Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Auf eine weitere Anforderung, die man unbedingt erfüllen muß, wenn man gerettet werden möchte, wies der Apostel Paulus mit folgenden Worten hin: „Ihr [sollt] die alte Persönlichkeit ablegen . . ., die eurem früheren Wandel entspricht, und die gemäß ihren trügerischen Begierden verdorben wird; . . . und [sollt] die neue Persönlichkeit anziehen . . ., die nach Gottes Willen in wahrer Gerechtigkeit und Loyalität geschaffen worden ist.“
Greek[el]
Μια άλλη απαραίτητη απαίτησις για σωτηρία τονίζεται από τον απόστολο Παύλο με τα εξής λόγια: «Να απεκδυθήτε τον παλαιόν άνθρωπον τον κατά την προτέραν διαγωγήν, τον φθειρόμενον κατά τας απατηλάς επιθυμίας· . . . να ανανεόνησθε εις το πνεύμα του νοός σας, και να ενδυθήτε τον νέον άνθρωπον, τον κτισθέντα κατά Θεόν.»
English[en]
Another indispensable requirement for salvation is pointed out by the apostle Paul in these words: “You should put away the old personality which conforms to your former course of conduct and which is being corrupted according to his deceptive desires; . . . you should be made new in the force actuating your mind, and should put on the new personality which was created according to God’s will.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo mencionó otro requisito indispensable para la salvación con estas palabras: “Desechen la vieja personalidad que se conforma a su manera de proceder anterior y que va corrompiéndose conforme a sus deseos engañosos; . . . sean hechos nuevos en la fuerza que impulsa su mente, y se vistan de la nueva personalidad que fue creada conforme a la voluntad de Dios.”
Finnish[fi]
Apostoli Paavali osoittaa erään välttämättömän edellytyksen pelastumiselle seuraavin sanoin: ”Teidän tulee panna pois vanha ihmisenne, jonka mukaan te ennen vaelsitte ja joka turmelee itsensä petollisia himoja seuraten, ja uudistua mielenne hengeltä ja pukea päällenne uusi ihminen, joka Jumalan mukaan on luotu.”
Italian[it]
Un’altra indispensabile esigenza per ottenere la salvezza è additata dall’apostolo Paolo con queste parole: “[Toglietevi] la vecchia personalità che si conforma alla vostra condotta di un tempo e che è corrotta secondo i suoi desideri ingannatori; . . . ma [rinnovatevi] nella forza che fa operare la vostra mente, e [rivestite] la nuova personalità che fu creata secondo la volontà di Dio”.
Norwegian[nb]
Et annet krav som en må oppfylle for å bli frelst, er det apostelen Paulus kommer inn på når han sier: «Dere bør legge vekk den gamle personlighet, som svarer til deres tidligere ferd, og som blir fordervet i samsvar med sine bedragerske ønsker; . . . dere bør bli gjort nye i den kraft som virker på deres sinn, og bør ta på den nye personlighet, som ble skapt i samsvar med Guds vilje.»
Dutch[nl]
Er is nog een noodzakelijk vereiste voor redding, waarnaar door de apostel Paulus met de volgende woorden wordt verwezen: ’Gij dient de oude persoonlijkheid, die met uw vroegere levenswandel overeenkomt en die naar haar bedrieglijke begeerten wordt verdorven, weg te doen, maar gij dient nieuw gemaakt te worden in de kracht die uw denken aandrijft, en de nieuwe persoonlijkheid aan te doen, die naar Gods wil werd geschapen’ (Ef.
Polish[pl]
Na dalsze wymaganie, któremu — chcąc osiągnąć zbawienie — bezwzględnie trzeba sprostać, wskazał apostoł Paweł w następujących słowach: „Powinniście odłożyć starą osobowość, która odpowiada waszemu poprzedniemu sposobowi prowadzenia się i która bywa zepsuta zwodniczymi pragnieniami; (...) natomiast powinniście się odnowić w sile pobudzającej wasz umysł i przyodziać nową osobowość, stworzoną według woli Bożej” (Efez.
Portuguese[pt]
Outro requisito indispensável para a salvação é indicado pelo apóstolo Paulo nas seguintes palavras: “Deveis pôr de lado a velha personalidade que se conforma ao vosso procedimento anterior e que está sendo corrompida segundo os seus desejos enganosos; . . . deveis ser feitos novos na força que ativa a vossa mente, e que vos deveis revestir da nova personalidade, que foi criada segundo a vontade de Deus.”