Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Имената на лицата, посочени в счетоводната система ABAC, може да се различават, тъй като съответстват на хора, които действително са участвали в операциите, но в различна роля в случая на междинните и окончателните плащания.
Czech[cs]
Jména osob uvedených v ABAC se mohou lišit, protože odpovídají osobám, které byly zapojeny do transakcí, ale v jiné roli v případě průběžných a konečných plateb.
Danish[da]
Navnene på de personer, der er angivet i ABAC, kan være anderledes, da de svarer til folk, der faktisk har været involveret i transaktioner, men med en anden rolle i forbindelse med foreløbige og endelige betalinger.
German[de]
Die Namen der Personen, die in ABAC angegeben sind, können unterschiedlich sein, da die Personen zwar tatsächlich an dem Vorgang beteiligt waren, aber im Fall von Zwischen- und Abschlusszahlungen in einer anderen Rolle.
Greek[el]
Τα ονόματα των προσώπων που αναφέρονται στο σύστημα ABAC ενδέχεται να είναι διαφορετικά, δεδομένου ότι αντιστοιχούν στα πρόσωπα τα οποία όντως συμμετείχαν στη διενέργεια της εκάστοτε πράξης, αν και υπό διαφορετική ιδιότητα στην περίπτωση ενδιάμεσων και τελικών πληρωμών.
English[en]
The names of the persons indicated in ABAC may be different as they correspond to people who have been actually involved in the transactions, but with a different role in the case of interim and final payments.
Spanish[es]
Los nombres de las personas indicadas en ABAC pueden diferir ya que corresponden a personas que han participado realmente en las transacciones, pero con un papel diferente en el caso de los pagos intermedios y finales.
Estonian[et]
ABAC arvestussüsteemis osutatud isikud võivad olla erinevad, sest tehingutes võisid tegelikult osaleda isikud, kellel oli vahe- ja lõppmaksete tegemisel eri roll.
Finnish[fi]
ABAC-järjestelmässä voidaan ilmoittaa eri henkilöiden nimet, koska ne vastaavat tapahtumiin tosiasiallisesti osallistuneiden henkilöiden nimiä, mutta väli- ja loppumaksujen osalta heillä on ollut eri rooli.
French[fr]
Les noms figurant dans ABAC peuvent être différents car ils correspondent aux personnes qui sont effectivement intervenues dans les opérations, mais avec un rôle différent dans le cas des paiements intermédiaires et finals.
Hungarian[hu]
Az ABAC-ban jelzett személyek nevei eltérhetnek, mivel azok a tranzakciókban ténylegesen részt vevő személyek nevének felelnek meg, eltér viszont a jogosultságuk az időközi és a záró kifizetések esetében.
Italian[it]
I nomi delle persone indicate nel sistema contabile ABAC potrebbero differire poiché corrispondono a persone effettivamente coinvolte nelle operazioni, ma con un ruolo diverso per i pagamenti intermedi e i pagamenti finali.
Lithuanian[lt]
ABAC sistemoje nurodytos asmenų pavardės gali skirtis, nes joje nurodomi asmenys, faktiškai susiję su operacijomis, tačiau jų funkcijos buvo kitos tarpinių ir galutinių mokėjimų atveju.
Latvian[lv]
ABAC grāmatvedības sistēmā norādītie personu vārdi var atšķirties, jo tie atbilst personām, kuras faktiski bijušas iesaistītas darījumos, bet ar atšķirīgu lomu attiecībā uz starpposma un galīgajiem maksājumiem.
Maltese[mt]
L-ismijiet tal-persuni indikati fl-ABAC jistgħu jkunu differenti għax jikkorrispondu mal-persuni li attwalment kienu involuti fit-tranżazzjoni, iżda b’rwol differenti fil-każ ta’ ħlasijiet interim u dawk finali.
Dutch[nl]
In ABAC kunnen andere namen voorkomen, want het gaat om personen die effectief bij de verrichtingen betrokken zijn geweest, maar met een andere rol al naargelang het om tussentijdse dan wel om saldobetalingen gaat.
Polish[pl]
Imiona i nazwiska osób wskazane przez system księgowy ABAC mogą być odmienne, ponieważ odpowiadają one osobom, które rzeczywiście były zaangażowane w transakcję, ale odgrywały inną rolę w przypadku okresowych i ostatecznych płatności.
Portuguese[pt]
Os nomes das pessoas indicados no sistema ABAC podem ser diferentes, uma vez que correspondem a pessoas que estiveram efetivamente implicadas nas operações, embora com papéis diferentes no caso de pagamentos intermédios e finais.
Romanian[ro]
Numele persoanelor menționate în ABAC pot fi diferite, deoarece corespund unor persoane care au fost implicate în tranzacții, dar au avut roluri diferite în cazul plăților intermediare și al plăților finale.
Slovak[sk]
Mená osôb uvedených v systéme ABAC sa môžu líšiť, pretože zodpovedajú osobám, ktoré boli zapojené do transakcií, ale v inej úlohe v prípade priebežných a konečných platieb.
Slovenian[sl]
V računovodskem sistemu ABAC so lahko navedena druga imena, saj ustrezajo osebam, ki so bile dejansko udeležene pri transakcijah, vendar so imele v primeru vmesnih in končnih plačil drugačno vlogo.
Swedish[sv]
Namn på de personer som nämns i ABAC-systemet kan vara annorlunda eftersom de hänvisar till personer som varit inblandade i de faktiska kontrollerna av transaktionerna, men som har en annan roll vid utbetalandet av mellanliggande betalningar och slutbetalningar.