Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dokter het vir ons bly sê dat ons op God moet vertrou
Amharic[am]
ዶክተሩ ትምክህታችንን በአምላክ ላይ መጣል እንዳለብን እየደጋገመ ይነግረን ነበር
Arabic[ar]
استمر الطبيب يقول لنا انه علينا الوثوق بالله
Azerbaijani[az]
“Həkim yenə də deyirdi ki, Allaha ümid edək”.
Central Bikol[bcl]
Pigpaparasabi samo kan doktor na kami kaipuhan na magsarig sa Dios
Bemba[bem]
Dokota abikilepo fye ukutweba ati tufwile ukucetekela muli Lesa
Bulgarian[bg]
Лекарят непрекъснато повтаряше, че трябва „да се доверим на Бога“
Bislama[bi]
Dokta i talem bakegen mo bakegen se mitufala i mas trastem God
Bangla[bn]
ডাক্তার বার বার আমাদের বলতে থাকেন আমরা যেন ঈশ্বরের ওপর আস্থা রাখি
Cebuano[ceb]
Ang doktor nagsigeg sulti namo nga kinahanglan kaming mosalig sa Diyos
Chuukese[chk]
Ewe toktor a ekkerenikem pwe aupwe luku Kot
Seselwa Creole French[crs]
Dokter ti kontinyen dir nou fodre nou met konfyans dan Bondye
Czech[cs]
Lékař nám stále říkal, že musíme důvěřovat v Boha
Danish[da]
Lægen blev ved med at sige til os at vi måtte stole på Gud
German[de]
Der Arzt sagte immer wieder, wir müssten auf Gott vertrauen
Ewe[ee]
Ðɔktaa yi edzi nɔ gbɔgblɔm na mí be ele be míaɖo ŋu ɖe Mawu ŋu
Efik[efi]
Abiaibọk oro ama aka iso ndisian nnyịn ete ke inyene ndibuọt idem ye Abasi
Greek[el]
Ο γιατρός μάς έλεγε συνεχώς ότι έπρεπε να εμπιστευόμαστε στον Θεό
English[en]
The doctor kept telling us that we had to trust in God
Spanish[es]
El médico nos repetía una y otra vez que confiáramos en Dios
Estonian[et]
„Arst kordas aina, et me peame lootma Jumalale”
Finnish[fi]
Lääkäri kehotti meitä kerta toisensa jälkeen luottamaan Jumalaan
Fijian[fj]
E tukuna tiko ga na vuniwai me keirau vakararavi ga vua na Kalou
French[fr]
Le médecin répétait sans cesse qu’il nous fallait avoir confiance en Dieu.
Ga[gaa]
Datrɛfonyo lɛ tee nɔ ekɛɛ wɔ shii abɔ akɛ, esa akɛ wɔkɛ wɔhiɛ afɔ̃ Nyɔŋmɔ nɔ
Gilbertese[gil]
E aki toki n tuangira te taokita bwa ti na onimakina te Atua
Gujarati[gu]
ડૉકટર અમને વારંવાર કહેતા હતા કે ઈશ્વર પર ભરોસો રાખો
Gun[guw]
Doto lọ to didọna mí gbọzangbọzan dọ mí dona dotudo Jiwheyẹwhe go
Hebrew[he]
הרופא חזר ואמר לנו שאנחנו צריכים לבטוח באלוהים
Hindi[hi]
डॉक्टर हमसे बार-बार कहता रहा, परमेश्वर पर भरोसा रखो
Hiligaynon[hil]
Pirme kami ginsingganan sang doktor nga dapat kami magsalig sa Dios
Croatian[hr]
Liječnik nam je stalno govorio da se moramo pouzdati u Boga
Hungarian[hu]
Az orvos folyton azt mondta, hogy bízzunk Istenben
Armenian[hy]
Բժիշկն անընդհատ ասում էր՝ հուսացեք Աստծուն
Indonesian[id]
Dokter berulang-ulang memberi tahu kami bahwa kami harus percaya kepada Tuhan
Igbo[ig]
Dọkịta ahụ nọgidere na-agwa anyị na anyị aghaghị ịtụkwasị Chineke obi
Iloko[ilo]
Sangkaibaga ti doktor nga agtalekkami iti Dios
Icelandic[is]
Læknirinn sagði okkur aftur og aftur að við þyrftum að treysta á Guð.
Italian[it]
Il medico continuava a ripeterci che dovevamo avere fiducia in Dio
Japanese[ja]
神様に頼りなさい,と医師は何度も言った
Georgian[ka]
„ექიმი გვეუბნებოდა, რომ მხოლოდ ღმერთის იმედიღა უნდა გვქონოდა“.
Kongo[kg]
Doktere vandaka kutubila beto mbala na mbala nde beto fwete tula ntima na Nzambi
Kazakh[kk]
Дәрігер бізге Құдайға үміт артуымыз керек екендігін айта берді.
Kalaallisut[kl]
Nakorsap Guuti tatigeqqullugu oqarfigisaqattaarpaatigut
Khmer[km]
‹គ្រូ ពេទ្យ ប្រាប់ យើង ម្ដង ហើយ ម្ដង ទៀត ថា យើង ត្រូវ ពឹងពាក់ ទៅ លើ ព្រះ›
Kannada[kn]
ದೇವರಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯಿಡುವಂತೆ ಡಾಕ್ಟರರು ನಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾ ಇದ್ದರು
Korean[ko]
의사는 우리에게 하느님을 의지해야 한다고 계속 말했습니다
Kaonde[kqn]
Dokotala wakoseleko nakwitwambila’mba ketekelai mwi Lesa
Kyrgyz[ky]
Врач Кудайга таянышыбыз керектигин айтып жатты.
Ganda[lg]
Omusawo yatugambanga nti twesige Katonda
Lingala[ln]
Monganga azalaki koyebisa biso ntango nyonso ete tosengeli kotika nyonso na mabɔkɔ ya Nzambe
Lozi[loz]
Mualafi n’a nz’a kuta-kutela ku lu bulelela kuli lu sepe Mulimu
Lithuanian[lt]
Gydytojas vis kartojo, kad turime pasikliauti Dievu
Luba-Katanga[lu]
Muñanga wadi witulombola kyaba kyonso amba mufwaninwe kukulupila mudi Leza
Luba-Lulua[lua]
Munganga wakatungunuka ne kutuambila bua tueyemene Nzambi
Luvale[lue]
‘Ndotolo apwile lika nakutulweza ngwenyi twatela kufwelela muli Kalunga’
Lushai[lus]
Doctor chuan Pathian kan rin a ngaihzia min hrilh ngun hle
Latvian[lv]
Ārsts nemitīgi atkārtoja, lai mēs paļaujamies uz Dievu
Morisyen[mfe]
Dokter la pa ti aret dir nu ki nu bizin met nu konfyans an Bondye
Malagasy[mg]
Naverimberin’ilay dokotera taminay fa tsy maintsy matoky an’Andriamanitra izahay
Marshallese[mh]
Doctor eo ear etal wõt im jiroñ kimro bwe kim aikwij liki wõt Anij
Macedonian[mk]
Докторот постојано ни велеше да имаме доверба во Бог
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിൽ ആശ്രയിക്കാൻ ഡോക്ടർ ഞങ്ങളോടു കൂടെക്കൂടെ പറയുമായിരുന്നു
Mòoré[mos]
Logtorã ra tara tõnd togsg tɩ d ye n teeg Wẽnnaam
Marathi[mr]
देवावर भरवसा ठेवा, असे डॉक्टर सारखे म्हणत राहिले
Maltese[mt]
It- tabib qalilna kemm-il darba biex nafdaw f’Alla
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ ဘုရားသခင်ကိုအားကိုးရမယ်လို့ ဆရာဝန်က တစ်ချိန်လုံးပြောနေခဲ့တယ်
Norwegian[nb]
Legen sa stadig til oss at vi måtte stole på Gud
Nepali[ne]
डाक्टरले हामीलाई परमेश्वरमाथि भरोसा राख्नु भनिरहे
Niuean[niu]
Kua fakatumau e ekekafo ke talahau ki a maua kua lata ia maua ke falanaki ke he Atua
Dutch[nl]
’De arts zei maar steeds dat we op God moesten vertrouwen’
Northern Sotho[nso]
Ngaka e ile ya tšwela pele e re botša gore re swanetše go bota Modimo
Nyanja[ny]
Dokotala ankangotiuza kuti tidalire Mulungu
Ossetic[os]
Дохтыр нын ӕдзух дзырдта, уӕ ныфс Хуыцауыл дарут, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਡਾਕਟਰ ਸਾਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਕਹਿੰਦਾ ਰਿਹਾ ਕਿ ਰੱਬ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋ
Pangasinan[pag]
Paulit-ulit ya ibabaga na doktor ed sikami a kaukolan kamin manmatalek ed Dios
Papiamento[pap]
Dòkter tabata blo bisa nos ku nos tin ku konfia den Dios
Pijin[pis]
Doctor go ahed for talem mitufala for mas trust long God
Polish[pl]
‛Lekarz powtarzał, że musimy zaufać Bogu’
Pohnpeian[pon]
Toahkteo kin pwurepwurehng ndaiong kiht en likih Koht
Portuguese[pt]
O médico nos dizia que tínhamos de confiar em Deus
Rundi[rn]
Muganga yaguma atubwira yuko dukwiye kwizigira Imana
Romanian[ro]
Medicul ne tot spunea că trebuie să ne punem încrederea în Dumnezeu
Russian[ru]
Врач все говорил, чтобы мы уповали на Бога.
Kinyarwanda[rw]
Muganga yakomeje kutubwira ko tugomba kwiringira Imana
Sango[sg]
Lani docteur ni ayeke tene lakue na e ti zia bê ti e kue na Nzapa
Sinhala[si]
දෙවි කෙරෙහි විශ්වාසය තබන්න කියලා වෛද්යවරයා නිතරම අපට කිව්වා
Slovak[sk]
Lekár nám stále hovoril, že sa musíme spoliehať na Boha
Slovenian[sl]
Zdravnik nama je nenehno ponavljal, da morava zaupati v Boga
Samoan[sm]
Sa taʻu mai pea e le fomaʻi iā i maʻua ina ia ma faalagolago i le Atua
Shona[sn]
Chiremba akaramba achitiudza kuti taifanira kuvimba naMwari
Albanian[sq]
Doktori vazhdonte të na thoshte se duhej të kishim besim te Perëndia
Serbian[sr]
Doktor nam je uvek iznova govorio da moramo imati veru u Boga
Sranan Tongo[srn]
A datra ben e taigi wi doronomo taki wi ben musu frutrow tapu Gado
Southern Sotho[st]
Ngaka e ile ea re bolella ka ho pheta-pheta hore re tlameha ho tšepa Molimo
Swedish[sv]
Läkaren sade gång på gång att vi måste förtrösta på Gud
Swahili[sw]
Daktari alituambia tena na tena kwamba tunapaswa kumtumaini Mungu
Congo Swahili[swc]
Daktari alituambia tena na tena kwamba tunapaswa kumtumaini Mungu
Tamil[ta]
கடவுள் மேல நம்பிக்கை வையுங்கன்னு எங்களிடம் டாக்டர் எப்பொழுதும் சொல்லிக்கொண்டே இருந்தார்
Telugu[te]
దేవునిపై నమ్మకముంచండి అని డాక్టర్ మాకు పదే పదే చెప్పాడు
Thai[th]
หมอ บอก เรา อยู่ เรื่อย ว่า เรา ต้อง วางใจ ใน พระเจ้า
Tigrinya[ti]
እቲ ሓኪም ኣብ ኣምላኽ ክንውከል ከም ዘሎና ብተደጋጋሚ ይነግረና ነይሩ
Tagalog[tl]
Palaging sinasabi sa amin ng doktor na kailangan kaming magtiwala sa Diyos
Tetela[tll]
Dɔkɔtɛlɛ akatetemala la totɛ dia sho pombaka ndjaɛkɛ le Nzambi
Tswana[tn]
Ngaka e ne ya nna e re bolelela gore re tshwanetse go ikanya Modimo
Tongan[to]
Na‘e toutou tala mai ‘e he toketaá kia kimaua kuo pau ke ma falala ki he ‘Otuá
Tonga (Zambia)[toi]
Dokotela wakazumanana kutwaambila kuti twakeelede kusyoma buyo muli Leza
Tok Pisin[tpi]
Dokta i wok long tokim mipela long mipela i mas bilip long God
Turkish[tr]
Doktor bize durmadan, Tanrı’ya güvenmemiz gerektiğini söylüyordu
Tsonga[ts]
Dokodela a a tshamela ku hi byela leswaku hi fanele hi tshemba Xikwembu
Tatar[tt]
Табиб безгә бертуктаусыз Аллага таяныгыз дип әйтә иде.
Tumbuka[tum]
Dokotala wakatiphaliranga mwakuwerezga-werezga kuti tikwenera kugomezga Ciuta
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai faeloa a te tokita ke tali‵tonu maua ki te Atua
Twi[tw]
Oduruyɛfo no kɔɔ so ka kyerɛɛ yɛn sɛ yɛmfa yɛn ho nto Onyankopɔn so
Tahitian[ty]
Ua parau noâ mai te taote e tiaturi i te Atua
Ukrainian[uk]
Лікар постійно говорив, що нам слід покладатися на Бога.
Umbundu[umb]
‘Ndotolo wamamako oku tu sapuila okuti, ‘tu sukila oku kolela ku Suku’
Urdu[ur]
’ڈاکٹر ہم سے بار بار کہہ رہا تھا کہ ہمیں خدا پر بھروسا رکھنا چاہئے‘
Venda[ve]
Dokotela o vha a tshi dzulela u ri vhudza uri ri fanela u fhulufhela Mudzimu
Vietnamese[vi]
Bác sĩ cứ mãi nói với chúng tôi rằng chúng tôi phải tin cậy Đức Chúa Trời
Waray (Philippines)[war]
An doktor pirme nga nasiring ha amon nga kinahanglan namon sumarig ha Dios
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui mai e te tōketā kia māua ʼe tonu ke ma falala ki te ʼAtua
Xhosa[xh]
Ugqirha wayesoloko esithi sifanele sithembe uThixo
Yapese[yap]
Fare togta e yug be yog ngomow ni nga ri gu pagew wan’mow ku Got
Yoruba[yo]
Dókítà náà ṣáà ń sọ fún wa pé ká ní ìgbẹ́kẹ̀lé nínú Ọlọ́run
Chinese[zh]
医生一再告诉我们,要信赖上帝
Zande[zne]
Gu munganga re anye kindi kuti zungodi rani ya si naida ani kido kina kuti Mbori
Zulu[zu]
Udokotela wayelokhu ethi kumelwe sithembele kuNkulunkulu