Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Skibsfoereren skal underskrive meddelelsen som bekraeftelse paa, at den er modtaget og at der er givet mulighed for at fremsaette bemaerkninger.
German[de]
Durch seine Unterschrift unter das Protokoll bestätigt der Kapitän dessen Empfang sowie die Möglichkeit der Stellungnahme.
Greek[el]
ο πλοίαρχος του σκάφους υπογράφει την κοινοποίηση ως απόδειξη της παραλαβής της και της δυνατότητας να τη σχολιάσει.
English[en]
The ship's master shall sign the notification to acknowledge receipt and the opportunity to comment on it.
Spanish[es]
El capitán del buque firmará el atestado para acusar recibo y los comentarios que en su caso haya hecho constar en el mismo.
Estonian[et]
b) Laeva kapten annab teatisele allkirja, kinnitamaks, et on selle kätte saanud ja et tal on olnud võimalus seletusi anda.
French[fr]
le capitaine du navire signe la notification pour en accuser réception et reconnaître qu'il a eu la possibilité de faire des observations à son sujet.
Italian[it]
Il comandante firma la notifica dopo aver preso atto del suo tenore e della possibilità di formulare osservazioni.
Dutch[nl]
De scheepskapitein moet de kennisgeving ondertekenen om te bevestigen dat hij deze heeft ontvangen en in de gelegenheid is gesteld om er zijn opmerkingen over te maken.
Portuguese[pt]
O capitão do navio deverá assinar a notificação para provar a sua recepção, bem como a oportunidade de a comentar.
Slovenian[sl]
(b) Poveljnik ladje podpiše prijavo, da potrdi njen prejem in možnost dajanja pripomb.
Swedish[sv]
Observatörer och inspektörer skall upprätta detaljerade rapporter över sina observations- och inspektionsuppgifter de utfört.