Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Juda geslagsomgang gehad het met ’n vrou wat hy gedink het ’n hoer was, was sy in werklikheid nie ’n hoer nie.
Amharic[am]
ይሁዳ ጋለሞታ ከመሰለችው ሴት ጋር የጾታ ግንኙነት መፈጸሙ እውነት ነው፤ ይሁን እንጂ ሴትየዋ ጋለሞታ አልነበረችም።
Arabic[ar]
صحيح ان يهوذا مارس علاقة جنسية مع امرأة ظنّها زانية، لكنها في الحقيقة لم تكن كذلك.
Azerbaijani[az]
Yəhuda fahişə sandığı qadınla doğrudan da cinsi əlaqədə olsa da, əslində həmin qadın fahişə deyildi.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani talagang dinorogan ni Juda an sarong babae na sa paghona nia patotot, an totoo bako siang patotot.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila Yuda akumene no mwanakashi uo aleti ni cilende, uyu mwanakashi tali cilende.
Bulgarian[bg]
Макар че Юда наистина имал сексуални отношения с жена, която помислил за блудница, в действителност тя не била такава.
Bislama[bi]
Juda i bin slip wetem wan woman we hem i ting se i woman blong rod, be woman ya i no wan woman blong rod.
Bangla[bn]
যদিও যিহূদা বেশ্যা মনে করে একজন স্ত্রীলোকের সঙ্গে যৌনসম্পর্ক স্থাপন করেছিলেন কিন্তু আসলে তিনি বেশ্যা ছিলেন না।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ug nakigsekso si Juda sa usa ka babaye nga gituohan niyang usa ka pampam, sa pagkatinuod siya dili usa ka pampam.
Czech[cs]
Juda sice opravdu měl poměr se ženou, kterou považoval za prostitutku, ale ve skutečnosti tato žena prostitutkou nebyla.
Danish[da]
Juda havde ganske rigtigt kønslig omgang med en kvinde som han fejlagtigt antog var en skøge.
German[de]
Juda hielt die Frau, mit der er Geschlechtsbeziehungen hatte, zwar für eine Hure, doch das war sie in Wirklichkeit nicht.
Ewe[ee]
Togbɔ be Yuda dɔ kple nyɔnu aɖe si wòsusu be enye gbolo hã la, le nyateƒe me la, menye gboloe wònye o.
Efik[efi]
Okposụkedi Judah ekenyenede ebuana idan̄ ye n̄wan oro enye ekekerede ke edi n̄wan use, ke nditịm ntịn̄, n̄wan oro ikedịghe n̄wan use.
Greek[el]
Μολονότι ο Ιούδας όντως είχε σεξουαλικές σχέσεις με μια γυναίκα την οποία εξέλαβε ως πόρνη, στην πραγματικότητα δεν επρόκειτο για πόρνη.
English[en]
While Judah did have sexual relations with a woman he thought was a harlot, in reality she was not a harlot.
Spanish[es]
Aunque Judá tuvo relaciones sexuales con una mujer que tomó por prostituta, ella en realidad no lo era.
Estonian[et]
Kuigi Juuda oli seksuaalsuhetes naisega, keda ta pidas hooraks, ei olnud naine tegelikult hoor. 1.
Fijian[fj]
A veiyacovi o Juta kei na yalewa a nanuma ni dautagane, ia na kena dina ni yalewa oqo e sega ni dautagane.
French[fr]
Juda a bel et bien eu des relations sexuelles avec une femme qu’il pensait être une prostituée ; et pourtant, ce n’en était pas une !
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Yuda kɛ yoo ko ni esusu akɛ eji ajwamaŋ lɛ ná bɔlɛ moŋ, shi yɛ anɔkwale mli lɛ ejeee yoo ajwamaŋ.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ Juda tindo kọndopọ zanhẹmẹ tọn hẹ yọnnu he e lẹn nado yin ayọdetọ de, ṣigba na taun tọn yọnnu lọ mayin ayọdetọ de gba.
Hebrew[he]
יהודה אומנם שכב עם אישה אותה חשב לזונה, אך למעשה היא לא היתה זונה.
Hindi[hi]
हालाँकि यहूदा ने एक औरत को वेश्या समझकर उसके साथ लैंगिक संबंध रखा, मगर असल में वह वेश्या नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Bisan si Juda nakapakigsekso sa isa ka babayi nga abi niya isa ka pampam, ang matuod indi sia isa ka pampam.
Croatian[hr]
Iako je Juda imao spolne odnose sa ženom za koju je mislio da je bludnica, ona to zapravo nije bila.
Hungarian[hu]
Júda csakugyan szexuális kapcsolatot létesített egy olyan nővel, akit szajhának nézett, de a nő valójában nem volt szajha.
Armenian[hy]
Այն կինը, որի հետ Հուդան սեռական կապի մեջ մտավ եւ որը, ըստ նրա, պոռնիկ էր, իրականում պոռնիկ չէր։
Indonesian[id]
Meskipun Yehuda berhubungan seks dengan wanita yang ia pikir seorang sundal, sebenarnya wanita itu bukanlah sundal.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na Juda na nwanyị o chere bụ́ akwụna nwere mmekọahụ, n’eziokwu nwanyị ahụ abụghị akwụna.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, saan a balangkantis ti babai a dinennaan ni Juda, nupay impagarupna a kasta.
Isoko[iso]
Dede nọ Juda o lele aye nọ o roro fihọ ogberẹ wezẹ, orọnikọ ogberẹ aye na ọ ghinẹ jọ họ.
Italian[it]
Giuda ebbe sì rapporti sessuali con una donna che scambiò per una meretrice, ma in realtà la donna non era una meretrice.
Japanese[ja]
ユダは娼婦だと思った女性と性関係を持ちましたが,その女性は実際には娼婦ではありませんでした。
Georgian[ka]
იუდას სქესობრივი ურთიერთობა ჰქონდა ქალთან, რომელიც მეძავი ეგონა.
Kazakh[kk]
Яһуда жезөкше деп ойлаған әйелмен жыныстық қатынаста болғанымен, шын мәнісінде, ол әйел жезөкше болған жоқ.
Kannada[kn]
ಯೆಹೂದನು ವೇಶ್ಯೆಯೆಂದು ನೆನಸಿದ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಸಂಭೋಗಿಸಿದ್ದು ನಿಜವಾದರೂ, ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಒಬ್ಬ ವೇಶ್ಯೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
유다가 창녀라고 생각한 여자와 실제로 성 관계를 갖기는 하였지만, 사실 그 여자는 창녀가 아니었습니다.
Kyrgyz[ky]
Жүйүт өзү сойку деп эсептеген аял менен жыныстык катнашта болсо да, ал аял чындыгында сойку эмес болчу.
Lingala[ln]
Yuda asangisaki nzoto na mwasi oyo ye akanisaki ete azali mwasi ya ndumba, nzokande, azalaki mwasi ya ndumba te.
Lozi[loz]
Nihaike kuli Juda n’a ezize tobali ni musali ya n’a hupula kuli ki lihule, kaniti ne si lihule.
Lithuanian[lt]
Moteris, su kuria Judas santykiavo ir palaikė prostitute, iš tikrųjų tokia nebuvo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua Yuda mulale ne mukaji uvuaye wela meji ne: uvua wa ndumba, mu bulelela kavua mukaji wa ndumba to.
Luvale[lue]
Numba tuhu Yuta alimwene napwevo uze ashinganyekele ngwenyi apwile muka-ujila, oloze pwevo kana kapwile muka-ujilako.
Malagasy[mg]
Marina fa noheverin’i Joda ho mpivaro-tena ilay vehivavy nanaovany firaisana, nefa tsy izany no izy.
Macedonian[mk]
Иако Јуда имал сексуални односи со жена за која мислел дека е блудница, таа всушност не била блудница.
Malayalam[ml]
ഒരു വേശ്യയെന്നു താൻ കരുതിയ സ്ത്രീയുമായി യഹൂദ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടെങ്കിലും അവൾ യഥാർഥത്തിൽ ഒരു വേശ്യ ആയിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
यहूदाने एका स्त्रीला वेश्या समजून तिच्याशी लैंगिक संबंध ठेवले हे खरे आहे; परंतु वास्तविकतेत ती स्त्री वेश्या नव्हती.
Maltese[mt]
Waqt li Ġuda verament kellu relazzjonijiet sesswali maʼ mara li hu ħaseb li kienet żienja, din fir- realtà ma kinitx żienja.
Burmese[my]
ယုဒသည် ပြည့်တန်ဆာဟု သူထင်မှတ်သောအမျိုးသမီးတစ်ဦးနှင့် လိင်ဆက်ဆံခဲ့သော်လည်း အမှန်စင်စစ် ပြည့်တန်ဆာတစ်ဦးမဟုတ်ခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Den kvinnen Juda hadde seksuell omgang med, var i virkeligheten ingen skjøge, selv om Juda trodde det.
Nepali[ne]
यहूदाले वेश्या ठानेकी स्त्रीसित यौन सम्पर्क राखे तापनि वास्तवमा उक्त स्त्री वेश्या थिइनन्।
Dutch[nl]
Hoewel Juda seksuele betrekkingen had met een vrouw die hij voor een hoer hield, was ze dat eigenlijk niet.
Northern Sotho[nso]
Le ge Juda a ile a ba le dikopano tša botona le botshadi le mosadi yo a bego a nagana gore ke seotswa, ge e le gabotse e be e se seotswa.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Yuda anagona ndi mkazi amene iye ankamuyesa wadama, sikuti mkaziyu analidi wadama.
Ossetic[os]
Иудӕ ӕмуат цы сылгоймагимӕ ӕрцыд, уый кӕд хъахбайыл банымадта, уӕддӕр ахӕм нӕ уыд.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਯਹੂਦਾਹ ਨੇ ਇਕ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ਕੰਜਰੀ ਸਮਝ ਕੇ ਉਸ ਨਾਲ ਸਰੀਰਕ ਸੰਬੰਧ ਕਾਇਮ ਕੀਤੇ ਸਨ, ਪਰ ਉਹ ਅਸਲ ਵਿਚ ਕੰਜਰੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman si Juda so seksual ya akirelasyonan ed bii ya abaloan ton sakey a balangkantis, diad tua et aliwan balangkantis imay bii.
Papiamento[pap]
Ounke Huda a tene relashon seksual ku un muhé ku é a kere tabata un prostituta, en realidat e muhé no tabata un prostituta.
Pijin[pis]
Nomata Judah tingse hem duim sex witim wanfala jury woman, really hem no wanfala jury woman.
Polish[pl]
Kobieta, z którą współżył Juda, wbrew jego mniemaniu wcale nie była nierządnicą.
Portuguese[pt]
Embora Judá tivesse tido relações sexuais com uma mulher que ele achava ser uma meretriz, na realidade ela não era.
Rundi[rn]
Igihe Yuda yaryamana n’umugore yiyumvira ko ari imaraya, mu vy’ukuri ntiyari imaraya.
Romanian[ro]
Deşi Iuda a avut relaţii sexuale cu o femeie pe care a crezut-o prostituată, acea femeie nu era de fapt prostituată.
Russian[ru]
Хотя Иуда действительно имел половую связь с женщиной, которая, как он думал, была проституткой, на самом деле она ей не была.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo Yuda yagiranye imibonano mpuzabitsina n’umugore yibwiraga ko ari maraya, mu by’ukuri ntiyari we.
Sango[sg]
Na ngoi so Juda abungbi na mbeni wali, lo bâ lo tene wali ni ayeke mbeni wali-ndumba, andâ ti tâ tënë ni, wali ni ayeke ndumba pëpe.
Sinhala[si]
වේශ්යාවකයයි සිතූ කාන්තාවක සමඟ යූදා ලිංගික සබඳකම් පැවැත්වූ බව සැබෑවක් වුවත්, ඇය සැබවින්ම වේශ්යාවක් නොවූවාය.
Slovak[sk]
Žena, s ktorou mal Júda pohlavný styk a ktorú považoval za prostitútku, v skutočnosti prostitútkou nebola.
Slovenian[sl]
Juda je sicer imel spolni odnos z žensko, za katero je menil, da je prostitutka, vendar v resnici to ni bila.
Samoan[sm]
Na faia e Iuta feusuaʻiga ma se fafine na ia manatu i ai o se fafine talitane, peitaʻi o le mea moni e lē o ia o se fafine talitane.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Judha akarara nomukadzi waaifunga kuti chifeve, chaizvoizvo akanga asiri chifeve.
Albanian[sq]
Ndonëse Juda pati marrëdhënie seksuale me një grua që e mendonte si prostitutë, në të vërtetë ajo nuk ishte e tillë.
Serbian[sr]
Juda jeste imao polni odnos sa ženom za koju je mislio da je bludnica, ali ona to u stvari nije bila.
Sranan Tongo[srn]
Yuda ben abi seks demakandra nanga wan uma, di a ben e si leki wan huru-uma, ma te yu e luku en bun na uma no ben de wan huru-uma.
Southern Sotho[st]
Le hoja Juda a ile a kopanela liphate le mosali eo a neng a nahana hore ke seotsoa, ’nete ke hore mosali enoa e ne e se seotsoa.
Swedish[sv]
Även om Juda hade sexuellt umgänge med en kvinna, som han trodde var en sköka, var hon inte någon sköka.
Swahili[sw]
Ingawa Yuda alifanya ngono na mwanamke aliyemfikiria kuwa kahaba, ukweli ni kwamba mwanamke huyo hakuwa kahaba.
Congo Swahili[swc]
Ingawa Yuda alifanya ngono na mwanamke aliyemfikiria kuwa kahaba, ukweli ni kwamba mwanamke huyo hakuwa kahaba.
Tamil[ta]
வேசி என நினைத்து ஒரு பெண்ணுடன் யூதா உடலுறவு கொண்டபோதிலும் உண்மையில் அவள் ஒரு வேசி அல்ல.
Thai[th]
แม้ ยูดาห์ ได้ มี เพศ สัมพันธ์ กับ ผู้ หญิง ที่ ท่าน คิด ว่า เป็น โสเภณี แต่ ที่ จริง แล้ว เธอ ไม่ ใช่ โสเภณี.
Tigrinya[ti]
ይሁዳ ምስታ ኣመንዝራ ዝመሰለቶ ሰበይቲ ጾታዊ ርክብ እኳ እንተ ፈጸመ: ከም ሓቂ ግን ኣመንዝራ ኣይነበረትን።
Tagalog[tl]
Bagaman totoo na nakipagtalik si Juda sa isang babaing inakala niyang isang patutot, ang totoo ay hindi patutot ang babae.
Tswana[tn]
Le fa gone Juda a ile a tlhakanela dikobo le mosadi yo a neng a akanya gore ke seaka, boammaaruri ke gore mosadi yono e ne e se seaka.
Tongan[to]
Lolotonga na‘e fehokotaki fakasino mo‘oni ‘a Siuta mo ha fefine na‘á ne fakakaukau ko ha pa‘umutu, ko hono mo‘oní, na‘e ‘ikai ko ha pa‘umutu ia.
Tok Pisin[tpi]
Juda i bin slip wantaim wanpela meri em i ting em i pamukmeri, tasol tru tru em i no wanpela pamukmeri.
Turkish[tr]
Yahuda’nın fahişe sandığı ve cinsel ilişkiye girdiği kadın aslında fahişe değildi.
Tsonga[ts]
Hambileswi Yuda a veke ni vuxaka bya rimbewu ni wansati loyi a a anakanya leswaku i nghwavava, entiyisweni wansati loyi a a nga ri nghwavava.
Tatar[tt]
Йәһүдә, ягъни Яһүд, фахишә дип уйлап, бер хатын-кыз белән якынлык кылса да, чынында ул хатын-кыз фахишә булмаган.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Yuda ne ɔbea bi a na osusuw sɛ ɔbɔ aguamman nyaa nna mu kyɛfa de, nanso nokwasɛm no ne sɛ, na ɔbea no nyɛ oguamanfo.
Ukrainian[uk]
Хоча Юда дійсно мав статеві стосунки з жінкою, яку вважав блудницею, насправді вона не була блудницею.
Urdu[ur]
اگرچہ یہوداہ نے ایک ایسی عورت کیساتھ مباشرت کی جسے وہ کسبی سمجھ رہا تھا مگر حقیقت میں وہ کسبی نہیں تھی۔
Venda[ve]
Naho Yuda o ṱangana nga dzimbeu na musadzi we a vha a tshi khou humbula uri ndi phombwe, zwi re zwone ndi uri o vha e si phombwe.
Vietnamese[vi]
Tuy Giu-đa đã có quan hệ tính dục với người đàn bà mà ông tưởng là một kỵ nữ, nhưng thực ra bà không phải là một người như vậy.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon hi Juda nakighilawas ha usa nga babaye nga ginhunahuna niya nga bigaon, ha pagkamatuod diri hiya bigaon.
Wallisian[wls]
Neʼe manatu ia Suta neʼe ina fai he ʼu felāveʼi fakasino mo he fafine paomutu, kae neʼe faihala.
Xhosa[xh]
Ngoxa uYuda waba neentlobano zesini nebhinqa awayecinga ukuba lihenyukazi, enyanisweni lalingelilo ihenyukazi.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé lóòótọ́ ni Júdà bá obìnrin kan tó rò pé ó jẹ́ aṣẹ́wó lò pọ̀, ni tòdodo obìnrin náà kì í ṣe aṣẹ́wó.
Chinese[zh]
犹大确曾跟一个他以为是娼妓的妇人发生关系,其实那妇人不是娼妓。
Zulu[zu]
Nakuba uJuda alala nowesifazane ayecabanga ukuthi uyisifebe, eqinisweni wayengesona.