Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is egter noemenswaardig dat dit gewoonlik juis dié mense is wat in lande woon wat nog taamlik ruim en welvarend is wat hulle die kragtigste oor die komende ramp uitspreek.
Arabic[ar]
لكنَّ ما هو جدير بالملاحظة هو ان الناس الذين يعيشون في البلدان التي لا تزال فسيحة وغنية نسبيا هم عموما الاشخاص الذين يتكلمون جهارا بمنتهى القوة عن الهلاك الآتي.
Cebuano[ceb]
Ang angay ilhon, hinuon, mao nga ang mga tawo nga nagpuyo sa kayutaan nga lapad pag luna ug maayog kahimtang sagad mao pa ang nagasulti ug mas kusganon bahin sa umaabot nga kagun-oban.
Czech[cs]
Za zmínku však stojí skutečnost, že se o nadcházející zkáze obvykle vyslovují nejhlasitěji lidé, kteří žijí v poměrně bohatých zemích.
Danish[da]
Imidlertid er det interessant at det ofte er folk i velhavende lande med relativt god plads der er mest bange for den forestående katastrofe.
German[de]
Bemerkenswert ist allerdings, daß im allgemeinen gerade die Bewohner wohlhabender Länder mit relativ geringer Bevölkerungsdichte am eindringlichsten vor der drohenden Katastrophe warnen.
Greek[el]
Εντούτοις, το αξιοσημείωτο είναι ότι, γενικά, οι άνθρωποι που ζουν σε περιοχές οι οποίες εξακολουθούν να χαρακτηρίζονται από σχετική ευρυχωρία και αφθονία είναι εκείνοι που σχολιάζουν εντονότατα την επερχόμενη καταστροφή.
English[en]
What is noteworthy, however, is that the people living in lands that are still relatively spacious and affluent are generally the ones who are speaking out most forcefully about the coming doom.
Spanish[es]
Sin embargo, llama la atención el hecho de que son los habitantes de países que todavía no tienen grandes problemas de espacio o de economía los que suelen pronunciarse con más fuerza sobre el desastre que se avecina.
Finnish[fi]
On kuitenkin merkille pantavaa, että pontevimmin tulevasta onnettomuuden ja turmion päivästä varoittelevat ne, jotka vielä nykyään saavat elää suhteellisen harvaan asutuissa ja vauraissa maissa.
French[fr]
Toutefois, on notera avec intérêt que ce sont les habitants des pays les plus vastes et les plus aisés qui tiennent les propos les plus véhéments sur la catastrophe à venir.
Croatian[hr]
Međutim, vrijedno je zapaziti da su ljudi koji žive u zemljama koje su još uvijek relativno prostrane i bogate najčešće oni koji najglasnije govore o dolazećoj propasti.
Hungarian[hu]
Figyelemre méltó azonban az, hogy általában éppen azok hangoztatják a legerőteljesebben a véleményüket a közelgő katasztrófát illetően, akik viszonylag nagy kiterjedésű és gazdag országban laknak.
Indonesian[id]
Akan tetapi, perlu diperhatikan bahwa masyarakat yang tinggal di negeri yang masih relatif luas dan makmur adalah yang berbicara paling keras tentang bencana yang akan datang.
Iloko[ilo]
Ti nakadidillaw, nupay kasta, ket kaaduanna dagiti tao nga agnanaed kadagiti daga a nalawa pay laeng ken nabakbaknang ti napingpinget nga agsao maipapan iti umay a pannakadadael.
Italian[it]
È da notare, però, che di solito sono coloro che vivono nei paesi dove c’è ancora abbastanza spazio e ricchezza a parlare più francamente dell’incombente disastro.
Japanese[ja]
しかし,この差し迫った破滅について最も声高に語っているのは,概して,今でも比較的広々とした豊かな国に住んでいる人々であるという事実は注目に値します。
Korean[ko]
하지만 주목할 만한 사실은, 다가오는 위기에 대해 매우 강력하게 발언하는 사람들은 대개 국토가 비교적 넓고 경제적으로 부유한 나라에 사는 사람들이라는 점이다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഇപ്പോഴും താരതമ്യേന വിസ്തൃതവും ധനശേഷിയുള്ളതും ആയ ദേശങ്ങളിൽ ജീവിക്കുന്ന ആളുകളാണ്, സാധാരണയായി വരാൻപോകുന്ന നാശത്തെക്കുറിച്ച് വളരെ ശക്തമായി സംസാരിക്കുന്നതെന്നുള്ളതാണ് ശ്രദ്ധേയം.
Norwegian[nb]
Det bemerkelsesverdige er imidlertid at det vanligvis er de som bor i relativt velstående land med god plass, som snakker mest om en kommende katastrofe.
Dutch[nl]
Het opmerkelijke is evenwel dat de mensen die in gebieden wonen waar nog betrekkelijk wat ruimte en welvaart is, over het algemeen degenen zijn die zich het krachtigst laten horen over de dreigende ondergang.
Nyanja[ny]
Komabe, choyenera kulingaliridwa nchakuti anthu okhala m’maiko amene ali omwazikana ndi olemera mwapang’ono kaŵirikaŵiri ndiwo amene amalankhula mwamphamvu kwambiri za kudza kwa chiwonongekocho.
Portuguese[pt]
O que é digno de nota, contudo, é que as pessoas que vivem em países que ainda são relativamente espaçosos e prósperos são em geral as que se expressam de modo mui claro e vigoroso sobre a vindoura catástrofe.
Romanian[ro]
Ceea ce este remarcabil însă este că, în general, cei care vorbesc cel mai mult despre iminentul dezastru sînt oamenii care trăiesc în ţări încă relativ spaţioase şi bogate.
Russian[ru]
Однако примечательно, что по поводу наступающего бедствия самым настоятельным образом высказываются в основном те люди, которые живут в сравнительно пространных и богатых странах.
Slovak[sk]
Stojí za povšimnutie, že predovšetkým ľudia žijúci v krajinách, kde je ešte relatívne dosť miesta a ktoré sú bohaté, hovoria s najväčším dôrazom o prichádzajúcej záhube.
Slovenian[sl]
Kar je vendar še vredno omeniti, je to, da ravno ljudje, ki živijo v še vedno dovolj prostornih in bogatih deželah, najbolj zavzeto razglašajo prihajajoče uničenje.
Serbian[sr]
Međutim, vredno je zapaziti da su ljudi koji žive u zemljama koje su još uvek relativno prostrane i bogate najčešće oni koji najglasnije govore o dolazećoj propasti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, se hlokomelehang ke hore batho ba phelang linaheng tse sa ntseng li na le sebaka se seholo sa bolulo le tse ruileng, ka kakaretso ke bona ba buang haholo ka koluoa e tlang.
Swedish[sv]
Det är emellertid intressant att lägga märke till att människor som bor i länder som fortfarande är relativt glesbefolkade och välbärgade vanligtvis är de som är mest högröstade i fråga om att varna för den kommande katastrofen.
Tamil[ta]
ஆயினும், பொதுவாக, இன்னும் ஓரளவு இடவசதியும் செல்வச்செழிப்புமிக்க தேசங்களில் வாழும் மக்களே வரப்போகும் அழிவைக் குறித்து ஊக்கமாகப் பேசுகின்றனர்.
Telugu[te]
అయినను, గమనించదగిన విషయమేమంటే నిజానికి యింకా విశాల ప్రాంతములున్న దేశాల్లో జీవించేవారే, ధనవంతులే సాధారణంగా యీ రాబోవు నాశనాన్ని గూర్చి చాలా గట్టిగా మాట్లాడుతున్నారు.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, ang bagay na kapansin-pansin ay na ang mga taong nakatira sa mga lupain na maluwang pa at mayaman ang karaniwang siyang mariing nagsasalita tungkol sa dumarating na katapusan ng mundo.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, seo se tshwaegang ke gore batho ba ba nnang kwa mafatsheng ao a santseng a le magolwane go ya bokgakaleng jo bo rileng ebile e le ao a itsholetseng ke bone bao ka kakaretso ba buang thata go gaisa kaga tshenyego e e tlang.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol dispela tok i kamap long maus bilong ol man i stap long hap i gat bikpela hap graun na planti mani kago samting.
Tahitian[ty]
Te mea maere râ, o te feia e noho ra i te mau vahi ateatea noa nei â e te ona hoi, i te rahiraa o te taime, o ratou teie e faahiti u‘ana ra i te haamouraa e piri maira.
Xhosa[xh]
Noko ke, into ephawulekayo kukuba ngokuqhelekileyo abona bantu bathetha bophele ngale ntshabalalo ezayo ngabo bahlala kumazwe asenomhlaba omninzi ovulekileyo nafumileyo ngokwentelekiso.
Chinese[zh]
可是,值得留意的是,大声疾呼人类面临末日的通常是那些住在较富裕而居住空间较大的国家里的人。
Zulu[zu]
Nokho, okuphawulekayo ukuthi abantu abahlala emazweni angaminyene nacebile ngokuqhathaniswa ngokuvamile yibo abakhuluma ngokunamandla kakhulu ngenhlekelele ezayo.