Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die fließende Melodie geht bald in einen lebhaften Walzer über, während das Bauernmädchen Giselle beim Fest der Weinlese tanzt.
Greek[el]
Η απαλή μελωδία γρήγορα γίνεται ένα ζωηρό βαλς, καθώς η Ζιζέλ και άλλοι χωρικοί χορεύουν στη διάρκεια μιας γιορτής τους, στον τρύγο.
English[en]
The flowing melody soon becomes a lively waltz as Giselle and other peasants dance during their grape-harvest festival.
Spanish[es]
La melodía fluida pronto se convierte en un vals alegre mientras Giselle y otras campesinas bailan durante el festival de la vendimia.
Finnish[fi]
Aaltoileva melodia muuttuu pian tenhoisaksi valssiksi, kun Giselle ja muut maatyöläiset alkavat tanssia viinirypäleitten korjuujuhlassaan.
French[fr]
La mélodie légère se transforme en une valse pleine d’entrain, alors que Giselle et d’autres paysans dansent pendant la fête de la vendange.
Italian[it]
La dolce melodia si trasforma subito in un animato valzer mentre Giselle e altri contadini danzano durante la festa della vendemmia.
Japanese[ja]
間もなくその流麗な旋律は,ジゼルや他の農夫たちがぶどうの収穫祭で踊る場面になって,陽気なワルツに変わります。
Korean[ko]
‘지젤’과 다른 농부들이 포도 수확 축제의 춤을 추자, 흐르던 선율이 활기에 넘친 왈츠가 된다.
Norwegian[nb]
Den lette melodien blir snart til en livlig vals, idet Giselle og andre bondepiker danser under vinhøstfesten.
Dutch[nl]
De vloeiende melodie gaat weldra over in een levendige wals, terwijl Giselle en andere dorpsbewoners dansen op het feest van hun druivenoogst.
Portuguese[pt]
A melodia que prossegue se torna logo uma valsa animada, ao passo que Giselle e outros camponeses dançam durante seu festival da colheita das uvas.
Swedish[sv]
Den smäktande melodin blir snart till en livlig vals, när Giselle och annat bondfolk dansar under vinskördefesten.
Chinese[zh]
流畅的乐曲不久转变成轻松的华尔滋舞曲,台上的吉赛尔正和其他农夫在跳葡萄丰收舞。