Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het duidelik getoon dat engele nie trou nie, en daar is geen aanduiding dat hulle enigsins nakomelinge voortbring nie.—Matteus 22:30.
Amharic[am]
(ሉቃስ 24: 39፤ 1 ቆሮንቶስ 15: 50) ኢየሱስ መላእክት እንደማያገቡ በግልጽ የተናገረ ሲሆን ልጅ እንደሚወልዱ የሚጠቁም ምንም ነገር የለም። — ማቴዎስ 22: 30 የ1980 ትርጉም
Arabic[ar]
(لوقا ٢٤:٣٩؛ ١ كورنثوس ١٥:٥٠) وقد دلّ يسوع بوضوح ان الملائكة لا يتزوَّجون، وما من شيء يقترح انهم ينتجون ذرية بطريقة ما. — متى ٢٢:٣٠.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 24:39; 1 Corinto 15:50) Malinaw na ipinaheling ni Jesus na an mga anghel dai nag-aaragom, asin mayo nin nagsusuherir na sinda nangangaki. —Mateo 22:30.
Bemba[bem]
(Luka 24:39; 1 Abena Korinti 15:50) Yesu alangilile mu kumfwiko kuti bamalaika taboopa, kabili tapaba icili conse icilangilila ifyo kuti bakwata abana.—Mateo 22:30.
Bulgarian[bg]
(Лука 24:39; 1 Коринтяни 15:50) Исус ясно посочил, че ангелите не се женят и нищо не подсказва, че те по някакъв начин имат потомство. — Матей 22:30.
Bislama[bi]
(Luk 24:39; 1 Korin 15:50) Jisas i soemaot klia se ol enjel oli no stap mared, mo i no gat wan samting blong soem se oli save karem pikinini. —Matyu 22:30.
Bangla[bn]
(লূক ২৪:৩৯; ১ করিন্থীয় ১৫:৫০) যীশু স্পষ্টভাবে ইঙ্গিত দিয়েছিলেন যে দূতেরা বিবাহ করে না এবং কিছুই দেখায় না যে কোনভাবে তারা সন্তান উৎপন্ন করে।—মথি ২২:৩০.
Cebuano[ceb]
(Lucas 24:39; 1 Corinto 15:50) Tin-awng gipakita ni Jesus nga ang mga manulonda dili magminyo, ug walay gipaila nga sila sa bisan unsa nga paagi nagapatunghag anak. —Mateo 22:30.
Czech[cs]
(Lukáš 24:39; 1. Korinťanům 15:50) Ježíš jasně řekl, že andělé nevstupují do manželství, a nic nenaznačuje, že by nějakým způsobem plodili děti. (Matouš 22:30)
Danish[da]
(Lukas 24:39; 1 Korinther 15:50) Jesus viste klart at engle ikke gifter sig, og der er intet som på nogen måde antyder at de får afkom. — Mattæus 22:30.
German[de]
Korinther 15:50). Jesus gab deutlich zu verstehen, daß Engel nicht heiraten, und nichts deutet an, daß sie Nachkommen hervorbringen würden (Matthäus 22:30).
Ewe[ee]
(Luka 24:39; Korintotɔwo I, 15:50) Yesu ɖee fia eme kɔ ƒã be mawudɔlawo meɖea srɔ̃ o, eye naneke meli si fia be wodzia vi hã o.—Mateo 22:30.
Efik[efi]
(Luke 24:39; 1 Corinth 15:50) Jesus ama owụt in̄wan̄în̄wan̄ nte ke mme angel idọhọ ndọ, n̄kpọ inyụn̄ idụhe ndiwụt nte ke mmọ ke usụn̄ ekededi ẹnyene nditọ.—Matthew 22:30.
Greek[el]
(Λουκάς 24:39· 1 Κορινθίους 15:50) Ο Ιησούς έδειξε καθαρά ότι οι άγγελοι δεν παντρεύονται, και τίποτα δεν υποδηλώνει ότι αυτοί κατά κάποιον τρόπο κάνουν απογόνους.—Ματθαίος 22:30.
English[en]
(Luke 24:39; 1 Corinthians 15:50) Jesus indicated clearly that angels do not marry, and nothing suggests that they in any way produce offspring.—Matthew 22:30.
Spanish[es]
(Lucas 24:39; 1 Corintios 15:50.) Jesús señaló con toda claridad que los ángeles no se casan, y no hay la más mínima indicación de que en modo alguno tengan prole. (Mateo 22:30.)
Estonian[et]
Korintlastele 15:50). Jeesus osutas selgelt, et inglid ei abiellu, ning miski ei viita sellele, et nad saaksid järglasi (Matteuse 22:30).
French[fr]
Jésus a dit clairement que les anges ne se marient pas, et rien n’indique qu’ils produisent une descendance. — Matthieu 22:30.
Ga[gaa]
(Luka 24:39; 1 Korintobii 15:50) Yesu tsɔɔ mli faŋŋ akɛ ŋwɛibɔfoi boteee gbalashihilɛ mli, ni nɔ ko bɛ ni tsɔɔ akɛ amɛwoɔ shwiei yɛ gbɛ ko nɔ.—Mateo 22:30.
Hindi[hi]
(लूका २४:३९; १ कुरिन्थियों १५:५०) यीशु ने स्पष्ट रूप से सूचित किया कि स्वर्गदूत विवाह नहीं करते, और कोई भी बात यह नहीं सुझाती कि वे किसी भी तरह संतान उत्पन्न करते हैं।—मत्ती २२:३०.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 24:39; 1 Corinto 15:50) Ginpakita sing maathag ni Jesus nga ang mga anghel wala nagaminyo, kag wala gid sing ginapanugda nga sa bisan paano makapanganak sila. —Mateo 22:30.
Croatian[hr]
Korinćanima 15:50). Isus je jasno stavio do znanja da se anđeli ne žene i ništa ne ukazuje na to da na bilo koji način stvaraju potomstvo (Matej 22:30).
Hungarian[hu]
Jézus világosan utalt rá, hogy az angyalok nem házasodnak, és semmi sem mutat arra, hogy valamiféleképpen utódokat hoznának létre (Máté 22:30).
Indonesian[id]
(Lukas 24:39; 1 Korintus 15:50) Yesus menyatakan dengan jelas bahwa malaikat-malaikat tidak menikah, dan tidak ada sesuatu pun yang memperlihatkan bahwa mereka dengan satu atau lain cara menghasilkan keturunan. —Matius 22:30.
Iloko[ilo]
(Lucas 24:39; 1 Corinto 15:50) Nalawag nga impakita ni Jesus a saan a mangasawa dagiti anghel, ket awan ti mangiparipirip a mangpataudda kadagiti annak. —Mateo 22:30.
Italian[it]
(Luca 24:39; 1 Corinti 15:50) Gesù indicò chiaramente che gli angeli non si sposano, e nulla fa pensare che possano avere dei figli. — Matteo 22:30.
Japanese[ja]
コリント第一 15:50)イエスは,み使いたちが結婚しないことを明示されましたし,み使いたちが子孫を生み出すことは少しも示唆されていません。 ―マタイ 22:30。
Korean[ko]
(누가 24:39; 고린도 첫째 15:50) 예수께서는 천사들이 결혼하지 않는다는 사실을 분명히 지적하셨으며, 그들이 어떤 방법으로든 자녀를 산출한다고 암시하신 적이 결코 없습니다.—마태 22:30.
Lingala[ln]
(Luka 24:39; 1 Bakolinti 15:50) Yesu amonisaki polele ete baanzelu babalaka te, mpe eloko moko te emonisi ete babotaka. —Matai 22:30.
Lithuanian[lt]
Jėzus aiškiai pasakė, kad angelai nesituokia, ir nėra jokios užuominos, kad jie kaip nors gimdytų palikuonis (Mato 22:30).
Latvian[lv]
(Lūkas 24:39; 1. Korintiešiem 15:50.) Jēzus skaidri norādīja, ka eņģeļi neprecas, un nekas neliecina, ka viņi kaut kādā veidā radītu pēcnācējus. (Mateja 22:30.)
Malagasy[mg]
(Lioka 24:39; 1 Korintiana 15:50). Nasehon’i Jesosy mazava fa tsy manambady ny anjely, ary tsy misy na inona na inona toa manondro fa misy fomba ananan’izy ireny taranaka. — Matio 22:30.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 15:50). Исус јасно покажал дека ангелите не стапуваат во брак и ништо не укажува на тоа дека тие создаваат некаков вид потомство (Матеј 22:30).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 24:39; 1 കൊരിന്ത്യർ 15:50) ദൂതന്മാർ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ലെന്ന് യേശു വ്യക്തമായി സൂചിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി. അവർ സന്തതികളെ ജനിപ്പിക്കുന്നതായി യാതൊന്നും സൂചിപ്പിക്കുന്നുമില്ല.—മത്തായി 22:30.
Marathi[mr]
(लूक २४:३९; १ करिंथकर १५:५०) देवदूत विवाहबद्ध होत नाहीत असे येशूने स्पष्टरित्या दर्शविले व कोणतीही गोष्ट हे सूचित करत नाही की ते संतती उत्पन्न करतील.—मत्तय २२:३०.
Burmese[my]
(လုကာ ၂၄:၃၉; ၁ ကောရိန္သု ၁၅:၅၀) ကောင်းကင်တမန်များသည် လက်မထပ်ကြကြောင်း ယေရှုရှင်းလင်းစွာညွှန်ပြပြီး သူတို့ ကလေးမွေးဖွားကြလိမ့်မည်ဟု အရိပ်အမြွက်မျှပင်မဖော်ပြခဲ့ပေ။—မဿဲ ၂၂:၃၀။
Norwegian[nb]
(Lukas 24: 39; 1. Korinter 15: 50) Jesus sa rett ut at engler ikke gifter seg, og det er ingenting som tyder på at de på noen måte frambringer avkom. — Matteus 22: 30.
Dutch[nl]
Jezus gaf duidelijk te kennen dat engelen niet huwen, en niets duidt erop dat zij in enig opzicht nakomelingen voortbrengen. — Mattheüs 22:30.
Northern Sotho[nso]
(Luka 24:39; 1 Ba-Korinthe 15:50) Jesu o bontšhitše gabotse gore barongwa ga ba nyale gomme ga go na se se bontšhago gore ba tšweletša bana ka tsela le ge e le efe.—Mateo 22:30.
Nyanja[ny]
(Luka 24:39; 1 Akorinto 15:50) Yesu ananena bwino lomwe kuti angelo sakwatira, ndipo palibe chimene chimasonyeza m’njira ina iliyonse kuti amakhala ndi ana. —Mateyu 22:30.
Polish[pl]
Jezus wyraźnie dał do zrozumienia, że aniołowie nie zawierają małżeństw, i nic nie wskazuje na to, by w jakikolwiek sposób wydawali potomstwo (Mateusza 22:30).
Portuguese[pt]
(Lucas 24:39; 1 Coríntios 15:50) Jesus indicou claramente que os anjos não se casam, e não há nada que sugira que eles de algum modo tenham uma prole. — Mateus 22:30.
Romanian[ro]
Isus a indicat clar că îngerii nu se căsătoresc şi nimic nu sugerează că ei ar produce urmaşi. — Matei 22:30.
Russian[ru]
Иисус ясно сказал, что ангелы не вступают в брак, и нет оснований полагать, что у них рождаются потомки (Матфея 22:30).
Slovenian[sl]
(Lukež 24:39; 1. Korinčanom 15:50) Jezus je dal jasno vedeti, da se angeli ne poročajo, in nič ne kaže, da bi kakor koli imeli potomce. (Matevž 22:30)
Samoan[sm]
(Luka 24:39; 1 Korinito 15:50) Na faailoa manino mai e Iesu faapea e lē faaipoipo agelu, ma e leai lava ma se faamatalaga o faapea mai ai e iai se auala latou te fanauina mai ai ni fanau.—Mataio 22:30.
Shona[sn]
(Ruka 24:39; 1 VaKorinte 15:50) Jesu akaratidzira zvakajeka kuti ngirozi hadziroori, uye hapana chinhu chinokarakadza kuti dzingava navazukuru.—Mateo 22:30.
Albanian[sq]
(Luka 24:39; 1. Korintasve 15:50) Jezui tregoi qartë se engjëjt nuk martohen dhe asgjë nuk sugjeron se ata prodhojnë në ndonjë mënyrë pasardhës. —Mateu 22:30.
Serbian[sr]
Korinćanima 15:50). Isus je jasno ukazao da se anđeli ne žene, i ništa ne sugeriše da oni na bilo koji način rađaju potomstvo (Matej 22:30).
Southern Sotho[st]
(Luka 24:39; 1 Ba-Korinthe 15:50) Jesu o bontšitse ka ho hlakileng hore mangeloi ha a nyale, ’me ha ho letho le bontšang hore ka tsela leha e le efe a ka etsa bana.—Mattheu 22:30.
Swedish[sv]
(Lukas 24:39; 1 Korinthierna 15:50) Jesus visade tydligt att änglarna inte gifter sig, och det finns inte heller något som tyder på att de frambringar avkomma. — Matteus 22:30.
Swahili[sw]
(Luka 24:39; 1 Wakorintho 15:50) Yesu alionyesha wazi kwamba malaika hawafungi ndoa, na hakuna kitu chochote kionyeshacho kwamba wao huzaa kwa njia yoyote ile.—Mathayo 22:30.
Tamil[ta]
(லூக்கா 24:39; 1 கொரிந்தியர் 15:50) தேவதூதர்கள் மணம் செய்வதில்லை என்று இயேசு தெளிவாகக் குறிப்பிட்டார், மேலும் எவ்வாறாவது அவர்கள் பிள்ளைகளைப் பிறப்பிப்பார்களென்றும் எதுவும் குறிப்பிடுகிறதில்லை.—மத்தேயு 22:30.
Telugu[te]
(లూకా 24:39; 1 కొరింథీయులు 15:50) దేవదూతలు వివాహం చేసుకోరని యేసు స్పష్టంగా సూచించాడు, వారు సంతానాన్ని ఉత్పత్తి చేస్తారని ఏదీ కూడా సూచననివ్వడం లేదు.—మత్తయి 22:30.
Thai[th]
(ลูกา 24:39; 1 โกรินโธ 15:50) พระ เยซู ทรง ระบุ อย่าง ชัดเจน ว่า ทูต สวรรค์ ไม่ สมรส และ ไม่ มี อะไร บ่ง บอก ว่า พวก เขา ให้ กําเนิด ลูก หลาน ใน ทาง ใด.—มัดธาย 22:30.
Tagalog[tl]
(Lucas 24:39; 1 Corinto 15:50) Malinaw na itinuro ni Jesus na hindi nag-aasawa ang mga anghel, at walang nagpapahiwatig na sa papaano man ay magkakaanak sila. —Mateo 22:30.
Tswana[tn]
(Luke 24:39; 1 Bakorinthe 15:50) Jesu o ne a bontsha ka phepafalo gore baengele ga ba nyale mme e bile ga go na sepe se se bontshang gore ba ka nna le bana.—Mathaio 22:30.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 24:39; 1 Korin 15:50) Jisas i kamapim klia olsem ol ensel i no save marit, na i no gat wanpela samting i makim olsem ol inap kamapim pikinini. —Matyu 22:30.
Turkish[tr]
Korintoslular 15:50) İsa, açıkça meleklerin evlenmediğini gösterdi; ayrıca, onların herhangi bir şekilde zürriyet meydana getirdiklerine ilişkin hiçbir ima yoktur.—Matta 22:30.
Tsonga[ts]
(Luka 24:39; 1 Vakorinto 15:50) Yesu u swi veke erivaleni leswaku tintsumi a ti teki, naswona ku hava lexi kombisaka leswaku ti tswala vana.—Matewu 22:30.
Twi[tw]
(Luka 24:39; 1 Korintofo 15:50) Yesu daa no adi pefee sɛ abɔfo nware, na biribiara nni hɔ a ɛkyerɛ sɛ wɔwo mma.—Mateo 22:30.
Tahitian[ty]
(Luka 24:39; Korinetia 1, 15:50) Ua faataa maitai o Iesu e eita te mau melahi e faaipoipo, e aita roa ’tu e haapapuraa e e huaaihia ratou.—Mataio 22:30.
Ukrainian[uk]
Ісус ясно показав, що ангели не одружуються, і немає жодної вказівки, що вони народжують потомків (Матвія 22:30).
Vietnamese[vi]
Giê-su cho thấy rõ là các thiên sứ không lấy vợ, và không có điều gì gợi ý là họ sẽ sinh con đẻ cái (Ma-thi-ơ 22:30).
Wallisian[wls]
(Luka 24:39; 1 Kolonito 15:50) Neʼe fakahā lelei e Sesu ʼe mole ʼohoana te kau ʼaselo, pea neʼe mole ina ʼui ʼe maʼu e te ʼu ʼaselo honatou hākoga. —Mateo 22:30.
Xhosa[xh]
(Luka 24:39; 1:Korinte 15:50) UYesu wakucacisa mhlophe ukuba izithunywa zezulu azitshati, kwaye akukho nto ibonisa ukuba bezinokuvelisa imbewu.—Mateyu 22:30.
Yoruba[yo]
(Luku 24:39; 1 Korinti 15:50) Jesu tọ́ka sí i kedere pé àwọn áńgẹ́lì kì í gbéyàwó, kò sì sí ohunkóhun tí ó tọ́ka sí i ní ọ̀nàkọnà pé wọ́n ń mú irú ọmọ jáde.—Matteu 22:30.
Chinese[zh]
路加福音24:39;哥林多前书15:50)耶稣清楚表明,天使也不娶也不嫁,我们也没有什么证据表明天使会以某种方式产生后代。——马太福音22:30。
Zulu[zu]
(Luka 24:39; 1 Korinte 15:50) UJesu wabonisa ngokucacile ukuthi izingelosi azishadi, futhi akukho okusikisela ukuthi ziba nenzalo nganoma iyiphi indlela.—Mathewu 22:30.