Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Отказ за влизане може да бъде издаден единствено въз основа на аргументирано решение, което посочва точните причини за отказа.
Czech[cs]
Vstup lze odepřít pouze na základě zdůvodněného rozhodnutí, které uvádí přesné důvody odepření.
Danish[da]
Indrejse kan kun nægtes ved en begrundet afgørelse med angivelse af de præcise grunde til nægtelsen.
Greek[el]
Η άρνηση εισόδου επιβάλλεται μόνο με αιτιολογημένη απόφαση η οποία αναφέρει τους συγκεκριμένους λόγους της άρνησης.
Spanish[es]
Solo podrá denegarse la entrada mediante una resolución motivada en la que se indiquen los motivos exactos de dicha denegación.
Estonian[et]
Sisenemisest võib keelduda üksnes põhjendatud otsusega, milles märgitakse keeldumise täpsed põhjused.
Finnish[fi]
Pääsy voidaan evätä vain perustellulla päätöksellä, jossa ilmoitetaan epäämisen täsmälliset syyt.
French[fr]
L’entrée ne peut être refusée qu’au moyen d’une décision motivée indiquant les raisons précises du refus.
Croatian[hr]
Ulazak se može zabraniti isključivo na temelju obrazložene odluke u kojoj se precizno navode razlozi zabrane.
Italian[it]
Il respingimento può essere disposto solo con un provvedimento motivato che ne indichi le ragioni precise.
Lithuanian[lt]
Atsisakyti leisti atvykti galima tik motyvuotu sprendimu, kuriame nurodomos aiškios atsisakymo priežastys.
Latvian[lv]
Ieceļošanu var atteikt tikai ar pamatotu lēmumu, uzrādot precīzus atteikuma iemeslus.
Maltese[mt]
Id-dħul jista’ jiġi miċħud biss b’deċiżjoni sostanzjata li tagħti r-raġunijiet preċiżi għaċ-ċaħda.
Dutch[nl]
De toegang kan alleen worden geweigerd in een met redenen omklede beslissing waarin de precieze weigeringsgronden worden genoemd.
Polish[pl]
Odmowa wjazdu może nastąpić wyłącznie w drodze uzasadnionej decyzji podającej dokładne przyczyny odmowy.
Portuguese[pt]
A entrada só pode ser recusada por decisão fundamentada que indique as razões precisas da recusa.
Slovak[sk]
Vstup sa môže odoprieť len na základe odôvodneného rozhodnutia, v ktorom sa uvedú presné dôvody odopretia.
Slovenian[sl]
Vstop se lahko zavrne le z utemeljeno odločitvijo, ki določa natančne razloge za zavrnitev.
Swedish[sv]
Inresa får endast nekas genom ett motiverat beslut med uppgift om de exakta skälen för nekad inresa.