Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato podmínka není splněna zejména tehdy, pokud doplňující argumenty vedlejšího účastníka umožňují určit protiprávnost napadeného aktu za předpokladu, že budou opodstatněné, zatímco návrhová žádání účastníka, kterého by měl vedlejší účastník podpořit, směřují pouze k zamítnutí žaloby na neplatnost.
Danish[da]
Denne betingelse er bl.a. ikke opfyldt, når intervenientens supplerende argumenter, såfremt de blev taget til følge, ville gøre det muligt at fastslå, at den anfægtede retsakt er ulovlig, mens påstandene fra den part, som intervenienten må forventes at støtte, alene omhandler frifindelse for annullationssøgsmålet.
German[de]
Diese Voraussetzung ist insbesondere dann nicht erfüllt, wenn die zusätzlichen Argumente des Streithelfers, falls sie stichhaltig wären, die Feststellung der Rechtswidrigkeit des angefochtenen Rechtsaktes ermöglichen würden, während der Antrag der Partei, die der Streithelfer angeblich unterstützt, nur auf Abweisung der Nichtigkeitsklage gerichtet ist.
Greek[el]
Η προϋπόθεση αυτή δεν πληρούται ιδίως όταν τα συμπληρωματικά επιχειρήματα του παρεμβαίνοντος, αν θεωρηθούν βάσιμα, επιτρέπουν να αναγνωριστεί το παράνομο της προσβαλλομένης αποφάσεως, ενώ τα αιτήματα του υπέρ ου η παρέμβαση διαδίκου αποσκοπούν απλώς στην απόρριψη της προσφυγής ακυρώσεως.
English[en]
That condition is not met, inter alia, where the intervener’s additional arguments, assuming that they are well founded, would permit a finding that the contested decision is unlawful whereas the form of order sought by the party which the intervener claims to support is only the dismissal of the action for annulment.
Spanish[es]
Este requisito no se cumple, en particular, si las alegaciones complementarias del coadyuvante, suponiéndolas fundadas, abocaran a la declaración de ilegalidad del acto impugnado, aun cuando las pretensiones de la parte a la que el coadyuvante supuestamente apoya sólo consistieran en la desestimación del recurso de anulación.
Estonian[et]
See tingimus ei ole täidetud eelkõige juhul, kui menetlusse astuja täiendavad argumendid – eeldusel, et need on põhjendatud – võimaldaksid tunnistada vaidlustatud otsuse õigusvastaseks, samas kui selle poole nõuete eesmärk, keda menetlusse astuja peaks eeldatavalt toetama, on tühistamishagi rahuldamata jätmine.
Finnish[fi]
Tämä edellytys ei täyty erityisesti silloin, kun väliintulijan täydentävät väitteet, jos ne oletettaisiin paikkansa pitäviksi, osoittaisivat riidanalaisen toimen lainvastaiseksi, vaikka sen asianosaisen vaatimusten, jota väliintulijan on tarkoitus tukea, tarkoituksena on vain kumoamiskanteen hylkääminen.
French[fr]
Cette condition n’est pas remplie notamment dès lors que les arguments complémentaires de l’intervenant, à les supposer fondés, permettraient de constater l’illégalité de l’acte attaqué alors que les conclusions de la partie, que l’intervenant est supposé soutenir, ne visent que le rejet du recours en annulation.
Hungarian[hu]
Ez a feltétel nem teljesül többek között akkor, ha a beavatkozó kiegészítő érvei – megalapozottnak tekintésük esetén – a megtámadott határozat jogellenes voltának megállapítását tennék lehetővé, miközben a beavatkozó által támogatni kívánt fél kérelme a megsemmisítés iránti kereset elutasítására irányul.
Italian[it]
Questo presupposto non è soddisfatto, in particolare, quando gli argomenti complementari dell’interveniente, ammesso che siano fondati, consentirebbero di dichiarare l’illegittimità dell’atto impugnato, mentre le conclusioni della parte che si presume che l’interveniente sostenga mirano solo al rigetto del ricorso di annullamento.
Latvian[lv]
Šis nosacījums nav izpildīts tostarp, ja personas, kas iestājusies lietā, papildu argumenti, pieņemot, ka tie ir pamatoti, ļauj konstatēt apstrīdētā akta nelikumību, kaut arī lietas dalībnieka prasījumi, kas personai, kas iestājusies lietā, ir jāatbalsta, attiecas tikai uz prasības par akta atcelšanu noraidīšanu.
Dutch[nl]
Aan deze voorwaarde is met name niet voldaan wanneer op basis van de aanvullende argumenten van de interveniënt, gesteld dat ze gegrond zijn, de bestreden handeling onwettig zou kunnen worden verklaard, en de partij die de interveniënt wordt verondersteld te ondersteunen, alleen concludeert tot verwerping van het beroep tot nietigverklaring.
Portuguese[pt]
Esta condição não está preenchida, designadamente, quando os argumentos complementares do interveniente, supondo‐os procedentes, permitiriam concluir pela ilegalidade do acto impugnado ao passo que os pedidos da parte, que o interveniente é suposto apoiar, visam unicamente o recurso de anulação.
Slovak[sk]
Táto podmienka nie je splnená, ak by doplňujúce tvrdenia vedľajšieho účastníka konania za predpokladu, že sú dôvodné, viedli k určeniu nezákonnosti napadnutého aktu, zatiaľ čo návrhy účastníka konania, ktorého má vedľajší účastník konania podporovať, smerujú k zamietnutiu žaloby o neplatnosť.
Swedish[sv]
Detta villkor är exempelvis inte uppfyllt när intervenientens kompletterande argument, för det fall de skulle vara välgrundade, skulle leda till ett konstaterande av att det ifrågasatta beslutet är rättsstridigt, medan de yrkanden som anförts av den part som intervenienten förutsätts stödja endast syftar till att talan om ogiltigförklaring skall ogillas.