Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس لأن تجري بعض الفحوصات ولكن لتجعل الجميع يقنعوني عن عدم استخدام قواي
Czech[cs]
Ne, abys mě otestoval, ale abys všechny přiměl, ať mi využívání schopností vymluví.
Danish[da]
Ikke for at teste mig, men for at overtale mig til ikke at bruge mine evner.
German[de]
Nicht, damit du mich testen kannst, sondern, damit du jeden dazu bringst, mir auszureden, meine Kräfte zu benutzen.
Greek[el]
Όχι για να με ελέγξεις, αλλά για να κάνεις τους πάντες να με αποθαρρύνουν.
English[en]
Not so you could test me, but so you could get everyone to talk me out of using my powers.
Spanish[es]
No para que pudieran examinarme, sino para que todos pudieran convencerme de no usar mi poderes.
French[fr]
Pas pour que tu puisses me tester, mais pour que tout le monde me dise de ne pas utiliser mes pouvoirs.
Hebrew[he]
לא אז אתה יכול לבחון אותי, אבל אז אתה יכול להוציא את כולם כדי לשכנע אותי לוותר על שימוש הכוחות שלי.
Croatian[hr]
Ne, tako da bi me mogao testirati, ali tako da bi mogao dobiti svakoga da me odgovoriti od korištenja svoje moci.
Hungarian[hu]
Nem a tesztek miatt, hanem hogy rávedd őket, hogy lebeszéljenek erről.
Indonesian[id]
Bukan untuk mengujiku, tapi agar ayah bisa meminta semua orang menasehatiku untuk tidak memakai kekuatanku.
Italian[it]
Non per i test, ma per chiedere a tutti di convincermi a non usare i miei poteri.
Malay[ms]
Bukan nak uji kaji tentang aku, sebaliknya kau boleh menyuruh orang untuk memujuk aku supaya tidak gunakan kuasa ini.
Norwegian[nb]
Ikke for å teste meg, men for å overtale meg til å ikke bruke evnene mine.
Dutch[nl]
Niet om mij te testen, maar zodat je mij kon ompraten om mijn krachten niet te gebruiken.
Polish[pl]
Nie żeby mnie przebadać, ale żebyś mógł ich namówić, żeby zniechęcili mnie do używania mocy.
Portuguese[pt]
Não é só para me testares, mas para que me convençam a não usar os meus poderes.
Romanian[ro]
Nu ca să mă poţi testa, ci ca să-i faci pe toţi să mă facă să renunţ să-mi folosesc puterile.
Russian[ru]
Не для того, что бы ты смог провести тесты, а для того, чтобы все отговорили меня пользоваться моими способностями?
Slovenian[sl]
Ne zaradi testiranja, ampak zato, da bi me vsi pregovorili, da ne uporabljam svojih moči.
Swedish[sv]
Du ber alla avråda mig från att använda mina krafter.
Turkish[tr]
Test yapabilmek için değil herkes beni güçlerimi kullanmaktan vazgeçirmeyi denesin diye.