Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Считано от тази дата публичното финансиране, предоставено на FD в рамките на СППЗ от 1991 г., вече не представлява съществуваща помощ.
Czech[cs]
Od tohoto dne již veřejné financování společností FD na základě smlouvy o odvodu zisku z roku 1991 nepředstavovalo existující podporu.
Danish[da]
Fra og med denne dato udgjorde den offentlige finansiering, som FD modtog i henhold til aftalen om overførsel af over- og underskud 1991, ikke længere eksisterende støtte.
German[de]
Ab diesem Zeitpunkt war die öffentliche Finanzierung der FD nach der PLTA von 1991 nicht mehr als bestehende staatliche Beihilfe zu betrachten.
Greek[el]
Από την ημερομηνία εκείνη και μετά, η δημόσια χρηματοδότηση που χορηγούνταν στην FD βάσει της ΣΜΑΧ του 1991 δεν συνιστούσε πλέον υφιστάμενη ενίσχυση.
English[en]
As from that date onward, the public financing granted to FD under the 1991 PLTA no longer constituted existing aid.
Spanish[es]
A partir de esa fecha, la financiación pública de FD, en el marco del ATPG de 1991, ya no constituía una ayuda existente.
Estonian[et]
Alates sellest kuupäevast ei olnud kasumi ja kahjumi ülekandmise 1991. aasta lepinguga FD-le antud riikliku rahastamise näol enam tegemist olemasoleva abiga.
French[fr]
À compter de cette date, le financement public octroyé à FD au titre de l'ACR de 1991 ne constituait plus une aide existante.
Croatian[hr]
Od tog datuma nadalje javna sredstva za financiranje dodijeljena FD-u na temelju UPDG-a iz 1991. više nisu činila zatečenu potporu.
Hungarian[hu]
Ettől a naptól kezdve az FD javára az 1991-es nyereség- és veszteségátruházási megállapodás keretében nyújtott állami finanszírozás már nem számított létező támogatásnak.
Italian[it]
A partire da tale data, il finanziamento pubblico concesso a FD nell'ambito del PLTA del 1991 non costituiva più un aiuto esistente.
Lithuanian[lt]
Aviacijos gaires. Nuo tos datos bendrovei FD skirtas viešasis finansavimas nebėra esama pagalba.
Latvian[lv]
Sākot no minētās dienas, FD atbilstoši 1991. gada PZNL piešķirtais publiskais finansējums vairs nebija esošs atbalsts.
Maltese[mt]
Minn dik id-data 'l quddiem, il-finanzjament pubbliku lill-FD taħt il-PLTA tal-1991 ma baqax jikkostitwixxi l-għajnuna eżistenti.
Dutch[nl]
Vanaf die datum vormde de krachtens de PLTA van 1991 aan FD toegekende overheidsfinanciering geen bestaande steun meer.
Polish[pl]
Od tego dnia finansowanie ze środków publicznych udzielone FD na podstawie porozumienia PLTA z 1991 r. nie stanowiło już istniejącej pomocy.
Portuguese[pt]
A partir dessa data, o financiamento público concedido à FD ao abrigo do ATLP de 1991 deixava de constituir um auxílio existente.
Romanian[ro]
Începând de la data respectivă, finanțarea publică acordată întreprinderii FD în temeiul acordului PLTA din 1991 nu a mai constituit ajutor existent.
Slovak[sk]
Od tohto dátumu už verejné financovanie poskytované spoločnosti FD v zmysle dohody o prevode z roku 1991 nepredstavovalo existujúcu pomoc.
Slovenian[sl]
Od navedenega datuma javno financiranje družbe FD v okviru pogodbe o prenosu dobička in izgube iz leta 1991 ni več pomenilo obstoječe pomoči.
Swedish[sv]
Från och med det datumet utgjorde den offentliga finansieringen av FD enligt 1991 års resultatöverföringsavtal inte längre befintligt stöd.