Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰይጣን የመወላወል ዝንባሌ ያላቸውን ዝንጉ ሰዎች እንዴት ወጥመድ ውስጥ ማስገባት እንደሚችል በሚገባ ያውቃል።
Arabic[ar]
فهو خبير باستغلال الشكوك لإيقاع غير الحذرين في الشرك.
Central Bikol[bcl]
Eksperto sia sa paggamit nin mga pagduda tanganing siloon an mga dai nagmamaan.
Bemba[bem]
Aba ni kalapashi uubomfya ukutwishika ku kulufya abashaibukila.
Bulgarian[bg]
Той е майстор на използуването на съмнения, с които да улови в капан онези, които не са нащрек.
Bislama[bi]
Setan i savegud olsem wanem blong trikim ol man we oli no wekapgud.
Bangla[bn]
অসাবধান ব্যক্তিদের সন্দেহের ফাঁদে ফেলার ব্যাপারে সে খুবই পটু।
Cebuano[ceb]
Eksperto siya sa paggamit sa mga pagduhaduha aron sa paglit-ag sa dili-mabinantayon.
Chuukese[chk]
A fokkun angoch le aea ach tipemwaramwar pwe epwe rauei ekkewe rese mammasa.
Czech[cs]
Je mistrem ve schopnosti využívat pochybností k tomu, aby neopatrné chytil do léčky.
Danish[da]
Han er ekspert i at fange den uforsigtige ved hjælp af tvivlstanker.
German[de]
Er ist ein Meister darin, Unbedarfte durch Zweifel in die Falle zu locken.
Ewe[ee]
Enye amesi bi ɖe ɖikeke ŋudɔwɔwɔ atsɔ aɖe amesiwo mele ŋudzɔ o la me.
Efik[efi]
Enye enyene usọ ke ndida eyịghe mmụm mbon oro mîdụhe ke edidemede.
Greek[el]
Αυτός είναι αριστοτέχνης στο να χρησιμοποιεί τις αμφιβολίες για να παγιδεύει τους ανυποψίαστους.
English[en]
He is a master at using doubts to trap the unwary.
Spanish[es]
Se vale con maestría de la duda para entrampar a los desprevenidos.
Estonian[et]
Ta kasutab osavalt kahtlusi, et ettevaatamatuid lõksu püüda.
Persian[fa]
شیطان در استفاده از شک و دودلی برای به دام انداختن اشخاص بیاحتیاط استاد است.
French[fr]
Il excelle dans l’art de piéger celui qui ne se méfie pas en exploitant ses doutes.
Ga[gaa]
Ehe esa waa diɛŋtsɛ yɛ bɔ ni ekɛ yiŋkɔshikɔshifeemɔi tsuɔ nii koni ekɛdũ mɛi ni hiɛ bɛ amɛhe nɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
הוא רב־אומן בניצול ספקות ללכידת הלא־זהירים.
Hindi[hi]
वह शक का इस्तेमाल करके बेखबर लोगों को अपने जाल में फँसाने में बहुत माहिर है।
Hiligaynon[hil]
Eksperto sia sa paggamit sa mga duhaduha sa pagsiod sa wala nagahalong.
Indonesian[id]
Ia sangat mahir menggunakan keragu-raguan untuk menjebak orang yang tidak waspada.
Iloko[ilo]
Eksperto ni Satanas a mangusar iti panagduadua tapno matnag iti palab-ogna dagiti saan a naridam.
Italian[it]
È abilissimo nello sfruttare i dubbi per prendere al laccio gli ignari.
Japanese[ja]
サタンは,疑念を抱かせることによって不注意な人々をわなに掛ける名人です。
Georgian[ka]
ჩვენი დაუძინებელი მტერი, სატანა ეშმაკი, ძალიან ნასიამოვნები დარჩება, თუ ისარგებლებს ჩვენი წუხილით და ხალისს დაგვაკარგინებს, აგრეთვე ფიზიკურად, ემოციურად და სულიერად დაგვასუსტებს.
Korean[ko]
사탄은 의심을 이용하여 방심하는 사람들을 덫에 걸려들게 하는 데 명수입니다.
Lingala[ln]
Azali elombe mpe azali kosalela ntembe na mayele mpo ya kokanga baoyo bazangi bokɛngi.
Latvian[lv]
Viņš ļoti prasmīgi izmanto šaubas, lai ievilinātu lamatās neuzmanīgos.
Marshallese[mh]
Ej tijemlok in kajerbal bere ko ñan aujidi ro rejjab ekkõl.
Macedonian[mk]
Тој е мајстор во користењето сомненија за да ги намами невнимателните.
Malayalam[ml]
ജാഗ്രത പുലർത്താത്തവരെ കെണിയിൽ അകപ്പെടുത്താൻ സംശയങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ അവൻ വിദഗ്ധനാണ്.
Marathi[mr]
अविचारीपणाच्या सापळ्यात पकडण्याकरता शंकांचा उपयोग करण्यात तो तरबेज आहे.
Maltese[mt]
Hu espert f’li juża d- dubji biex jonsob lil dawk li ma jkunux għassa.
Burmese[my]
သူသည် သတိမမူဘဲအငိုက်ဖမ်းရန် သံသယများကိုအသုံးပြုရာ၌ ကျွမ်းကျင်လှသည်။
Norwegian[nb]
Han er en mester i å anvende tvil for å fange den som ikke er på vakt.
Nepali[ne]
होस नपुऱ्याउनेहरूको शंकाको नाजायज फाइदा उठाउनमा त्यो खप्पिस छ।
Niuean[niu]
Ko ia e iki he fakaaoga e tau fakauaua ke hele aki a lautolu ne nakai mataala.
Northern Sotho[nso]
O na le bokgoni bja go šomiša dipelaelo go rea bao ba sa phafogago.
Nyanja[ny]
Iye ndi katswiri wogwiritsa ntchito chikayikiro pokola iwo osakhala tcheru.
Papiamento[pap]
E ta experto den usa duda pa coge esun cu no vigilá, den trampa.
Pohnpeian[pon]
E samanih doadoahngki peikasal kan pwehn lidipih irail kan me sohte kin kanahieng.
Portuguese[pt]
Ele é mestre em usar dúvidas para enlaçar os incautos.
Slovak[sk]
Majstrovsky využíva pochybnosti, aby chytil do pasce neopatrných.
Slovenian[sl]
On je mojster v tem, da z dvomi ujame nepazljive.
Samoan[sm]
O ia o se matai i le faaaogaina o masalosaloga e maileia ai lē e lē o mataala.
Shona[sn]
Ishasha pakushandisa kusava nechokwadi kuti aise munhu anenge asingazivi mumusungo.
Albanian[sq]
Ai është mjeshtër në përdorimin e dyshimeve për të zënë në kurth të shkujdesurit.
Southern Sotho[st]
Ke setsebi sa ho sebelisa lipelaelo ho tšoasa ba sa falimehang.
Swedish[sv]
Han är en mästare på att använda tvivel för att snärja de aningslösa.
Swahili[sw]
Yeye ni stadi katika kutumia shaka ili kunasa wasio na hadhari.
Tamil[ta]
நாம் உடலளவிலும், மனதளவிலும், ஆவிக்குரிய முறையிலும் தளர்ச்சி அடைய வேண்டும் என்று நம் எதிரியாகிய சாத்தான் விரும்புகிறான்.
Telugu[te]
అప్రమత్తంగాలేని వారిని వలలో చిక్కించుకోవడానికి సందేహాలను ఉపయోగించడంలో అతడు నిపుణుడు.
Thai[th]
ซาตาน ช่ําชอง ใน การ ใช้ ความ สงสัย เป็น กับดัก คน ไม่ ระมัดระวัง ตัว.
Tagalog[tl]
Siya ay dalubhasa sa paggamit ng mga pag-aalinlangan upang bitagin ang mga di-maingat.
Tswana[tn]
Ke setswerere mo go diriseng dipelaelo go raela batho ba ba sa ikeleng tlhoko.
Tongan[to]
Ko ha taukei ia ‘i hono ngāue‘aki ‘a e veiveiuá ke tauhele‘i‘aki ‘a e kau tōngofuá.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i gat tupela tingting long sampela samting na em i no was gut, Satan bai mekim wok long dispela samting bilong giamanim em.
Turkish[tr]
O, uyanık olmayanları tuzağa düşürmek üzere kuşkuları kullanmakta ustadır.
Tsonga[ts]
I mutshila eku tirhiseni ku kanakana leswaku a phasa lava nga ri xalamukelangiki khombo.
Twi[tw]
Waben sɛ ɔbɛfa adwenem naayɛ so asum wɔn a wɔn ani nna hɔ no afiri.
Tahitian[ty]
Mea aravihi oia i roto i te faaohiparaa i te mau mana‘o feaa no te ume o te ore e vai ara ra.
Vietnamese[vi]
Hắn xảo quyệt trong việc sử dụng mối nghi ngờ làm cái bẫy cho người khinh suất.
Wallisian[wls]
ʼE faiva ʼi te fakatō ki te hele ia ia ʼaē ʼe mole nofo tokaga, ʼo ina fakaʼaogaʼi te lotolotolua.
Xhosa[xh]
Ubalasele ekusebenziseni amathandabuzo ukuze athiyisele abo bangaphaphanga.
Yapese[yap]
Ya ba chag ni nge n’igin nge maruwaran’ e girdi’ nga boch ban’en mi yad aw ko wup.
Yoruba[yo]
Ọ̀gá ni nínú fífi iyèméjì dẹ páńpẹ́ mú ẹni tí kò bá fura.
Chinese[zh]
他最擅长利用怀疑去诱使人跌进他的圈套。
Zulu[zu]
Singuchwepheshe ekusebenziseni ukungabaza ukuze sibambe abangaqaphile ngogibe.