Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Foranstaltningen er baseret på lov nr. 443/1998 og lov nr. 445/1998, der regulerer driften af Finnvera plc, regeringstilsagn over for Finnvera plc af 17. december 1998, senest ændret den 15. december 2001, om betaling af regionale rentetilskud og særlige rentetilskud, regeringstilsagn over for Finnvera plc af 17. december 1998, senest ændret den 15. november 2001, om delvis dækning af kredit- og garantitab, og de pr. 2. august 2001 gældende vedtægter for Finnvera plc
German[de]
Maßnahme gemäß den Gesetzen 443/1998 und 445/1998 zur Regelung der von Finnvera plc durchzuführenden Maßnahmen: Regierungserlass vom 17. Dezember 1998, zuletzt geändert am 15. Dezember 2001, über die Gewähung regionaler und besonderer Zinszuschüsse; Regierungserlass vom 17. Dezember 1998, zuletzt geändert am 15. November 2001, über die teilweise Abdeckung von Kreditverlusten und Bürgschaftsausfällen (s. auch Satzung von Finnvera plc in der Fassung vom 2. August 2001)
Greek[el]
Το μέτρο βασίζεται στο νόμο 443/1998 και στον νόμο 445/1998 που διέπουν τις δραστηριότητες της Finnvera plc, στη δέσμευση της κυβέρνησης προς την Finnvera plc της 17ης Δεκεμβρίου 1998, όπως τροποποιήθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 2001, για την πληρωμή περιφερειακών επιδοτήσεων επιτοκίων και ειδικών επιδοτήσεων επιτοκίων, στη δέσμευση της κυβέρνησης προς την Finnvera plc της 17ης Δεκεμβρίου 1998, όπως τροποποιήθηκε στις 15 Νοεμβρίου 2001, για τη μερική κάλυψη των απωλειών από πιστώσεις και από κατάπτωση εγγυήσεων, και στο καταστατικό της Finnvera plc, της 2ας Αυγούστου 2001
English[en]
The measure is based on law 443/1998 and law 445/1998, which regulate the operations of Finnvera plc, on Government commitment to Finnvera plc of 17 December 1998, as last amended on 15 December 2001, for payment of regional interest subsidy and special interest subsidy, on Government commitment to Finnvera plc of 17 December 1998, as last amended on 15 November 2001, on partial coverage of credit and guarantee losses, and on the Articles of Association of Finnvera plc, as of 2 August 2001
Spanish[es]
La medida se basa en las Leyes 443/1998 y 445/1998, que regulan las operaciones de Finnvera, en el compromiso ministerial con Finnvera de 17 de diciembre de 1998, modificado en último término el 15 de diciembre de 2001, referente al pago de bonificaciones de interés regionales y especiales, en el compromiso ministerial con Finnvera de 17 de noviembre de 1998, modificado en último término el 15 de noviembre de 2001, referente a la cobertura parcial de pérdidas de créditos y de garantías, y en los estatutos sociales de Finnvera de 2 agosto de 2001
Finnish[fi]
Toimenpide perustuu lakeihin nro 443/1998 ja 445/1998, joissa säännellään Finnvera Oyj:n toimintaa, alueellisen korkotuen ja erityiskorkotuen maksamisesta 17. joulukuuta 1998 Finnvera Oyj:lle annettuun valtioneuvoston sitoumukseen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 15. joulukuuta 2001, luotto- ja takaustappioiden osittaisesta korvaamisesta 17. joulukuuta 1998 Finnvera Oyj:lle annettuun valtioneuvoston sitoumukseen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 15. marraskuuta 2001, sekä Finnvera Oyj:n 2. elokuuta 2001 annettuun yhtiöjärjestykseen
French[fr]
La base juridique de la mesure repose sur la loi n° 443 de 1998 et sur la loi n° 445 de 1998, qui réglementent le fonctionnement de Finnvera plc, sur l'engagement pris par le gouvernement envers Finnvera plc le 17 décembre 1998, modifié en dernier lieu le 15 décembre 2001, qui concerne le paiement d'une bonification d'intérêt régionale et d'une bonification d'intérêt spéciale, sur l'engagement pris par le gouvernement envers Finnvera plc le 17 décembre 1998, modifié en dernier lieu le 15 novembre 2001, concernant la couverture partielle des pertes de crédits et de prêts avalisés, et sur les statuts de Finnvera plc, à compter du 2 août 2001
Italian[it]
La misura è fondata sulla legge 443/1998 e sulla legge 445/1998, che disciplinano le operazioni di Finnvera SpA, sull'impegno del governo nei confronti di Finnvera SpA del 17 dicembre 1998, modificato da ultimo il 15 dicembre 2001, per il pagamento di sovvenzioni regionali e di sovvenzioni straordinarie in conto interessi, sull'impegno del governo nei confronti di Finnvera SpA del 17 dicembre 1998, modificato da ultimo il 15 novembre 2001, per la copertura parziale delle perdite sui crediti e sulle garanzie, nonché sull'atto costitutivo di Finnvera SpA, del 2 agosto 2001
Dutch[nl]
De maatregel is gebaseerd op wet 443/1998 en wet 445/1998, waarbij de operaties van Finnvera n.v. worden geregeld, op de verbintenis van de staat van Finnvera n.v. van 17 december 1998, als laatstelijk gewijzigd op 15 december 2001, voor de betaling van regionale rentesubsidie en bijzondere rentesubsidie, een verbintenis van de staat aan Finnvera n.v. van 17 december 1998, als laatstelijk gewijzigd op 15 november 2001, op gedeeltelijke dekking van krediet- en garantieverliezen, en op de statuten van Finnvera n.v., vanaf 2 augustus 2001
Portuguese[pt]
A medida baseia-se nas Leis 443/1998 e 445/1998, que regem o funcionamento da Finnvera plc, no compromisso governamental perante a Finnvera plc de 17 de Dezembro de 1998, com a última redacção que lhe foi dada em 15 de Dezembro de 2001, referente ao pagamento de bonificações de juros regionais e especiais, no compromisso governamental perante a Finnvera plc de 17 de Dezembro de 1998, com a última redacção que lhe foi dada em 15 de Novembro de 2001, sobre a cobertura parcial de perdas decorrentes dos créditos e garantias concedidos, e nos estatutos sociais de Finnvera plc de 2 de Agosto de 2001
Swedish[sv]
Åtgärden grundas på lag 443/1998 och lag 445/198, som styr Finnveras verksamhet, på regeringens åtagande gentemot Finnvera Abp av den 17 december 1998, senast ändrat den 15 december 2001, om utbetalning av regionalt räntebidrag och särskilt räntebidrag, på regeringens åtagande gentemot Finnvera Abp av den 17 december 1998, senast ändrat den 15 november 2001, gällande partiell täckning av kredit- och borgensförluster, samt på stadgarna för Finnvera Abp av den 2 augusti 2001