Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От съществено значение е обхватът и възстановяването на определящия(те) фактор(и), използвани в метода, да бъдат пряко сравними.
Czech[cs]
Zejména je důležité, aby byl v metodě přímo srovnatelný rozsah a citlivost na danou látku.
Danish[da]
Det er særligt vigtigt, at metodens anvendelsesområde og genfindingen af de søgte stoffer er umiddelbart sammenlignelige.
German[de]
Es ist besonders wichtig, dass der Anwendungs- und Erfassungsbereich der Determinanten in der Methode direkt miteinander verglichen werden können.
Greek[el]
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό το πεδίο εφαρμογής και η ανάκτηση του (των) καθοριστικού(-ών) παράγοντα(-ων) στη μέθοδο να είναι άμεσα συγκρίσιμα.
English[en]
It is particularly important that the scope and recovery of the determinant(s) in the method be directly comparable.
Spanish[es]
Resulta especialmente importante que el ámbito de aplicación del método y la recuperación del determinante o determinantes del método puedan ser comparables directamente.
Estonian[et]
Eriti oluline on see, et meetodiga tuvastatavad saasteained ja nende määramissaagised oleksid otseselt võrreldavad.
Finnish[fi]
On erityisen tärkeää, että determinantin (determinanttien) laajuus ja havaittavuus ovat menetelmässä suoraan verrannollisia.
French[fr]
Il importe en particulier que le champ d’application et la récupération du ou des déterminants de la méthode soient directement comparables.
Croatian[hr]
Posebno je važno da se međusobno mogu izravno usporediti područje primjene i način prikupljanja jedne ili više determinanti metode.
Hungarian[hu]
Különösen fontos, hogy a módszer döntő tényezőinek alkalmazási köre és kiterjedése közvetlenül összehasonlítható legyen egymással.
Italian[it]
È particolarmente importante che il campo d’azione e la quantità di determinante/i rilevata di entrambi i metodi siano direttamente confrontabili.
Lithuanian[lt]
Ypač svarbu, kad būtų tiesiogiai palyginama metodo aprėptis ir determinanto išvedimas.
Latvian[lv]
Sevišķi svarīgi, lai metodes tvērums un determinantu atgūšana ir tieši salīdzināmi.
Maltese[mt]
Huwa partikolarment importanti li l-ambitu u l-irkupru tad-determinant(i) fil-metodu jkunu direttament komparabbli.
Dutch[nl]
Het is vooral van belang dat het bereik en het herstel van de determinant(en) in de methode direct met elkaar vergeleken kunnen worden.
Polish[pl]
Szczególnie istotna jest możliwość bezpośredniego porównywania zakresu i wyników determinanty/determinant w metodzie.
Portuguese[pt]
É especialmente importante que o âmbito de aplicação do método e a recuperação do ou dos determinandos do método sejam comparáveis.
Romanian[ro]
Este deosebit de important ca domeniul de aplicare și recuperarea factorului determinant (factorilor determinanți) în cadrul metodei să fie direct comparabile.
Slovak[sk]
Dôležité je najmä, aby bolo možné priamo porovnať rozsah a obnovu rozhodujúcich faktorov v metóde.
Slovenian[sl]
Posebno pomembno je, da sta neposredno primerljiva obseg in način zajema determinant v metodi.
Swedish[sv]
Det är särskilt viktigt att omfattning och återvinning av determinanterna i metoden är direkt jämförbara.