Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De store politiske grupper har i forvejen (for?) stor indflydelse i Europa-Parlamentet. De bør ikke opnå monopolstatus på bekostning af pluralismen.
German[de]
Der von den großen politischen Formationen in diesem Haus ausgeübte Einfluss ist schon sehr (zu?) groß. Es muss vermieden werden, dass er künftig einen Monopolcharakter annimmt, der dem Pluralismus abträglich wäre.
English[en]
The influence exerted by the major political groups in this Parliament is already very - or even too - large; it should not in future become a kind of monopoly, which would be inimical to pluralism.
Finnish[fi]
Suurimpien poliittisten ryhmien vaikutusvalta parlamentissa on jo erittäin ja jopa liian suuri, eikä parlamentista saisi tulla eräänlainen monopoli, joka olisi vahingollinen moniarvoisuudelle.
French[fr]
L'influence qu'exercent les grandes formations politiques au sein de cette Assemblée est déjà très (trop?) grande; il ne faudrait pas qu'elle prenne demain un caractère monopolistique contraire au pluralisme.
Italian[it]
L'influenza esercitata dalle grandi formazioni politiche in seno a questa Assemblea è già molto, se non troppo, grande; occorrerebbe evitare che in futuro tale influenza assumesse un carattere monopolistico contrario al pluralismo.
Dutch[nl]
De invloed van de grote politieke organisaties is binnen dit Parlement al erg - zo niet té - groot en het is niet wenselijk dat die een monopolistisch karakter krijgt dat indruist tegen het pluralisme.
Portuguese[pt]
A influência que as grandes formações políticas exercem nesta Assembleia é já muito - demasiado - grande. Não seria bom que, de futuro, assumisse um carácter monopolista contrário ao pluralismo.
Swedish[sv]
Det inflytande som de stora politiska grupperna i detta parlament utövar är redan mycket - eller till och med alltför - stort; det bör inte i framtiden bli något sorts monopol, vilket skulle vara skadligt för pluralismen.