Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at denne fremgangsmåde skal vise sig virkelig effektiv i bekæmpelsen af vandforurening bør rammedirektivet imidlertid foreslå en ensartet måde at fastsætte miljøkvalitetsnormerne på - både på EU-niveau, hvis der er behov for det, og på medlemsstatsniveau eller i lande, som indgår i Fællesskabets vandløbssystemer uden at tilhøre EU.
German[de]
Damit diese Strategie zur Bekämpfung der Wasserverschmutzung auch wirksam ist, muß die Rahmenrichtlinie jedoch eine einheitliche Methodologie zur Festlegung der Umweltqualitätsnormen vorgeben, und zwar sowohl auf gemeinschaftlicher Ebene als auch - erforderlichenfalls - auf nationaler Ebene der Mitgliedstaaten oder der Drittstaaten, die an einem Einzugsgebiet der Gemeinschaft beteiligt sind.
Greek[el]
Ωστόσο, προκειμένου η προσέγγιση αυτή να είναι πραγματικά αποτελεσματική τη στιγμή της καταπολέμησης της ρύπανσης των υδάτων, η οδηγία-πλαίσιο πρέπει να προσφέρει μια ενιαία μεθοδολογία για τον καθορισμό των κανόνων της περιβαλλοντικής ποιότητας, τόσο σε κοινοτικό επίπεδο - στην περίπτωση που είναι απαραίτητοι - όσο και στο επίπεδο του κράτους μέλους ή των χωρών που αποτελούν τμήμα των κοινοτικών λεκανών απορροής, αλλά ανήκουν στην ΕΕ.
English[en]
However, if this approach is to prove truly effective in combating water pollution, the framework directive must offer a uniform methodology for setting environmental quality standards at the level of the Community - where necessary - and of the Member States or non-EU countries forming part of Community river basins.
Spanish[es]
No obstante, y para que dicho enfoque sea verdaderamente eficiente a la hora de combatir la contaminación de las aguas, la Directiva Marco debe ofrecer una metodología uniforme a seguir para la fijación de las normas de calidad ambiental, tanto a nivel comunitario -en caso de que sean necesarias- como a nivel de Estado miembro o de países que forman parte de cuencas fluviales comunitarias y no pertenecen a la UE.
Finnish[fi]
Tästä huolimatta, jotta lähestymistavan avulla pystyttäisiin todella tehokkaasti estämään vesien saastumista, kehysdirektiivin tulisi tarjota yhtenäinen menetelmä ympäristön laatustandardien asettamiseksi niin yhteisön sikäli kun tämä on tarpeen kuin jäsenvaltioiden ja valuma-alueisiin kuuluvien unionin ulkopuolisten maiden tasolla.
French[fr]
Cependant, afin que cette approche soit véritablement efficace en matière de lutte contre la pollution des eaux, la directive-cadre doit offrir une méthodologie uniforme à suivre en matière de fixation des normes de qualité environnementale, tant au niveau communautaire - le cas échéant - qu'au niveau des États membres ou des pays faisant partie des bassins fluviaux communautaires et n'appartenant pas à l'Union européenne.
Italian[it]
Tuttavia, affinché tale approccio sia davvero efficiente nella lotta contro l'inquinamento delle acque, la direttiva quadro deve offrire una metodologia uniforme da seguire nel definire le norme di qualità ambientale, sia a livello comunitario - qualora si rivelino necessarie - sia a livello di Stati membri o di paesi esterni all'Unione il cui territorio fa parte dei bacini idrografici comunitari.
Dutch[nl]
Wil zo'n aanpak echter werkelijk tot goede resultaten kunnen leiden, dan moet de kaderrichtlijn een uniforme methode bevatten voor het vaststellen van milieukwaliteitsnormen, zowel - indien nodig - in EU-verband als op het niveau van de lid-staten of van andere landen die deel uitmaken van het stroomgebied van grotendeels "communautaire" rivieren.
Portuguese[pt]
Contudo, e para que a referida abordagem seja verdadeiramente eficaz no combate à poluição das águas, a directiva-quadro deve oferecer uma metodologia uniforme para o estabelecimento das normas de qualidade ambiental, tanto a nível comunitário - se necessárias - como a nível dos Estados-Membros ou de países não pertencentes à UE cujo território esteja integrado em bacias hidrográficas comunitárias.
Swedish[sv]
Om detta tillvägagångssätt skall bli riktigt framgångsrikt i kampen mot förorening av vatten måste dock ramdirektivet innehålla en enhetlig metodik när det gäller att fastställa miljökvalitetsnormer på gemenskapsnivå - när så krävs - och i medlemsstaterna samt de länder utanför EU som gränsar till gemenskapens vattendrag.