Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar selfs sogenaamd tegnies gevorderde lande kan nie daarop aanspraak maak dat hulle glad nie deur voedseltekorte geraak word nie.
Arabic[ar]
ولكن حتى ما يسمى بالامم المتقدمة تقنيا لا يمكنها الادعاء انها خالية تماما من النقص في الاغذية.
Bulgarian[bg]
Но дори така наречените напреднали страни не могат да твърдят, че са напълно свободни от недостиг на храна.
Czech[cs]
Ani takzvané technicky vyspělé národy však nemohou tvrdit, že se jich vůbec netýká nedostatek potravin.
Danish[da]
Men selv de såkaldt udviklede lande kan ikke sige sig helt fri for fødevaremangel.
German[de]
Doch selbst die sogenannten technisch fortschrittlichen Nationen sind nicht ganz frei von Lebensmittelknappheit.
Greek[el]
Ωστόσο, ακόμα και τα λεγόμενα τεχνολογικώς αναπτυγμένα έθνη, δεν μπορούν να ισχυριστούν ότι έχουν απαλλαχθεί εντελώς από το πρόβλημα της έλλειψης τροφίμων.
English[en]
However, even technically advanced nations, so-called, cannot claim total exemption from food shortages.
Spanish[es]
Sin embargo, ni siquiera las naciones de que se dice que poseen tecnología avanzada pueden afirmar que están totalmente libres del azote de las escaseces de alimento.
Finnish[fi]
(The Boston Globe) Mutta eivät edes ns. teknisesti edistyneet kansat voi väittää täysin säästyneensä elintarvikkeiden puutteelta.
French[fr]
Cependant, même les nations que l’on considère comme avancées sur le plan technique ne peuvent prétendre être complètement épargnées par la famine.
Hiligaynon[hil]
Apang, bisan ang ginatawag nga abanse sa teknolohiya nga mga pungsod indi makapangangkon nga sila bug-os nga puwera sa kakulang sing kalan-on.
Croatian[hr]
No, čak ni takozvane tehnički napredne nacije nisu u potpunosti oslobođene pomanjkanja živežnih namirnica.
Indonesian[id]
Tetapi, bahkan bangsa-bangsa yang disebut maju secara teknis, tidak dapat menyatakan bahwa mereka sama sekali bebas dari kekurangan makanan.
Icelandic[is]
En jafnvel hinar svonefndu tæknivæddu þjóðir geta ekki stært sig af því að allir þegnar þeirra hafi nóg að bíta og brenna.
Italian[it]
Tuttavia, neppure le cosiddette nazioni tecnologicamente progredite possono dirsi totalmente libere dal problema della scarsità di viveri.
Japanese[ja]
しかし,いわゆる先進工業国でさえ,食糧不足の影響を全く受けないなどとは主張できません。
Malagasy[mg]
Kanefa, na dia ireo firenena heverina ho mandroso eo amin’ny lafiny ara-teknika aza dia tsy afaka milaza ho voatsimbin’ny mosary tanteraka.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, സാങ്കേതികമായി പുരോഗതി പ്രാപിച്ചതെന്നു പറയപ്പെടുന്ന രാഷ്ട്രങ്ങൾക്കുപോലും ഭക്ഷ്യദൗർല്ലഭ്യത്തിൽനിന്നുള്ള തികഞ്ഞ വിമുക്തി അവകാശപ്പെടാൻ കഴികയില്ല.
Marathi[mr]
तथापि, तंत्रविद्येत पुढारलेले म्हणविणाऱ्या राष्ट्रांनाहि अन्न टंचाई पटयांतून पूर्णपणे वगळण्याचा दावा करता येणार नाही.
Norwegian[nb]
Men de såkalte teknologisk utviklede land kan heller ikke hevde at de er fullstendig fri for matmangel.
Dutch[nl]
Maar zelfs zogenaamd technisch ontwikkelde natiën kunnen er geen aanspraak op maken dat bij hen in het geheel geen voedseltekorten voorkomen.
Polish[pl]
Jednakże nawet tak zwane państwa rozwinięte nie mogą twierdzić, że są całkowicie wolne od niedoboru żywności.
Portuguese[pt]
Entretanto, mesmo as nações chamadas tecnicamente avançadas não podem afirmar uma total isenção da escassez de alimentos.
Russian[ru]
Однако сами так называемые технически прогрессивные нации не совсем свободны от недостатка продуктов питания.
Slovenian[sl]
Toda celo tehnično napredni narodi niso povsem izjema glede pomanjkanja hrane.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e oo lava i atunuu o loo agaʻigaʻi i luma i le poto i matātā eseese, e pei ona taʻua ai, ua lē mafai lava ona saoloto mai i le lē lava o mea taumafa.
Sranan Tongo[srn]
Ma srefi den sokari technisch ontwikkeld natie no kan taki dati den mankeri foe njanjan no de kwetkweti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, le lichaba tseo ho thoeng ke tse tsoetseng pele mahlaleng a boqapi, li ke ke tsa bolela hore li lokolohile ka ho feletseng khaellong ea lijo.
Swedish[sv]
Men inte ens så kallade tekniskt avancerade nationer kan göra anspråk på att vara fullständigt förskonade från livsmedelsbrist.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், தொழில்நுட்பத்தில் முன்னேறியிருப்பதாக அழைக்கப்படும் நாடுகளுங்கூட உணவு பற்றாக்குறைக்குத் தாங்கள் விதிவிலக்கு என்று முழு அளவில் உரிமை பாராட்டிட முடியாது.
Tagalog[tl]
Gayunman, kahit na ang umano’y adelantado sa teknolohiya na mga bansa ay hindi makapagsasabing sila’y maipupuwera sa mga kinakapos ng pagkain.
Turkish[tr]
Ne var ki, teknik açıdan gelişmiş sayılan milletler bile, kıtlığa karşı tam bağışıklık kazandıklarını iddia edemezler.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hambi ma ri matiko lama vitaniwaka lama hluvukeke ngopfu hi swa vuthekiniki, ma nge tivuli lama ntshunxekeke hi laha ku heleleke eka ku kayivela ka swakudya.
Tahitian[ty]
Teie râ hoi, eita ta te mau nunaa e mana‘ohia nei e mau nunaa tei haere i mua roa i te pae no te mau matini, e nehenehe e parau e aita ratou e roohia nei i te o‘e.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ngay cả các nước gọi là tiền tiến mở mang về kỹ thuật không thể đoan chắc loại trừ được nạn đói.
Zulu[zu]
Nokho, ngisho nezizwe okuthiwa zithuthukile kwezobuchwepheshe azinakusho ukuthi ukuntuleka kokudla akuzithinti ngokuphelele.