Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Historisk set er der mange faktorer der har spillet ind i forbindelse med sprogenes forandring: Adskillelse på grund af afstande eller geografiske forhindringer, krige og erobringer, svigtende kommunikation, og indvandring af folkeslag der talte andre sprog.
German[de]
Vom geschichtlichen Standpunkt aus gesehen, haben viele verschiedene Faktoren zur Veränderung der Sprachen beigetragen: Trennung zufolge von Entfernungen oder geographischen Barrieren, Kriege und Eroberungen, eine Lockerung des Verkehrs zwischen verschiedenen Volksteilen und Einwanderung von Personen, die eine andere Sprache sprechen.
Greek[el]
Ιστορικώς, διάφοροι παράγοντες συνετέλεσαν ώστε να επέλθουν αλλαγές στις γλώσσες: διαχωρισμός λόγω αποστάσεως ή γεωγραφικών φραγμών· πόλεμοι και κατακτήσεις· διάσπασις στις επικοινωνίες· και μετανάστευσις εκείνων που ομιλούσαν μια άλλη γλώσσα.
English[en]
Historically, various factors have contributed to the change in languages: separation due to distance or geographical barriers; wars and conquests; a breakdown in communications; and immigration by those of another language.
Spanish[es]
Históricamente, diversos factores han contribuido al cambio en los lenguajes: separación por distancia o barreras geográficas; guerras y conquistas; derrumbe en las comunicaciones; e inmigración por los de otro lenguaje.
Finnish[fi]
Erilaiset historialliset tekijät ovat vaikuttaneet kielten muuttumiseen: etäisyyksistä tai maantieteellisistä esteistä johtuva eristyminen, sodat ja valloitukset, viestintäyhteyksien katkeaminen ja toiskielisten maahanmuutto.
French[fr]
Divers facteurs ont contribué à modifier les langues : la séparation des peuples par la distance ou les barrières géographiques, les guerres et les conquêtes, une interruption des communications et l’immigration de gens parlant une autre langue.
Italian[it]
Storicamente, vari fattori hanno contribuito al cambiamento delle lingue: la separazione da attribuire alla distanza o alle barriere geografiche; le guerre e conquiste; l’interruzione delle comunicazioni; e l’immigrazione di quelli di un’altra lingua.
Japanese[ja]
歴史的に言えば,種々の要素が,言語の変遷に影響してきました。 距離とか地理上の障害による分離,通信の途絶,戦争と征服,他言語を持つ民族の移住などがそれです。
Korean[ko]
역사적으로 보면, 언어의 변화에 기여한 요인으로서, 거리와 지리적 장벽으로 인한 격리, 전쟁과 정복, 통신의 두절, 다른 언어 민족의 이주 등 여러 가지가 있다.
Norwegian[nb]
Historisk sett har det vært forskjellige faktorer som har bidratt til at språkene er blitt forandret. Store avstander eller andre geografiske hindringer, kriger og erobringer, ødelagte kommunikasjoner og innflytting av folkegrupper med et annet språk har spilt en rolle.
Dutch[nl]
Historisch bezien, hebben verscheidene factoren tot de verandering van talen bijgedragen: afscheiding en afzondering als gevolg van afstanden of geografische barrières; oorlogen en veroveringen; verbroken verbindingen; en immigratie van hen die een andere taal spraken.
Portuguese[pt]
Historicamente, vários fatores contribuíram para a mudança nos idiomas: a separação em virtude da distância ou de barreiras geográficas; guerras e conquistas; rompimento de comunicações; e a imigração por parte dos que falavam outra língua.
Swedish[sv]
Historiska händelser har bidragit till att språken förändrats: människor har kommit ifrån varandra på grund av avstånd eller geografiska hinder; det har förekommit krig och erövringar; förbindelser har avbrutits; människor med ett främmande språk har invandrat.