Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Hele, rád bych zůstal a pokecal, ale musím sehnat ten stromek.
Danish[da]
Jeg ville gerne sidde og sludre, men jeg skal skaffe et træ.
English[en]
Guys, I'd love to stay and chat but I gotta go get this tree.
Spanish[es]
Chicas, me encantaría quedarme, pero deba conseguir el árbol.
Finnish[fi]
Olisi mukava jäädä juttelemaan, mutta minun on mentävä hankkimaan kuusi.
French[fr]
J'adorerais papoter, mais je dois trouver un sapin
Hebrew[he]
חבר'ה, הייתי שמח להישאר ולשוחח אבל חייב ללכת להשיג את העץ הזה.
Croatian[hr]
Ljudi volio bih ostati da čavrljamo, ali... moram nabaviti tu jelku.
Indonesian[id]
Kawan, aku ingin tinggal dan berbincang, tapi aku harus mencari pohon ini.
Italian[it]
Sentite, mi piacerebbe restare a parlare ma devo andare a prendere quest'albero.
Norwegian[nb]
Jeg skulle gjerne prate videre, men jeg må få tak i treet.
Dutch[nl]
Ik wil graag blijven kletsen maar ik moet die boom halen.
Polish[pl]
Chętnie bym pogadał, ale muszę szukać choinki.
Portuguese[pt]
Pessoal, eu adoraria ficar e conversar, mas... tenho que ir pegar essa árvore.
Romanian[ro]
Baieti, mi-ar placea sa stau si chat-ul dar eu trebuie sa plec obtine acest copac.
Serbian[sr]
Ljudi voleo bih da ostanem da čavrljamo ali... moram da nabavim tu jelku.
Turkish[tr]
Beyler, kalıp sohbet etmek isterdim ama ağacı almak zorundayım.