]
Modimo o sireletsa Morwawe jang?— Fa balepadinaledi ba bona Jesu ba mo naya dimpho.
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē hono malu‘i ‘e he ‘Otuá ‘a hono ‘Aló?— Sai, ‘i he ‘ilo ‘e he kau ‘asitalolosiá ‘a Sīsuú, ‘oku nau foaki kiate ia ha ngaahi me‘a‘ofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Leza mbwaakamukwabilila Mwanaakwe?— Eelyo basikulingula nyenyeezi nobakamujana Jesu, bakamupa zipego.
Tok Pisin[tpi]
God i bin lukautim Pikinini bilong em long wanem rot?— Taim ol saveman i painim Jisas, ol i givim ol presen long em.
Tsonga[ts]
Xana Xikwembu xi n’wi sirhelele njhani N’wana wa xona?— Loko vangoma va swa le mpfhukeni va kuma Yesu, va n’wi nyike tinyiko.
Tswa[tsc]
Xana Nungungulu i mu vikelisile kuyini a N’wana wakwe? — A xikhati lexi a titlhari leto ti nga kuma Jesu, ti lo mu nyika zinyikiwo.
Tatar[tt]
Аллаһы үзенең Улын ничек яклаган? ~ Йолдызчылар Гайсәне тапкач, аңа бүләкләр биргән.
Tumbuka[tum]
Kasi Ciuta wakamuvikirira wuli Mwana wake?— Ŵamanyi-nyenyezi ŵakati ŵamusanga Yesu, ŵakamupa vyawanangwa.
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Onyankopɔn bɔɔ ne Ba no ho ban?— Wiɛ, bere a nsoromma mu ahwɛfo no huu Yesu no wɔkyɛɛ no nneɛma.
Tzotzil[tzo]
Li Diose, ¿kʼuxi la xchabi li xNichʼone?...
Ukrainian[uk]
(...) Коли астрологи знаходять Ісуса, вони дають йому подарунки.
Urdu[ur]
کیا آپ کو پتہ ہے کہ یہوواہ خدا نے اپنے بیٹے کی حفاظت کیسے کی؟ ...... آئیں، دیکھیں کہ آگے کیا ہوا۔
Venda[ve]
Mudzimu o tsireledza hani Murwa wawe?— Musi vhangome vha dziṋaledzi vha tshi wana Yesu, vho mu ṋea zwifhiwa.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời bảo vệ Con Ngài như thế nào?— Khi tìm được Chúa Giê-su, các nhà chiêm tinh dâng quà cho ngài.
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ginpanalipdan han Dios an iya Anak?— Aw, han hin-agian han mga astrologo hi Jesus, ira gintagan hiya hin mga regalo.
Xhosa[xh]
UThixo umkhusela njani uNyana wakhe?— Kaloku, xa aba bavumisi ngeenkwenkwezi befika kuYesu, bamnika izipho.
Yoruba[yo]
Báwo ni Ọlọ́run ṣe dáàbò bo Ọmọ rẹ̀?— Ó dára, nígbà tí àwọn awòràwọ̀ rí Jésù, wọ́n fún un ní ẹ̀bùn.
Yucateco[yua]
8 ¿Bix úuchik u kanáantik Dios u Hijo?...
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo gupa Dios xiiñiʼ yaʼ.... Bidxela si ca hombre que Jesús ne bisigáʼdecabe laabe stale cosa la?
Chinese[zh]
上帝怎样保护他的儿子呢?——占星家找到耶稣,送给他很多礼物。
Zulu[zu]
UNkulunkulu uyivikela kanjani iNdodana yakhe?— Lapho abafunda izinkanyezi bemthola uJesu, bamupha izipho.