Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
E wala woteinuk na haba, E paneng E pak lakang lahamol, neng mol mitiyena ya miteluk te.
Acoli[ach]
Kadi bed tamwu pe orwatte, medde ki loko lok mamit, kun wi pe wil ka nyuto mar ki woro bot luoti.
Adangme[ada]
Ke o kɛ lɛ kpa we gbi po ɔ, mo ha nɛ munyu nɛ maa je o nya mi ɔ nɛ ngɔ, nɛ o je suɔmi kɛ bu kpo kɛ tsɔɔ lɛ.
Afrikaans[af]
Selfs al stem julle nie saam nie, moet jy altyd beleefd wees en nooit vergeet om liefdevol en respekvol teenoor jou maat te wees nie (Kolossense 4:6).
Ahanta[aha]
Sɛ wʋále odwokɔ be tiã numɔ po a, ma wʋ munwa nu odwokɔ ɩyɛ fɛlɛkʋ̃, máma wʋ ɛɣɛɛlɛ ifi kɛɛ ɛkɛla ɔlɔlɛ nɩɩ annidi ali ekehile wu hũ anzɛnyɩɩ wʋ yɩ.
Southern Altai[alt]
Слерге кандый бир неме јарабай да турган болзо, куучыныгар јымжак болзын, эш-нӧкӧригерди сӱӱп турганаар ла тооп турганаар јаантайын кӧрӱнзин (Колоссыдагыларга 4:6).
Alur[alz]
Kadok itie ku paru matung’ de, mediri nibedo ku wec ma mol, wii kud uwil ninyutho mer man woro ni jadhogi mi gamiri.
Amharic[am]
በውይይቱ ላይ የሐሳብ ልዩነት በሚኖራችሁ ጊዜም ጭምር አነጋገራችሁ ደግነት የሚንጸባረቅበት ይሁን፤ ለትዳር ጓደኛችሁ ፍቅርና አክብሮት ማሳየት እንዳለባችሁ ፈጽሞ አትርሱ።
Arabic[ar]
حتى حين تختلفان في الرأي، حافِظ على لباقتك ولا تنسَ إظهار المحبة والاحترام لشريكك.
Mapudungun[arn]
Kiñewkülenolmi tami kompañ engu kiñe rakiduam mu, elkünulayaymi tami ayüwünkechi dungual; amulepe tami pengelal tami piwkeyewün ka tami yamüwün (Kolosense 4:6).
Assamese[as]
আপোনাৰ সংগীৰ কিছুমান কথাত আপুনি সন্মত নহ’ব পাৰে, তথাপিও আপোনাৰ সংগীৰ প্ৰতি দয়া, প্ৰেম আৰু সন্মান দেখুৱাবলৈ নাপাহৰিব।
Azerbaijani[az]
Hətta nə iləsə razılaşmayanda belə güzəştə getməyi bacarın, həyat yoldaşınıza məhəbbət və hörmət göstərməyi unutmayın (Koloslulara 4:6).
Bashkir[ba]
Берәй нәмә менән риза булмаһағыҙ ҙа, тормош иптәшегеҙгә яратыу һәм хөрмәт күрһәтергә онотмайынса, үҙегеҙҙе игелекле тотоғоҙ (Көләсәйҙәргә 4:6).
Balinese[ban]
Dikalané tusing adung, edaja sigug, tetep tunjukang sayang lan hormat tekén kurenan.
Batak Toba[bbc]
Nang pe ndang sapandapot, tongtong ma marlambok ni roha jala patuduhon ma holong dohot pangargaion.
Bemba[bem]
Nangu mwafilwa ukumfwana, muleba no mutembo kabili muletwalilila ukutemwa no kucindika abena mwenu.
Biak[bhw]
Musmai karkara oser ḇa rariryano, muna rari ma kenem ḇepyum pdef, muswar ma muḇesyowiyaemu.
Bini[bin]
A gha dobọ miẹn wẹẹ uwa eveva ma kue ye ẹmwẹ nii, gie ẹmwẹ nọ maan ye gha ke ruẹ unu ladian, ghẹ miamia ne u ya rhie ahoẹmwọmwa ma ọmwa ne uwa gba rrọọ vbe orọnmwẹ kevbe ne u ya rhie ọghọ nẹ.
Bangla[bn]
এমনকী আপনি যদি একমত না-ও হন, তবুও অনুগ্রহ দেখান বা সদয়ভাব বজায় রাখুন এবং আপনার সাথিকে কখনো প্রেম ও সম্মান দেখাতে ভুলবেন না।
Bassa[bsq]
Kɛbì ɓě wuɖu mɛ se dyúáɖò nìɛɛ, ɓěɛ̀ wuɖu mɛ ɖéè, ké ɓě mǔèɔ̀ mú ɖɛ̀ɓɛ̀-ɖɛ̀ɓɛ̀ kè kpéìn-dyé-dyé ní sɔ̀ ɓě hwìɖǐi.
Batak Simalungun[bts]
Age pe lang sapandapot nasiam, totap ma ham basar, haholongi anjaha sangap ma bahen pasangan hidupmu.
Batak Karo[btx]
Aminna pe la kam sada kata, tetaplah perbahanenndu mehuli alu terus ngkelengi ras nghamati teman geluhndu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ja’a éyoñe mi nji kui tyiñ, ba’ale mbamba nlem, kele ôsu a semé môt ô nga luk a liti nye nye’an.
Belize Kriol English[bzj]
Eevn if yu noh gree pahn sohnting, yu ku stil bee kain ahn lovin tu yu hozban er waif ahn shoa ahn rispek.
Catalan[ca]
Encara que no hi estiguis d’acord, sigues amable, i no oblidis demostrar amor i respecte a la teva parella (Colossencs 4:6).
Garifuna[cab]
Íbini anhein múaran lubéi ligaburi hisaminan tuma hani weiriou o weiriei lidan somu katei, óuserameme humóun o huméi lau gamadóuni, ínsiñehabuni luma inebesei (Kolosana 4:6).
Chavacano[cbk]
Maskin gendeh tu conforme na cosa ya habla el de tuyu mujer, trata siempre enbuenamente y dale mira amor y respeto con ele.
Chopi[cce]
Hambi mi singa ni mawonelo ya ma fanako, vanani ni wunene, kambe mi nga divale ku kombisana lirando ni txithavo.
Cebuano[ceb]
Bisag dili mo magkasinabot, magpabiling kalma ug ayaw kalimti nga magpakitag gugma ug pagtahod sa imong kapikas.
Chuukese[chk]
Ikaamwo kese tipeeú, kopwe chúen kirekiréch, kosap fókkun ménúkaaló le pwáraatá óm tong me súfél ngeni pwúlúwom.
Chuwabu[chw]
Masiki akala weyo kunrumeela, txipo kudduwale olagiha okwela na mwadhiyo obe na mamunawo.
Chokwe[cjk]
Chipwe tuhu kunwalitayijile, nihindu lihumikize, ni kusolola zango ni vumbi kuli yoze walimbata nenyi.
Sorani Kurdish[ckb]
تەنانەت ئەو کاتەش کە بیرووڕاتان وەک یەک نییە، لێبردووبە، ھەرگیز لەبیری مەکە خۆشەویستی و ڕێزت بەرامبەر بە ھاوسەرەکەت ھەبێت (کۆلۆسی ٤:٦).
Hakha Chin[cnh]
Na hna a tlak lo hmanhah ṭha tein ngaihpiak. Dawtnak le hmaizahnak langhter kha zeitikhmanh ah philhhlah.
Island Carib[crb]
Oʼto ichaʼpo oʼwa watïpai ròrïpïo aʼta, ororo juʼpïa pioko èʼcho, oyapokurume neinien, yotaporï po eropa oʼpoʼko.
Seselwa Creole French[crs]
Menm kan ou pa dakor, pa zanmen bliye pour demontre ladouser, lanmour ek respe pour ou konzwen.
Tedim Chin[ctd]
Thu khat hangin na innkuanpih tawh na kithutuak kei leh zong damtakin dawngkik inla itna le zahtakna na lah ding mangngilh kei in.
Emberá-Catío[cto]
Akʉza bʉ kimaʉ̃me bedʼea abʼarika zeẽbʉrʉ, ewari jõmaʉ̃nẽ ibiade bedʼeabara, adewara ũdubira kãgabʉta akʉza wawiabʉta (Colosenses 4:6).
Chol[ctu]
Anquese mach lajalic i pensar a piʼʌl bajcheʼ jatet, mach yomic maʼ michʼan, chʌn pʌsben a cʼuxbiya yicʼot qʼuele ti ñuc (Colosenses 4:6).
San Blas Kuna[cuk]
Be abirginbo be emar binsasulirbela mer urwedgi ibmar sogo. Be abirgin sabgudii guo, melle ibgwensur imagdii guo (Colosenses 4:6).
Chuvash[cv]
Мӗнпе те пулин килӗшмесен те, ырӑ кӑмӑллӑ пулӑр, мӑшӑру эсир ӑна юратнине тата хисепленине яланах курса тӑтӑр (Колоссӑ 4:6).
Welsh[cy]
Hyd yn oed os ydych yn anghytuno, byddwch yn raslon, gan gofio dangos cariad a pharch tuag at eich cymar.
Danish[da]
Hvis I ikke bliver enige, så opfør jer alligevel voksent og værdigt, og glem aldrig at vise den anden kærlighed og respekt.
German[de]
Ist man nicht einer Meinung, darf man nicht aufhören, freundlich zu sein und einander liebevoll und respektvoll zu behandeln (Kolosser 4:6).
Dehu[dhv]
Maine ka isazikeu la mekuna i epon, ngo loi e tro pala hi epon a ihnim, me imetrötrekeu.
East Damar[dmr]
ǁNâugu tama ro ga i xawe, ǀnamǀnamsase hâ re, i tā ǀuru ǀnami tsî ǃgôasiba sats ǃgame hâ khoe-e ǁgausa.
Kadazan Dusun[dtp]
Mulong piya’d a’ ko daa kotumboyo, pokitono noh i kowoyo-woyoon nu’ddi tosonong, oupus om pantango noh koruhang nu.
Duala[dua]
To̱ e be̱ nde ná lo titi so̱ṅtane̱le̱, be̱ muyao, o si dimbea lee̱le̱ munj’ango̱ to̱so̱ mom’ango̱ ndolo, o bole pe̱ mo̱ edube.
Ewe[ee]
Ne mèda asi ɖe eƒe susua dzi o hã la, ƒo nu tufafatɔe, eye nàyi edzi alɔ̃ srɔ̃wòa ahade bubu eŋu ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Idem ke ini mbufo ẹnyenede nsio nsio ekikere, ẹtịn̄ ikọ ukpono ukpono; ẹkûfre ndifọn ido nnyụn̄ n̄wụt ke ẹmema kiet eken.
Greek[el]
Ακόμη και αν διαφωνείτε, συνεχίστε να εκφράζεστε με ωραίο τρόπο και μην παραλείπετε να εκδηλώνετε αγάπη και σεβασμό στο σύντροφό σας.
English[en]
Even if you disagree, remain gracious, never forgetting to show love and respect to your mate.
Spanish[es]
Incluso si no está de acuerdo con su cónyuge, no deje de ser amable; siga mostrándole amor y respeto (Colosenses 4:6).
Estonian[et]
Isegi kui oled milleski eriarvamusel, jää lahkeks ning näita, et armastad oma kaasat ja pead temast lugu (Koloslastele 4:6).
Basque[eu]
Ados ez izan arren, atsegina izaten jarraitu, zure ezkontideari maitasuna eta errespetua azaltzea ahaztu gabe (Kolosarrei 4:6).
Persian[fa]
حتی اگر با نظر همسرتان موافق نیستید، مهربان و بزرگوار باشید و هرگز فراموش نکنید که به همسرتان محبت و احترام نشان دهید.
Faroese[fo]
Sjálvt um tit eru ósamd, mugu tit tosa vinaliga saman og ikki gloyma at vísa hvør øðrum kærleika og virðing.
Fon[fon]
Enyi a na bo ma tlɛ yí gbè nú nǔ e ɖɔ wɛ mɛ e a da é ɖè é ǎ hǔn, sè wuvɛ̌ xá ɛ. Ma wɔn gbeɖé ɖɔ a ɖó na xlɛ́ ɖɔ emi yí wǎn n’i bo lɛ́ ɖó sísí n’i ó.
French[fr]
Même si vous n’êtes pas d’accord avec votre conjoint, restez aimable, sans oublier de lui montrer de l’amour et du respect (Colossiens 4:6).
Irish[ga]
Fiú mura n-aontaíonn tú, bí suáilceach, deisbhéalach, agus ná déan dearmad grá agus meas a thaispeáint do do chéile.
Gilbertese[gil]
Kateimatoa te akoi ao tai mwaninga ni kaotiota te tangira ao te karinerine nakoni buum, e ngae naba ngkana ko aki boraoi n iango ma ngaia.
Guarani[gn]
Nandegustáiramo jepe umi mbaʼe heʼíva térã odesidíva ne rembiayhu, lomímonte rerrespeta ha retrata porã vaʼerã chupe (Colosenses 4:6).
Gujarati[gu]
સાથી જોડે સહમત ન હો, તોપણ તમે શાંત રહો. હંમેશાં પ્રેમ અને આદરથી વર્તો.
Wayuu[guc]
Ayata kamaneein pia sümüin puʼwayuuse, jaʼitairü nnojoluin wanaawain sünüiki pümaa süchiki wanee kasa, piiʼiyata sümüin alin shia püpüla otta kojutüin shia pümüin (Colosas 4:6).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Yepetëi mbaetɨ ndepɨayemongeta yovake nemenda ïru ndive jekuaeñotako ndepɨakavi reve reaɨu jare remboete (Colosenses 4:6).
Farefare[gur]
Hali la san dɛna sɛla ti ho ka sakɛ, dĩ’ise suure ge tara nɔŋerɛ la gilema bɔ’ɔra ho pɔɣa bii ho sira.
Gun[guw]
Eyin a tlẹ gblehomẹ, nọ wà dẹẹdẹ, bo ma wọn gbede nado nọ do owanyi po sisi po hia alọwlemẹ towe blo.
Ngäbere[gym]
Mä muko tä dre niere ye ñaka raba debe mä kräke, akwa mäkwe jankunu ja töi mika jäme kräke; mäkwe niara tare jankunu aune mika ütiäte jai (Colosenses 4:6).
Hausa[ha]
Ko da ba ku jitu a kan wani batu ba, ku ci gaba da yi wa juna alheri. Kada ku manta cewa ya kamata ku riƙa nuna wa juna ƙauna da ban girma.
Hebrew[he]
גם אם אינכם מסכימים ביניכם, דברו בנועם ותמיד גלו אהבה וכבוד (קולוסים ד’:6).
Hindi[hi]
अगर आप किसी बात पर एक-दूसरे से सहमत न भी हों, तब भी अदब से पेश आइए और ऐसे वक्त में भी अपने साथी को प्यार और आदर दिखाना कभी मत भूलिए।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa wala kamo nagaugyunay, mangin mainayuhon, kag indi pagkalimti nga magpakita sing gugma kag pagtahod.
Hmong[hmn]
Txawm yog koj tsis pom zoo li koj tus txij nkawm hais los, nco ntsoov ua siab mos siab muag. Koj yuav tau hlub thiab hwm koj tus txij nkawm.
Caribbean Hindustani[hns]
Cáhe áp manzur ná rahiye, tabbo premi raho, kabhi ná bhulaiye ápke paráni ke piyár aur ijjat dekháwe ke (Kolosa 4:6).
Hiri Motu[ho]
Ena be emu adavana ena hereva dekenai oi lalotamona lasi, to mai gado namo ida oi hereva, bona oi hahedinaraia ia oi lalokau henia bona matauraia.
Croatian[hr]
Čak i ako se u nečemu ne slažete sa svojim partnerom, budite obzirni i ljubazni, svjesni da se međusobno uvijek trebate ophoditi s ljubavlju i poštovanjem (Kološanima 4:6).
Haitian[ht]
Menmsi w pa dakò ak moun ou marye avè l la, pa pale lèd, e pa janm bliye montre lanmou ak respè pou li (Kolosyen 4:6).
Hungarian[hu]
Akkor is maradj kedves, ha nem értesz egyet a házastársaddal, mindig szeretettel és tisztelettel bánj vele (Kolosszé 4:6).
Huastec[hus]
Ka tejwamédhanchij i kʼanidhomtaláb ani ka kʼakʼnaʼ a tomkíl, bélits max yab a kulbétnál jawaʼ in tsalpayal (Colosenses 4:6).
Herero[hz]
Nandarire kutja konakukupasana nepu romukweṋu, omambo woye ngaye rire omananyuṋe nomatjate, nu raisa orusuvero nondengero komukweṋu.
Ibanag[ibg]
Maski ari ka umanugu, malumamo ka lagapa nakuan, ariammu kattamman nga ipasingan i respetu anna aya ta atawam.
Indonesian[id]
Sekalipun Anda tidak sepakat, tetaplah bersikap menyenangkan dengan terus menyayangi dan menghormati teman hidup Anda.
Iloko[ilo]
Uray no adda dikay pagtunosan, nakonsiderasionka koma latta, ipakitam nga ay-ayatem ken raraemem ti asawam.
Icelandic[is]
Jafnvel þótt þú sért ósammála maka þínum skaltu ávallt vera ljúfur við hann og sýna honum kærleika og virðingu.
Isoko[iso]
O tẹ make rọnọ wha rọwokugbe evaọ ẹme na ha, daoma rọ udu kpotọ, jọ uyoyou gbe adhẹẹ u ru owhẹ ma ẹme ra te ziezi.
Italian[it]
Anche se non siete d’accordo, continuate a essere gentili e non dimenticate mai di mostrare amore e rispetto per il vostro coniuge (Colossesi 4:6).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Va̱árá ko̱ó nataʼan ini ní ndixi kée na̱ ni̱ tandaʼa̱ xíʼín ní, si̱jaá vií káni kukuu ní; koo ña̱ñúʼú ní nuu̱ ná ta kiʼvi ini ní ná (Colosenses 4:6).
Javanese[jv]
Nèk nduwé kekarepan sing béda, aja terus nesu-nesu, ning tetep duduhna katresnan lan tetep ngajèni bojoné.
Kabyle[kab]
Ɣas ur k- yeɛǧib ara ṛṛay n tmeṭṭut- ik, ili- k d aḥnin; beggen- as- d belli tḥemmleḍ- ţ yerna teţqadareḍ- ţ.
Kamba[kam]
Ĩndĩ o na mwaemanwa, ndũkatũmĩe ndeto nthũku, o na ndũkaeke kũmwenda kana kũmũnenga ndaĩa mũndũ ũla ũtwaanĩte nake.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Usta inkʼaʼ twulaq chaawu li naxye laasumʼaatin, maakanabʼ raatinankil saʼ tuulanil; xraabʼal ut roxloqʼinkil (Colosenses 4:6).
Kongo[kg]
Ata beno ke wakana ve, vanda mawete mpi kuvila ve na kumonisila nkwelani na nge zola mpi luzitu.
Kikuyu[ki]
O na akorũo ndũretĩkania na ũrĩa mũthuri kana mũtumia waku aroiga, ikara ũhooreire, na ndũkariganĩrũo kũmuonia wendo na gĩtĩo.
Kuanyama[kj]
Nokuli nonande itamu tu kumwe, kala omunanghenda, ino dimbwa okuulikila kaume koye kopahombo kutya ou mu hole nowe mu fimaneka.
Khakas[kjh]
Сірер пірее нименең чараспинчатсар даа, хоных хонғаныңарға хыныс паза улуғлас кӧзідіп, чахсы оңдайнаң чоохтазыңар (Колоссадағыларға 4:6).
Kazakh[kk]
Жарыңыздың айтқандарымен келіспеген жағдайда да, ізеттен озбай, сүйіспеншілік пен сый-құрмет танытыңыз (Қолостықтарға 4:6).
Kalaallisut[kl]
Isumaqatigiinngikkaluarussiluunniit aappat asannittumik ataqqinnittumillu pissusilersorfigiuaruk.
Kimbundu[kmb]
Se ku xikina o ima ia zuela kaza diê, tululuka, kana ku jimba kulondekesa henda ni ku xila kaza diê.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯ ಮಾತು ನಿಮಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾಗದಿದ್ದಾಗಲೂ ಸಹನೆಯಿಂದಿರಿ. ಅವರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ, ಗೌರವ ತೋರಿಸಲು ಎಂದೂ ಮರೆಯದಿರಿ.
Korean[ko]
견해 차이가 있더라도 계속 은혜롭게 말하면서 배우자에게 사랑과 존중심을 꼭 나타내십시오.
Konzo[koo]
Nomuhangabya erithendi lighirana, ibya iwune w’olhukogho, kandi isiwibirirawa erikangania omwanze wawu y’olhwanzo n’erisikya.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba mwapusenamo, mwi ubilenga lusa, kabiji mumweshenga butemwe ne kushingika benakwenu.
Kwangali[kwn]
Nampili kapi ono kukwatesa ko eyi ana kuuyunga mulikwali goge, mu likida eharo nefumadeko.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo vena ye diambu kuyangalele ko, kwamanana songa ngemba, kuyambula songa zola ko yo luzitu kwa nkaz’aku.
Kyrgyz[ky]
Оюңар төп келбеген учурда да түгөйүңөрдү урматтап-сыйлап, ага жылуу-жумшак мамиле кылып, сүйүү көрсөткүлө (Колосалыктар 4:6).
Lamba[lam]
Nangaba ati tamulukufwaapo ifi bamukakwenu balukulabila, ishibeni ifyakuliteeka neli ukulilama, mwilubako ati mulyelelwe ukulangisha ubutemwe ne mucinshi kuli bamukakwenu.
Ganda[lg]
Ne bwe muba temukkiriziganyizza ku nsonga gye mubadde mwogerako, musigale nga muli bakkakkamu, era mweyongere okwagalana n’okuwaŋŋana ekitiibwa.
Lingala[ln]
Ata soki boyokani te, zalá kaka na boboto; kobosana ata moke te komonisa bolingo mpe limemya epai ya molongani na yo.
Lao[lo]
ເຖິງ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ເຫັນ ດີ ນໍາ ແຕ່ ກໍ ຄວນ ຈະ ສະແດງ ຄວາມ ກະລຸນາ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ນັບຖື ຕໍ່ ຄູ່ ຂອງ ທ່ານ.
Lozi[loz]
Nihaikaba kuli ha mu lumelelani fa taba ye ñwi, mu bonise sishemo, mi mu late ni ku kuteka bakumina.
Lithuanian[lt]
Jeigu sprendimo išsyk nerandate, toliau būkite vienas kitam malonūs, rodykite meilę ir pagarbą (Kolosiečiams 4:6).
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi kwitabijepo, abe nena’nka bisangaja, kokelwa kuswa ne kulēmeka mwinē pobe.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nuenu kanuyi nupetangana ku mêyi, mbimpe wikale ne bukalanga, kupu muoyo bua kuleja muena dibaka nebe dinanga ne kanemu.
Lunda[lun]
Hela munakaani munahoshiyi mwinikwenu, hoshenuña chiwahi, bayi muleka kumwekesha kukeña nikulemesha mwinikwenuku.
Luo[luo]
Kata ka ok iyie gi wach moro, tem bedo gi weche mang’won, kendo med nyiso jaodi hera kod luor.
Lushai[lus]
In thu a inhmu lo a nih pawhin, mi khawngaih thei tak ni reng la, i kawppui chunga hmangaihna leh zahna lantîr chu theihnghilh ngai suh.
Latvian[lv]
Arī tad, ja nepiekrītat viens otram, runājiet laipni un nekad neaizmirstiet savam dzīvesbiedram parādīt mīlestību un cieņu. (Kolosiešiem 4:6.)
Madurese[mad]
Mon andiʼ pandapat sè bhidhâ, Sampèyan kodhu pagghun masennâng bân ngormadhi lakèna otabâ binèna.
Mam[mam]
Axpe ikx qa nya junx taʼ t-ximbʼetza tukʼil tukʼila, miʼn kyaj ttzaqpiʼna tuʼn toka te tbʼanel xjal; kukx yekʼunxa kʼujlabʼil ex kukx yekʼunxa qa nim toklen teya (Colosenses 4:6).
Coatlán Mixe[mco]
Axtë ko kyatuˈugyëdë mwinmäˈäny mët ja mjamyëët, duˈunyëm xywyintsëˈëgët, xytsyokët ets mˈitët oyjyaˈay (Kolosʉ 4:6).
Mende (Sierra Leone)[men]
Ina bɛ i njɛpɛ gbi leilɔ nahi bii kulunima, ii guni bi liilee ngi ma. Kɛɛ kungɔ bi bagɔɔ ngi ma tao bi yɛpɛ ngi gama panda a ndoma huwue.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti icakuti mutazumilizyanyizye pali vimwi, mwatwalilila ukuya nu mucinzi, mutailila ukulanga ukutemwa nu kuya nu mucinzi kuli ya winu.
Macedonian[mk]
Дури и кога имате различни мислења за некоја работа, остани љубезен и никогаш не престанувај да покажуваш љубов и почит кон твојот брачен другар (Колошаните 4:6).
Mongolian[mn]
Өөр саналтай байлаа ч ханиа хайрлаж, хүндэтгэх учиртайг санаж эелдэг байгаарай (Колоссай 4:6).
Mòoré[mos]
Baa y to wã sẽn yetã pa noom-yã, bɩ y kell n gom ne bʋgsem, tɩ y goamã wilg tɩ y nong-a lame la y waoogd-a.
Marathi[mr]
तुम्ही तुमच्या सोबत्याशी सहमत नसला, तरी त्याच्याशी प्रेमळपणे वागा. तुमच्या सोबत्याला प्रेम व आदर दाखवण्यास केव्हाही विसरू नका.
Malay[ms]
Walaupun anda tidak bersetuju, tunjuklah sikap yang menyenangkan serta kasih dan hormat kepada pasangan anda.
Maltese[mt]
Anki jekk ma taqbilx, ibqaʼ uri l- ħlewwa u dejjem ftakar li għandek turi mħabba u rispett lejn is- sieħeb jew is- sieħba tiegħek.
Nyemba[nba]
Ambe nga ka mua litombuele ha cimpande, kati mu lihandeke mezi a api, cipue ku suva ku muesa cilemo na kasingimiko kuli umo na mukuavo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj amo mitspaktis tlen moiljuia mosiua o moueue, amo xikualani, nochipa xijnexti tikiknelia uan tijtlepanita (Colosenses 4:6).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski amo tikonuelitas tein kijtoua monamik, nochipa xikonnexti kualtakayot; xikonsentoka xikontasojta uan xikonpoujkaita (Colosenses 4:6).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan tla amo timokuayejyekoa ken monamik, amo xikualani, okachi kuali xiktlasojtla uan xiktlakaita (Colosenses 4:6).
North Ndebele[nd]
Lanxa ungavumelani laye, qhubeka ulomusa futhi ungekeli ukumtshengisa ukuthi uyamthanda lokuthi uyamhlonipha.
Ndau[ndc]
Pikija mucikazvitendi zvaanobhuyaro, rambanyi makawa hana, mucikakanganwi kukhombija rudo zve nderemejo ku mudoni.
Nepali[ne]
जीवनसाथीको कुरा चित्त बुझेन भने पनि झनक्क नरिसाउनुहोस्; रूखो जवाफ नफर्काउनुहोस्। आदर गर्दै कुराकानी गर्नुहोस्।
Lomwe[ngl]
Naamwi muheemereryaka, mukhale eepewe, muhicuwale wooniherya osivela ni ncicimiho wa oothelana anyu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski tla xnoijki titlanemilia ken moixnamik, nochipa kuajli xtlajto; xkititi ika tiktlasojtla niman tiktlakaita (Colosenses 4:6).
Nias[nia]
Hewaʼae lö khömi fahasara dödö, böi miböhöli wangehao fehedemi khö nawömi, fangomasiʼö ba famosumange ngambatömi.
Ngaju[nij]
Aluh Pahari dia sepaham, parahan sikap je bahalap dengan tarus sinta tuntang marega kabalin Pahari.
Niuean[niu]
Ka nakai fetaliaaki a mua, fakatumau e mafola, ua nimo ke fakakite e fakaalofa mo e fakalilifu ke he hoa haau.
Dutch[nl]
Blijf vriendelijk, ook als je het niet met je partner eens bent, en toon altijd liefde en respect voor de ander (Kolossenzen 4:6).
Nande[nnb]
N’omo utewanga hulikirirana n’iba waghu kutse omukali waghu, sighumupone, utulere, isiwibirirawa erimukangania olwanzo n’erimusikya.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanyana ungavumelani nalokho okukhulunywako, hlala unomusa ungakhohlwa ukutjengisa ithando nehlonipho ngomlinganakho.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge le sa dumelelane, dula o na le lešoko, o sa lebale go bontšha molekane wa gago lerato le tlhompho.
Navajo[nv]
Azhą́ shı̨́ı̨́ nichʼooní ánínígíí doo nił ákótʼée da ndi jiiníbaʼ. Nichʼooní ayóóʼóʼóʼní dóó nił nilínígíí béénílniih.
Nyanja[ny]
Ngakhale pamene maganizo anu akusiyana ndi a mnzanuyo muyenera kukhalabe aulemu komanso achikondi.
Nyaneka[nyk]
Na tyina muheliivite, tualako okukala nouwa-tima, uhalimbueko okulekesa ohole nonthilo na una muelinepa nae.
Nyankole[nyn]
N’obu mwakuba mutaikirizaine, yoreka ngu nookunda ou ori nawe omu bushwere kandi ngu noomuha ekitiinisa.
Nyungwe[nyu]
Napo penu mukubvuma lini pa nkhaniyo, khalani wa nsisi, ndipo lekani kuyebwa kulatiza lufoyi na ulemu kwa mwanzanu wa m’banja.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nalinga mutoliwe ukupilikana, ulughano lo luyeghe lwakwanda nukughindikana.
Nzima[nzi]
Saa ɛ nee wɔ bokavolɛ ne ɛnyɛ adwenle bɔbɔ a, maa wɔ ɛdendɛlɛ ɛyɛ fɛ, maa ɔnwu kɛ ɛkulo ye yɛɛ ɛbu ye.
Khana[ogo]
Kere nu akɔ naa nia a, oa ye gbɛ, oa lɛɛ baloo e tɔgɛ wereloo le enwadɛɛ̄ loo o dam ale o wa.
Oromo[om]
Walii galuu yoo dadhabdanillee, hiriyaa gaaʼelaakeetti gaarummaa, jaalalaafi kabaja argisiisuu hin dagatin.
Ossetic[os]
Дӕ цардӕмбалимӕ разы куы нӕ уай, уӕддӕр-иу йемӕ фӕлмӕнӕй дзур ӕмӕ бӕрӕг уӕд, кӕй йӕ уарзыс ӕмӕ йын кӕй аргъ кӕныс (Колоссӕгтӕм 4:6).
Mezquital Otomi[ote]
Mäske hingä nˈatˈä näˈä gi mbenihu̱, mähyoni gi ñhojäˈi, gi mädi ˈne gi pe̱ˈspäbi rä tˈekˈei ri ˈme̱hñä o ri däme (Colosenses 4:6).
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਵੀ ਹੋ, ਤਾਂ ਵੀ ਨਰਮਾਈ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਜ਼ਤ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਓ।
Pangasinan[pag]
Anggano agkayo namparay opinyon, mansiansian magalang, lanang ya ipanengneng so panangaro tan respetod sikato.
Papiamento[pap]
Asta si boso no logra yega na un akuerdo, keda papia nèchi ku otro i nunka lubidá di mustra amor i rèspèt pa otro.
Páez[pbb]
Txaˈwẽy jaˈda yahkxmeeçxawa, ũusçxaanuwẽ; wẽdxina ew miipeeˈj (Colosenses 4:6).
Pennsylvania German[pdc]
Even vann du nett agreesht, sei goot-maynich un fagess nee nett fa leevi un respekt veisa zu dei partner.
Plautdietsch[pdt]
Aus jie äwareenstemmen ooda nich, blieft gootjesonnen un leeftolich un wiest, daut jie dän aundren achten (Kolossa 4:6).
Phende[pem]
Ata ushiko gutshigina matangi a mulumi’aye nga a mukajiaye mumonesele gisemo, ujimbilako egi udi naye gumuzumba nu gumunemesa.
Pijin[pis]
Nomata maet iu no agree witim hasband or waef bilong iu, evritaem showimaot love and respect long hem.
Polish[pl]
Różnica zdań nie zwalnia was z obowiązku traktowania się uprzejmie, z szacunkiem i miłością (Kolosan 4:6).
Punjabi[pnb]
بھانویں توانوں اپنے ساتھی دی رائے چنگی نہ وی لگے فیر وی اوہدے نال نرمی نال گل کرو تے ہمیشاں عزت تے پیار نال پیش آؤ۔
Pohnpeian[pon]
Mehnda ma ke sapwungki, kasalehdahte kadek oh dehr manokehla kasalehda limpoak oh wahu ong omw pwoudo.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Mesmu si bu ka konkorda ku bu parseru, manti kalmu, nunka ka bu diskisi mostra amor ku rispitu pa bu parseru.
Portuguese[pt]
Mesmo que você não concorde com algo, fale com calma, mostrando amor e respeito por seu marido ou sua esposa.
K'iche'[quc]
Pa neʼ xaq ta junam ri kachomaj rukʼ ri akʼulaj, rajawaxik che at utz rukʼ; chakʼutuʼ loqʼoqʼenik xuqujeʼ nim chawilaʼ wi (Colosenses 4:6).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Si conyugeyqui pensasckanuan mana de acuerdo tianqui, mana sackeychu atento cayta; munas séguiy y respetót ckaachipus (Colosenses 4:6).
Ayacucho Quechua[quy]
Tanteasqaykichik mana chaynalla kaptinpas ama piñakuychu, aswanqa kuyasqaykita hinaspa respetasqaykita qawachiy (Colosenses 4:6).
Cusco Quechua[quz]
Manaña rimasqaykichis tupanqachu chaypas, munakuywan respetowan qhawarinakuychis (Colosenses 4:6).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imapipash ishcandimanda na igual yuyashpapash, na shimi cacharishcata nishpa, juyaihuan respetohuanmi, parlarina capanguichi (Colosenses 4:6).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Ishcandi yangami ningui ninacushahuas, llaquinacunata, balichinata ama saquichichu (Colosenses 4: 6).
Rarotongan[rar]
Noatu me kare koe e akatika, kia maru e kia akaari i te tu takinga meitaki e te akangateitei no toou tokorua.
Réunion Creole French[rcf]
Mèm si ou lé pa dakor avèk out konjoin, rès janti, é oubli pa mont a li out lamour é out réspé (Kolosien 4:6).
Rundi[rn]
Bishitse ntimuhuze, nugumane ubuntu kandi ntiwibagire kugaragariza uwo mwubakanye urukundo n’icubahiro.
Ruund[rnd]
Ap anch witiyijinap, lam mazu mawamp, kangal kuvuramen kumekesh rukat ni kalimish kudi mbay ney wa uruw.
Romanian[ro]
Chiar dacă nu eşti de acord cu ce spune celălalt, arată în continuare iubire şi respect (Coloseni 4:6).
Russian[ru]
Если даже вы с чем-то не согласны, говорите в доброжелательном тоне, неизменно проявляя любовь и уважение к спутнику жизни (Колоссянам 4:6).
Kinyarwanda[rw]
Nubwo haba hari icyo mutemeranyaho, jya ukomeza kugaragaza ubugwaneza, kandi ntukibagirwe kugaragariza uwo mwashakanye ko umukunda kandi ko umwubaha (Abakolosayi 4:6).
Sakha[sah]
Оннооҕор тугу эмэ кытта сөбүлэспэт буоллаххына, ону кэргэҥҥэр тапталы уонна убаастабылы көрдөрөн үтүө санаалаахтык этэр буол (Колоссяннарга 4:6).
Toraja-Sa'dan[sda]
Moina tae’ misipatu, tontong Komi mabalele sia da’mi kalupai kumua la tontong mikaboro’i sia la miangga’ tu balimmi.
Sena[seh]
Khala nee musatawira maonero a ndzanu, khalani wakupfulika, cipo musafunika kuduwala kupangiza ufuni na cilemedzo kuna ndzanu wa m’banja.
Sidamo[sid]
Mittu coyira sumuu yaa hoogginanni wote nafa, shaqqadda ikke; galteˈne baxxinannitanna ayirrissinannita leellisha deˈinoonte.
Sakalava Malagasy[skg]
Miezaha ho soa fanahy avao, ndre tsy ekenao ty hevitsy valinao. Ka halino fa mila mampiseho fitiava aminy noho manaja azy iha.
Samoan[sm]
Ia tumau pea ona agalelei, ma ia faaalia le alofa ma le faaaloalo i lau paaga e tusa pe e te lē ioe i ona manatu.
Shona[sn]
Kunyange usingabvumirani nemumwe wako, ramba uchitaura nenyasha, usingambokanganwi kumuratidza rudo neruremekedzo.
Somali[so]
Xitaa haddii adan wax isku raacsanayn mar kasta hadalkaaga nimco ha lahaado oo jacayl iyo xushmad qofka kale u muuji.
Songe[sop]
Leesha kaneemo sunga byekala shi tanwibepusheene, tokumanga kwilwankana kuleesha mwina dibaka noobe kaneemo na kifulo.
Albanian[sq]
Edhe nëse nuk je dakord, sillu gjithnjë me hir, pa harruar asnjëherë të tregosh dashuri e respekt për bashkëshortin.
Serbian[sr]
Ako se ne slažete s bračnim drugom, budite ljubazni prema njemu i ne zaboravite da pokazujete ljubav i poštovanje (Kološanima 4:6).
Swati[ss]
Ngisho nobe ningavumelani, chubeka uba nemusa futsi ungakhohlwa kumkhombisa lutsandvo nenhlonipho umuntfu loshade naye.
Southern Sotho[st]
Esita le haeba le sa lumellane, lula u le mosa, u se ke ua lebala ho bontša lerato le tlhompho ho molekane oa hao.
Swahili[sw]
Hata msipokubaliana, endelea kuwa mwenye fadhili, na usisahau kumwonyesha mwenzi wako upendo na heshima.
Congo Swahili[swc]
Hata kama haukubaliane na bibi ao bwana yako, endelea kumuheshimia na kumupenda.
Sangir[sxn]
Maning putusang ene nẹ̌tatěntang dingangu kapulunu i kau harusẹ̌be tatapẹ̌ makěndagẹ̌ dingangu maadatẹ̌ su kawingu.
Central Tarahumara[tar]
Chíkoré ta mi ke okuaka katuwi, aʼlá simá aniká raʼichá; we aʼlá nakíami niika, ayénachó aʼlá riwíwika (Kolosenses 4:6).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu na̱nguá embanii dí ratá ikháánʼ ga̱jma̱a̱ rí naʼthí bi̱ ndiyáa, ganindxaʼ mbáa xa̱bu̱ májánʼ; atasngájmáá má xúʼko̱ dí nandaʼ xtayáá ga̱jma̱a̱ dí natayamajkuíí (Colosenses 4:6).
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ko masiake ndra tie tsy teà’o ty heve i vali’o. Ko haligno fa toko’e hatoro’o tie tea naho miasy i vali’o rehe.
Tajik[tg]
Ҳатто агар шумо бо чизе розӣ набошед ҳам, гузашт кунед ва ҳеҷ гоҳ нисбати ҳамсаратон нишон додани муҳаббат ва эҳтиромро фаромӯш насозед (Қӯлассиён 4:6).
Tigrinya[ti]
ዋላ እውን እንተ ዘይተሰማማዕኩም፡ ንመጻምድትኻ ፍቕርን ኣኽብሮትን ከተርእዮ ኸም ዘሎካ ኣይትረስዕ፣ ዘረባኻ ድማ ጥዑም ይኹን።
Tiv[tiv]
Aluer u ngu vendan a venda kwagh a nomou shin kwase wou je kpa, kwaghôron wou a doo, mayange de hungur u tesen un dooshima shi nan un icivir ga.
Turkmen[tk]
Hatda siz ýanýoldaşyňyzyň aýdýanlary bilen ylalaşmasaňyz-da, mähirli boluň we ony söýýändigiňizi hem-de oňa hormat goýýandygyňyzy görkezmegi unutmaň (Koloseliler 4:6).
Tagalog[tl]
Kahit hindi ka sang-ayon, maging mabait at magpakita ng pag-ibig at paggalang.
Tetela[tll]
Kaanga hanyokani lo dikambo dimɔtshi, tookake nkɛlɛ ndo tohɛke pondjo dia wɛ pombaka nɛmiya olonganyi ayɛ ndo mbooka ngandji.
Tswana[tn]
Tota le fa lo sa dumalane, nna pelonomi mme o bontshe molekane wa gago gore o a mo rata e bile o a mo tlotla.
Tongan[to]
Neongo kapau ‘oku ‘ikai te ke loto-tatau mo ia, anga-‘ofa ai pē ‘o ‘oua ‘aupito ‘e ngalo ke ke fakahāhā ‘a e ‘ofa mo e faka‘apa‘apa ki ho hoá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti muleki kukolerana ndi vo munyinu wakamba, mutenere kuchita vinthu mwachanju kweniso mwaulemu.
Gitonga[toh]
Ambari wa gu ba na u ri ni mawonelo nya guhambane, yeyedza gurula, u dundruga gu yeyedza lihaladzo ni githawo ga oyu u dzeganego naye.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti tiimwazuminana, amukkazike moyo, alimwi mutalubi kutondezya luyando abulemu kumuntu ngomukwetene limwi.
Tojolabal[toj]
Sok anima mi akwerdo aya soka wa cheʼumi ma wa tatami, mokni awakan sjejel lekil modoʼal; yajtay sok kisa (Colosenses 4:6).
Papantla Totonac[top]
Maski ni lakgatiya tuku waniyan tiku tamakgaxtokga, chuntiya tlan kalikatsini; kalimasiyani pi paxkiya chu kamaxki kakni (Colosenses 4:6).
Tok Pisin[tpi]
Maski sapos yu no wanbel long tok bilong poroman marit, yu mas soim gutpela pasin, na soim olsem yu laikim na rispektim em.
Turkish[tr]
Hemfikir olmasanız bile nazik olun, eşinize sevgi ve saygı göstermeyi asla unutmayın (Koloseliler 4:6).
Tsonga[ts]
Hambiloko mi nga voni swilo hi tihlo rin’we, vanani ni musa, naswona mi nga rivali ku kombisana rirhandzu ni xichavo.
Tswa[tsc]
Hambu loku u nga vumeli lezi zi wuliwako hi munghana, ti khome, u nga tshuki u tsika ku kombisa liranzo ni xichawo ka munghana wa wena wa wukati.
Purepecha[tsz]
Nájkirukajtsï no jaiapanhintaaka ambe enga eratsijka chári uarhiiti o achati, sési káma je; xarhatakuparini uékperakua ka respetu (Kolosasi 4:6).
Tatar[tt]
Берәр нәрсә белән риза булмасаң да, моны үзеңне дусларча тотып аңлат, ярату һәм хөрмәт кебек сыйфатларны беркайчан да онытма (Көләсәйлеләргә 4:6).
Tumbuka[tum]
Nanga ni para mundakolerane navyo ivyo munyinu wakuyowoya, zikirani na kulongora kuti mukumutemwa na kumucindika.
Tuvalu[tvl]
Kafai foki loa e se lotoma‵lie koulua, ke tumau i te mata fia‵fia, kae ke se puli o fakaasi atu te alofa mo te āva ki tau avaga.
Twi[tw]
Ɛba sɛ wo ne wo yere anaa wo kunu adwene nhyia mpo a, ka nsɛm a ɛyɛ dɛ kyerɛ no, ma onhu sɛ wodɔ no na wubu no nso.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita oe i mauruuru, a faaite noa i te mǎrû ma te tamau i te here e faatura i to hoa faaipoipo.
Tuvinian[tyv]
Кандыг-бир чүүл-биле чөпшээрешпейн-даа турар болзуңарза, чугааңар аяны кады чурттаан эжиңерге ынакшыл болгаш хүндүткелди илередип турар болзун (Колосчуларга 4:6).
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich, manchukme maba jun awoʼtan yuʼun te bin ya snop te ajoye, yame skʼan te ya awakʼbey yil te slekil awoʼtan, skʼuxul awoʼtan sok te ya awichʼ ta mukʼe (Colosenses 4:6).
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi mu jmojuk li kʼusi chanop xchiʼuk li anup achiʼile jechuk-o me xavakʼ ta ilel slekil avoʼonton, ti chavichʼ ta mukʼe xchiʼuk ti akʼanoje (Kolosenses 4:6).
Udmurt[udm]
Тӥ маин ке соглаш ӧвӧл ке но, кузпалэныды лякыт кылъёсын вераське, котьку но яратэмдэс но гажамдэс возьматыса (Колоссыослы 4:6).
Uighur[ug]
Һәтта бирәр мәсилидә келишәлмәй қалсаңларму, бир-бириңларға меһир-муһәббәт вә иззәт-һөрмәт көрситип хуш-муамилә параңлишиңлар (Колосилиқларға 4:6).
Ukrainian[uk]
Залишайтесь люб’язними і тоді, коли з чимось не згідні, та не забувайте виявляти любов і повагу своєму супутнику життя (Колосян 4:6).
Urdu[ur]
اگر آپ کسی بات پر متفق نہیں ہیں تو پھر بھی اپنے جیونساتھی کے ساتھ محبت اور احترام سے پیش آئیں۔
Urhobo[urh]
Iroroẹjẹ rẹ ọrivẹ wẹn rhe je we dede-e, je tota esiri kẹ, wo ji dje ẹguọnọ vẹ ọghọ vwọ kẹ.
Uzbek[uz]
Gapingiz bir joydan chiqmagan taqdirda ham, sevgi va hurmatni ko‘rsatishni yodda tutib, xushmuomala bo‘ling (Kolosaliklarga 4:6).
Venda[ve]
Naho ni sa tendelani, ivhani na vhuthu, ni songo hangwa u sumbedza mufarisi waṋu lufuno na ṱhonifho.
Wolaytta[wal]
Ne aqo laggiyaa qofaa maayennaba gidikkokka, kehiyaagaa gida; a siiqananne bonchana koshshiyoogaa dogoppa.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon diri ka nauyon, pagpabilin nga buotan. Ayaw kalimti an pagpakita hin gugma ngan pagtahod ha imo padis.
Cameroon Pidgin[wes]
Even if wuna no agree, make wuna talk for fine way. And make wuna di love and respect the other person.
Wallisian[wls]
Tatau aipe pe ʼe mole kolua manatu tahi, kaʼe kolua feagaleleiʼaki, ʼo kolua fefakahaʼaki te ʼofa pea mo te fakaʼapaʼapa.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Tej toj atichunhayaj malhnhiyejtʼa iwoye hachʼefwa letichunhayaj, is che lenʼaltej ahumnhayaj wet wo lahaya (Colosenses 4:6).
Xhosa[xh]
Naxa ningavumelani, yiba ngozolileyo, ungalibali ukubonisa uthando nembeko kwiqabane lakho.
Mingrelian[xmf]
შხვა აზრიშ რდათინ ხოლო, გემუან სიტყვეფი უწით ართიანს დო ვაგგოჭყორდან ჸოროფა დო პატიცემაშ გიმორჩქინაქ (კოლოსელები 4:6).
Liberia Kpelle[xpe]
A nɛ̃ɛ ma káwóo fé laa a gîe, ka lóno a nɛ́lɛɛ kakîe pɔ. Wɛli-kɛ-maa da ɓaa-kɛ-maa dikɛ kálii su kákîe ni mɛni ma.
Yao[yao]
Atamose kuti ngakupikanganana, akusosekwape kuŵeceta mwakulosya kuti akusanonyela, soni kwacimbicisya ŵamkwawowo.
Yapese[yap]
Mus ni faanra der taareban’mew nga ban’en, ma ngam sumunguy ko en mabgol rom, mag dag e t’ufeg nge tayfan ngak.
Yoruba[yo]
Kódà, bí o kò bá fara mọ́ èrò ẹnì kejì rẹ, má ṣe sọ̀rọ̀ tí kò dáa. Máa fi hàn pé o nífẹ̀ẹ́ ọkọ tàbí aya rẹ, kí o sì máa bọ̀wọ̀ fún un.
Yombe[yom]
Nketi mu dyambu wunkambu kikinina, vumbika mbembu’aku, monisa luzolo ayi lukinzu mu ǹnuni ove mu ǹkazi’aku.
Yucateco[yua]
Kex maʼ de acuerdoech yéetel baʼax ku yaʼalik a núupeʼ, eʼes utsil, yaabilaj yéetel tsiikil (Colosasiloʼob 4:6).
Isthmus Zapotec[zai]
Guca nachaʼhuiʼ né xheeluʼ ne cadi gusaana de gannaxhiiluʼ ne gápaluʼ respetu laa, neca cadi cayuulaʼdxuʼ ni nuu guni (Colosenses 4:6).
Ngazidja Comorian[zdj]
Baishe kutsu kubali pvadzima nuwo mwalolana, bakisha maswilaha, pvatsina hudiwaza humwonesa mahaba na mastehi (Wakolosia 4:6).
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal diti ronylo pensary toibsi mod né tzeʼel lo, buny por gaclo natzaayxat; gondxiʼ né gop respet láabu (Colosenses 4:6).
Zulu[zu]
Ngisho noma ningavumelani, qhubeka unomusa njalo, ungayeki ukubonisa uthando nenhlonipho koshade naye.