Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Стоките, придобити при препродажба, са представени като отрицателен износ/кредит за икономиката на търговеца.
Czech[cs]
Pořízení zboží v rámci merchantingu se vykazuje jako záporná hodnota na příjmové straně (vývoz) vykazujícího hospodářství.
Danish[da]
Varer købt ved merchanting opføres som en negativ eksport/kredit i mellemhandlerens økonomi.
German[de]
Im Transithandel erworbene Waren Im Transithandel erworbene Waren werden als negative Ausfuhr/Einnahmen des Wirtschaftsgebiets des Händlers dargestellt.
Greek[el]
Τα αγαθά που αποκτώνται στο πλαίσιο διεθνών τριγωνικών συναλλαγών εμφανίζονται ως αρνητική εξαγωγή/πίστωση της οικονομίας του εμπόρου.
English[en]
The goods acquired under merchanting are shown as a negative export/credit of the economy of the merchant.
Spanish[es]
Los bienes adquiridos en compraventa se muestran como un ingreso o una exportación negativos de la economía del comerciante.
Estonian[et]
Kaubandusteenuse raames omandatud kaubad kajastatakse kaubandusettevõtja riigi negatiivse ekspordi/kreeditina.
Finnish[fi]
Välityskaupan kohteena olevien tavaroiden hankinnat kirjataan välityskauppiaan kansantalouden negatiivisena vientinä/tulona.
French[fr]
Les biens acquis dans le cadre du négoce international sont présentés comme des exportations/crédits négatifs de l’économie du négociant.
Croatian[hr]
Roba stečena u tranzitnoj trgovini iskazuje se kao negativan izvoz/prihod gospodarstva trgovca.
Hungarian[hu]
A közvetítői kereskedelemben beszerzett áruk a közvetítő kereskedő gazdaságának negatív kiviteleként/ bevételeként kerülnek kimutatásra.
Italian[it]
I beni acquistati con operazioni di merchanting sono indicati come esportazione/credito negativo dell'economia del soggetto che effettua l'operazione.
Lithuanian[lt]
Šalies, kuriai priklauso prekes perparduodantis prekybininkas, ekonomikoje įsigytos prekės, skirtos perparduoti, pateikiamos kaip neigiamas eksportas / kreditas.
Latvian[lv]
Tirdzniecības starpniecības rezultātā iegūtās preces uzrāda kā tirdzniecības starpnieka valsts negatīvu eksportu/kredītu.
Maltese[mt]
L-oġġetti mixtrija bil-merkantar jintwerew bħala esportazzjoni/kreditu negattiv tal-ekonomija tan-negozjant.
Dutch[nl]
De in het kader van driehoekshandel aangekochte goederen worden weergegeven als een negatieve uitvoer/ontvangst van de economie van de handelaar.
Polish[pl]
Towary nabyte w ramach pośrednictwa handlowego wykazuje się jako ujemny eksport/ujemne przychody kraju pośrednika handlowego.
Portuguese[pt]
Os bens adquiridos em regime de merchanting são apresentados como exportações/créditos negativos da economia do merchant.
Romanian[ro]
Bunurile achiziționate prin merchanting sunt indicate ca un export/credit negativ al economiei comerciantului.
Slovak[sk]
Tovar nadobudnutý na základe obchodovania sa vykazuje ako záporný vývoz /príjem hospodárstva obchodníka.
Slovenian[sl]
Blago, pridobljeno pri preprodaji, se prikazuje kot negativni izvoz/v dobro gospodarstva trgovca.
Swedish[sv]
Varor som förvärvats inom ramen för merchanting visas som negativ export/kredit för köpmannens ekonomi.