Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Първо, възпроизведеният елемент трябва да е включен в продуктовата спецификация за регистрираното наименование като отличителна характеристика на продукта, обхванат от това наименование.
Czech[cs]
Zaprvé musí být napodobovaný prvek uveden ve specifikaci produktu se zapsaným názvem jako rozlišovací vlastnost produktu, na který se tento název vztahuje.
Danish[da]
For det første skal det efterlignede element forekomme i den registrerede betegnelses varespecifikation som særpræget karakteristika ved det produkt, der er omfattet af denne betegnelse.
German[de]
Erstens muss das wiedergegebene Element in der Spezifikation der eingetragenen Bezeichnung als Unterscheidungsmerkmal für das unter diese Bezeichnung fallende Erzeugnis erscheinen.
Greek[el]
Πρώτον, το αναπαραγόμενο στοιχείο πρέπει να περιλαμβάνεται στις προδιαγραφές της καταχωρισμένης ονομασίας ως διακριτικό χαρακτηριστικό του προϊόντος που καλύπτεται από την ονομασία αυτή.
English[en]
First, the element which has been reproduced must appear in the specification of the registered name as a distinctive characteristic of the product covered by that name.
Spanish[es]
En primer término, el elemento reproducido debe figurar en el pliego de condiciones de la denominación registrada como una característica distintiva del producto amparado por dicha denominación.
Estonian[et]
Esiteks peab jäljendatav element olema esitatud registreeritud nimetuse tootespetsifikaadis kui kõnealuse nimetusega hõlmatud toote eristav omadus.
Finnish[fi]
Ensinnäkin jäljitellyn osan on oltava mainittu rekisteröidyn nimityksen tuote-eritelmässä yhtenä nimityksen kattaman tuotteen erottavista ominaisuuksista.
French[fr]
Premièrement, l’élément reproduit doit figurer dans le cahier des charges de la dénomination enregistrée en tant que caractéristique distinctive du produit couvert par cette dénomination.
Croatian[hr]
Kao prvo, element koji se oponaša treba se nalaziti u specifikaciji registriranog naziva kao razlikovna karakteristika proizvoda obuhvaćenog tim nazivom.
Hungarian[hu]
Először is, az átvett elemnek a nyilvántartásba vett elnevezéssel ellátott termék megkülönböztető jellegzetességeként kell szerepelnie ezen elnevezés termékleírásában.
Italian[it]
In primo luogo, l’elemento riprodotto deve figurare nel disciplinare della denominazione registrata in quanto caratteristica distintiva del prodotto oggetto di tale denominazione.
Lithuanian[lt]
Pirma, atgamintas elementas turi būti nurodytas įregistruoto pavadinimo specifikacijoje kaip skiriamoji produkto, kuriam taikomas šis pavadinimas, savybė.
Latvian[lv]
Pirmkārt, atveidotajam elementam ir jābūt norādītam reģistrētā nosaukuma specifikācijā kā produkta, uz kuru attiecas šis nosaukums, atšķirtspēju radošai raksturīgai īpašībai.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, l-element riprodott għandu jidher fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott tal-isem irreġistrat bħala karatteristika distintiva tal-prodott kopert minn din id-denominazzjoni.
Dutch[nl]
Ten eerste moet het reproduceerde element in het productdossier van de geregistreerde benaming voorkomen als onderscheidend kenmerk van het product dat met de benaming wordt aangeduid.
Polish[pl]
Po pierwsze, powielony element musi znajdować się w specyfikacji zarejestrowanej nazwy jako cecha wyróżniająca produkt noszący tę nazwę.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, o elemento reproduzido deve figurar no caderno de especificações da denominação registada enquanto característica distintiva do produto abrangido por esta denominação.
Romanian[ro]
Primo, elementul reprodus trebuie să figureze în caietul de sarcini al denumirii înregistrate ca fiind o caracteristică distinctivă a produsului acoperit de această denumire.
Slovak[sk]
Po prvé sa reprodukovaný prvok musí nachádzať v špecifikáciách registrovaného názvu ako rozlišovacia vlastnosť výrobku, na ktorý sa vzťahuje tento názov.
Slovenian[sl]
Prvič, posnemani element mora biti v specifikaciji registriranega imena naveden kot razlikovalna značilnost proizvoda, zajetega s tem imenom.
Swedish[sv]
Så kan till exempel vara fallet om den skyddade beteckningen innehåller en uttrycklig hänvisning till den typiska formen hos den produkt som den avser.(