Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като размишлява и се моли, търсейки откровение, Гордън препоръчва представянето на надаряването да се заснеме на филм, като думите на тези свети напътствия да се дублират на няколко езика.
Cebuano[ceb]
Human sa pagpamalandong, pag-ampo, ug pagtinguha og pinadayag, mirekomendar si Gordon nga ang presentasyon sa endowment ibutang sa pelikula, nga ang mga pulong nianang sagradong instruksyon dunay audio recording sa pipila ka mga pinulongan.
Czech[cs]
Poté, co Gordon přemítal, modlil se a usiloval o zjevení, doporučil, aby byla prezentace obdarování zfilmována a slova posvátných pokynů nadabována v různých jazycích.
Danish[da]
Efter Gordon havde overvejet, bedt og søgt åbenbaring, anbefalede han, at præsentationen af begavelsen skete ved hjælp af en film, mens ordene til den hellige belæring blev synkroniseret på forskellige sprog.
German[de]
Nachdem er nachgedacht, gebetet und nach Offenbarung getrachtet hatte, schlug Gordon vor, den Präsentationsteil beim Endowment als Film zu gestalten und die Worte dieser heiligen Unterweisung in den verschiedenen Sprachen zu synchronisieren.
Greek[el]
Αφού συλλογιζόταν, προσευχόταν και επιζητούσε αποκάλυψη, ο Γκόρντον πρότεινε να μπει η παρουσίαση της προικοδότησης σε ταινία, με τα λόγια αυτής της ιερής διδασκαλίας μεταγλωττισμένα σε διάφορες γλώσσες.
English[en]
After pondering, praying, and seeking revelation, Gordon recommended that the presentation of the endowment be put on film, with the words of that sacred instruction dubbed in several languages.
Spanish[es]
Tras meditar, orar y procurar revelación, Gordon recomendó que se llevara al formato de película la presentación de la investidura, y se doblaran a varios idiomas las palabras de esa instrucción sagrada.
Estonian[et]
Pärast mõtisklemist, palvetamist ja ilmutuse otsimist tegi Gordon ettepaneku, et templianni esitus pandaks filmilindile, nii et pühade juhiste sõnad oleks dubleeritud mitmesse keelde.
Finnish[fi]
Pohdittuaan, rukoiltuaan ja tavoiteltuaan ilmoitusta Gordon suositteli, että endaumentti esitettäisiin elokuvana ja pyhän opetuksen sanat jälkiäänitettäisiin useille kielille.
Fijian[fj]
Mai na vakasama titobu, masumasu, ka vaqara ivakatakila, sa qai vakatututaka o Gordon ni kena laki soli na edaumeni me na biu ena filimu kei na vosa ni ivakasala bibi oqo me ra na qai biu ga vakavosa ena veivosa ena gadrevi.
French[fr]
Après y avoir réfléchi, avoir prié et recherché l’inspiration, Gordon suggéra de filmer la présentation de la dotation, et de faire un doublage audio des paroles de cet enseignement sacré dans plusieurs langues.
Croatian[hr]
Nakon promišljanja, molitve i traženja objave, Gordon je preporučio da se prezentiranje podarivanja ekranizira kroz film, s riječima i svetim uputama sinkroniziranim na nekoliko jezika.
Hungarian[hu]
Elmélkedés, imádkozás és kinyilatkoztatásra törekvés után Gordon azt javasolta, hogy a felruházás bemutatását tegyék filmre, és a szent tanítások szavainak hanganyagát több nyelven is szinkronizálják hozzá.
Indonesian[id]
Setelah merenungkan, berdoa, dan mencari wahyu, Gordon merekomendasikan agar penyajian tentang pemberkahan dibuat dalam bentuk film, dengan kata-kata petunjuk yang sakral disulihsuarakan dalam beberapa bahasa.
Italian[it]
Dopo aver ponderato, pregato e cercato rivelazione, Gordon raccomandò che la presentazione dell’investitura venisse messa su film, con le parole delle sacre istruzioni doppiate in diverse lingue.
Japanese[ja]
深く考え,祈り,啓示を求めた後,ゴードンはエンダウメントのプレゼンテーションを映像にして,神聖な教えを多言語に吹き替えるよう提案した。
Korean[ko]
고든은 깊이 생각하고, 기도하며, 계시를 구한 끝에 다양한 언어로 녹음된 성스러운 의식을 영상물로 만들어 엔다우먼트 의식에서 상영할 것을 제안했다.
Lithuanian[lt]
Po apmąstymų, maldų ir apreiškimo siekimo Gordonas rekomendavo šventyklos apdovanojimo pateikimą nufilmuoti ir šventus pamokymų žodžius įgarsinti skirtingomis kalbomis.
Latvian[lv]
Pēc pārdomām, lūgšanām un meklējumiem pēc atklāsmes, Gordons ieteica dāvinājuma sesiju pasniegt kā filmu, kurā svēto norādījumu vārdi tiktu dublēti vairākās valodās.
Norwegian[nb]
Etter å ha grunnet, bedt og søkt åpenbaring, anbefalte Gordon at presentasjonen av begavelsen skulle filmes, og ordene i denne hellige undervisningen dubbes til flere språk.
Dutch[nl]
Na overpeinzing, gebed en het zoeken naar inspiratie stelde Gordon voor om de presentatie van de begiftiging te verfilmen en de tekst in een aantal talen te dubben.
Polish[pl]
Po rozmyślaniach, modlitwie i poszukiwaniu objawienia Gordon zaproponował, aby instrukcje dotyczące obdarowania zostały sfilmowane, a ich treść zdubbingowano w wielu językach.
Portuguese[pt]
Após ponderar, orar e buscar revelação, Gordon recomendou que a apresentação da investidura fosse gravada em filme, com as palavras daquela instrução sagrada sendo dubladas em diversas línguas.
Romanian[ro]
După ce a reflectat, s-a rugat şi a căutat revelaţie, Gordon a recomandat să se facă o prezentare video a înzestrării şi o înregistrare audio a instrucţiunilor sacre care să fie dublate în mai multe limbi.
Russian[ru]
После размышлений, молитвы и поисков откровения, Гордон рекомендовал записать презентацию облечения на кинопленку и перевести текст священных наставлений на несколько языков.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona mafaufau loloto, tatalo, ma saili atu i faaaliga, sa fautuaina atu loa e Gordon ina ia tuu le faiga o faaeega paia i luga o se ata tifaga, ae ia pueina ia upu o lena aoaoga paia i nisi o gagana.
Swedish[sv]
Efter att ha begrundat, bett och sökt uppenbarelse rekommenderade Gordon att presentationen av begåvningen skulle filmas med den heliga texten dubbad på flera språk.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng pagbubulay, pagdarasal, at paghingi ng paghahayag, inirekomenda ni Gordon na isapelikula ang endowment, at i-dub ang sagradong tagubilin sa iba’t ibang wika.
Tongan[to]
Naʻe fokotuʻu ʻe Kōtoni ʻi he hili ʻo ʻene fakalaulauloto, lotu, pea mo fekumi ki ha fakahaá, ke fakahū e fakamatala ʻo e ʻenitaumení ʻi ha filimi, pea fakahū hono fakalea toputapú ʻi ha ngaahi lea fakafonua kehekehe.
Tahitian[ty]
I muri a’e i te feruri-hōhonu-ra’a, te purera’a, e te tūtavara’a i te heheura’a, ’ua ani Gordon ē ’ia tu’uhia te hōhorara’a nō ni’a i te ’ōro’a hiero i roto i te hōho’a teata, ma te mau parau o taua ha’api’ira’a mo’a ra ’ia auvahahia nā roto i te mau reo e rave rahi.
Ukrainian[uk]
Після роздумів, молитов та прагнення одкровення Гордон порекомендував, щоб представлення ендаументу відбувалося за допомогою фільму, а слова того священного настановлення дублювалися кількома мовами.