Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Siguro ang mga tradisyon sa pamilya moepekto lamang kon kini nakamugna og tahas [role] sa matag sakop sa pamilya ug kon nagkahiusa sa pagtukod niini.
Danish[da]
Måske fungerer familietraditioner kun, når hvert enkelt familiemedlem får en rolle, og hvis det er en forenet indsats at skabe dem.
German[de]
Womöglich entfalten sie ihre positive Wirkung nur dann, wenn sich jeder einbringen kann und alle gemeinsam zu der Tradition beisteuern.
English[en]
Perhaps family traditions work only when they create a role for every member of the family and when there is united effort to build them.
Spanish[es]
Es probable que las tradiciones familiares den resultado únicamente cuando exista una función para cada miembro de la familia y cuando incluyan un esfuerzo mancomunado por establecerlas.
Finnish[fi]
Ehkä perheen perinteet toimivat vain silloin kun ne antavat oman roolin jokaiselle perheenjäsenelle ja kun niiden rakentamiseksi ponnistellaan yhdessä.
French[fr]
Il est possible que les traditions familiales ne fonctionnent que lorsqu’elles offrent un rôle à chaque membre de la famille et lorsqu’on s’efforce de les instaurer ensemble.
Italian[it]
Forse le tradizioni familiari funzionano soltanto quando permettono a ciascun membro della famiglia di farne parte e quando c’è uno sforzo comune per crearle.
Mongolian[mn]
Гэр бүлд тогтсон уламжлал нь гэр бүлийн гишүүн бүр үүрэг хариуцлага хүлээж, энэхүү үүрэг хариуцлагаа биелүүлэхийн тулд хүч чармайлтаа нэгтгэсэн үед л гагцхүү зохих ёсоор ажилладаг.
Norwegian[nb]
Kanskje familietradisjonene bare fungerer når de skaper en rolle for hvert familiemedlem, og når det er samlet innsats for å utvikle dem.
Dutch[nl]
Wellicht werken gezinstradities alleen als er voor elk gezinslid een rol is weggelegd en iedereen zijn medewerking eraan verleend.
Portuguese[pt]
Talvez as tradições familiares só funcionem se criarmos um papel para cada membro da família e fizermos um esforço conjunto de honrá-las.
Russian[ru]
Возможно, семейные традиции эффективны только в том случае, если мы создаем роли для каждого члена семьи и прилагаем объединенные усилия, чтобы укреплять их.
Samoan[sm]
Atonu e pau le taimi e aoga ai agaifanua faaleaiga, pe a latou faia se matafaioi mo tagata taitasi o le aiga ma pe a i ai se taumafaiga tuufaatasi e fausia ai.
Swedish[sv]
Familjetraditioner kanske bara fungerar när de skapar en roll för varje medlem i familjen och när det görs en enad ansträngning för att bygga dem.
Tagalog[tl]
Marahil ay epektibo lamang ang mga tradisyon ng pamilya kapag binigyan nila ng papel na gagampanan ang bawat miyembro ng pamilya at nagkakaisa sila sa pagsisikap na patatagin ang mga ito.
Tongan[to]
Mahalo ʻoku toki ʻaonga pē ʻa e ngaahi tukufakaholo fakafāmilí ʻi he taimi ʻoku nau fokotuʻu mai ai ha fatongia ki he mēmipa kotoa ʻo e fāmilí, mo e taimi ʻoku nau ngāue fakataha ai ke langa hake iá.
Ukrainian[uk]
Мабуть, сімейні традиції діють лише тоді, коли в них бере участь кожен член сім’ї і коли всі докладають зусилля, щоб розвинути їх.