Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Til det formål har det været normalt at opdele de nationale telefonnet i tre forskellige dele: abonnentnettet, som i det væsentlige er nettet mellem abonnenterne og sammenkoblingspunktet(8) på deres lokale centraler; fjernnettet, dvs. det net af kabler og koblingsudstyr, som forbinder de lokale centraler med overordnede centraler, de såkaldte transitcentraler, samt det internationale net, dvs. nettet kabler og tilhørende koblingsudstyr, som leder trafikken fra den internationale gateway (ofte i en hovedstad eller ved et vigtigt knudepunkt på nettet), via backhaulkabler til det internationale kabelhoved eller landingspunkt, hvorfra den går videre ud af landet og til offentlige teleselskaber i andre lande.
German[de]
Zu diesem Zweck wurden die nationalen Telefonnetze im Allgemeinen in drei unterscheidbare Segmente unterteilt: Ortsnetz, das im Wesentlichen das Leitungsnetz zwischen den Teilnehmern und dem Zusammenschaltungspunkt(8) in den Ortsvermittlungsstellen umfasst; Fernnetz, das Leitungs- und Vermittlungsstellennetz, das die Ortsvermittlungsstellen mit höheren Vermittlungsebenen verbindet (Durchgangsvermittlungsstellen); und das internationale Fernsprechnetz, insbesondere das Leitungsnetz und geeignete Vermittlungseinrichtungen, mit denen der Verkehr von der internationalen Netzübergangsstelle (befindet sich oftmals in einer Großstadt oder an einem wichtigen Netzknotenpunkt) über entsprechende Leitungen zur internationalen Kopfvermittlungsstelle bzw. zu einem Anschlusspunkt und von hier aus dem Land hinaus und zu staatlichen Telefongesellschaften in anderen Ländern geleitet wird.
Greek[el]
Προς τον σκοπό αυτό θεωρείται γενικά ότι τα εθνικά τηλεφωνικά δίκτυα αποτελούνται από τρία διαφορετικά μέρη: τοπικός βρόχος, η οποία αποτελεί στην ουσία το δίκτυο που συνδέει συνδρομητές με το σημείο διασύνδεσης(8) στα κατά τόπους κέντρα· υπεραστικό δίκτυο, δηλαδή το δίκτυο καλωδίων και εξοπλισμού μεταγωγής που συνδέει τα κατά τόπους κέντρα με κέντρα υψηλότερης βαθμίδας γνωστά ως διαβιβαστικά κέντρα και το διεθνές δίκτυο, δηλαδή το δίκτυο καλωδίων και σχετικού εξοπλισμού μεταγωγής που διοχετεύει την κίνηση από διεθνή πύλη (που συχνά βρίσκεται στην πρωτεύουσα ή σε κάποιο κεντρικό κόμβο του δικτύου) μέσω ειδικών καλωδίων στην κεφαλή του διεθνούς δικτύου ή στο σημείο χερσαίας σύνδεσης και συνεπώς εκτός της χώρας προς ΔΦΤ άλλων χωρών.
English[en]
For these purposes national telephone networks have generally been considered as consisting of three distinguishable segments: local loop, which is essentially the network between subscribers and the point of interconnection(8) at their local exchanges; long distance, that is, the network of cables and switching equipment which connects the local exchanges to higher levels of exchange known as transit exchanges; and international; namely the network of cables and related switching equipment which leads traffic from the international gateway (often in a capital city or at some key node in the network), via "backhaul" cables to the international cable head or landing point, and hence out of the country and to PTOs in other countries.
Spanish[es]
A estos efectos, generalmente se ha considerado que las redes telefónicas nacionales constaban de tres segmentos diferenciables: "bucle local", que es, esencialmente, la red entre los abonados y el punto de interconexión(8) en sus centrales locales; "larga distancia" es decir, la red de cables y equipo de conmutación que conecta las centrales locales a centrales de un nivel superior denominadas centrales de tránsito; e "internacional" o la red de cables y equipos de conmutación asociados que conduce el tráfico desde la pasarela internacional (a menudo en una ciudad importante o en algún nodo clave de la red), a través de los cables de retroceso a la cabecera o punto de acceso internacional y, de allí, fuera del país y a los operadores públicos de telecomunicaciones de otros países.
Finnish[fi]
Tätä tarkoitusta varten kansallisten puhelinverkkojen on yleensä katsottu muodostuvan kolmesta selkeästi erottuvasta osasta, joita ovat tilaajaliittymä, joka on pääosin tilaajien ja paikalliskeskuksen liityntäpisteen(8) välinen verkko, kaapeleista ja kytkentälaitteista muodostuva kaukopuheluverkko, joka yhdistää paikalliskeskukset kauttakulkukeskuksiin, ja ulkomaanpuheluverkko, joka on kaapeleista ja niihin yhdistetystä kytkentälaitteista koostuva verkko, joka ohjaa puhelinliikenteen kansainvälisestä yhdyskeskuksesta (joka sijaitsee usein maan pääkaupungissa tai verkon pääyhtymäkohdassa) "palautuskaapeleiden" kautta kansainväliseen kaapeleiden pääte- tai maihinnousupisteeseen, ja puhelut kulkeutuvat sen jälkeen maan rajojen ulkopuolelle muiden maiden julkisten teleoperaattoreiden ohjattaviksi.
Italian[it]
In tale contesto, si considera solitamente che le reti telefoniche nazionali siano suddivise in tre segmenti distinti: la linea di utente (local loop), ovvero il tratto di rete che collega l'utente con il punto d'interconnessione(8) presso la centrale locale di commutazione; la rete a lunga distanza nazionale (ovvero l'insieme di cavi e apparati di commutazione che collega le centrali locali con gli stadi superiori di commutazione, i cosiddetti stadi di transito; e la rete a lunga distanza internazionale, vale a dire l'insieme di cavi e apparati di commutazione che inoltrano il traffico dal gateway internazionale (spesso situato nella capitale o presso un nodo cruciale della rete), su cavi allungati verso la terminazione o punto di atterraggio del cavo internazionale e da qui fuori dal paese e verso i gestori di telefonia pubblica di altri paesi.
Dutch[nl]
Daarbij gaat men er in het algemeen van uit dat nationale telefoonnetten zijn opgebouwd uit drie duidelijk te onderscheiden segmenten: het lokale net of aansluitnet, dat in wezen het net vormt tussen de abonnees en het punt van verbinding(8) bij de plaatselijke telefooncentrale; interlokaal, het net van kabels en schakelapparatuur dat de plaatselijke centrales verbindt met hogere schakelniveaus, ook wel bekend als doorgangscentrales; en internationaal, het net van kabels en de bijbehorende schakelapparatuur waarmee telefoonverkeer vanuit het internationale netverbindingspunt (vaak een grote stad of een belangrijk netknooppunt), via "terugvoerkabels" naar de internationale kabelafsluiting of het landingspunt, en van daaruit het land uit richting publieke telecommunicatiebedrijven in andere landen wordt geleid.
Portuguese[pt]
Para o efeito, considerou-se geralmente que as redes telefónicas nacionais eram constituídas por três segmentos distintos: a rede local de assinantes, que constitui essencialmente a rede entre os assinantes e o ponto de interconexão(8) às suas centrais locais; a rede de longa distância, isto é, a rede composta por cabos e equipamento de comutação que assegura a ligação entre as centrais de trânsito; e as redes internacionais, designadamente, as redes de cabos e de equipamento de comutação conexo que encaminham o tráfego da porta de acesso internacional (situada frequentemente numa capital ou nalgum nó fundamental da rede), através dos cabos terrestres para a cabeça do cabo ou ponto terminal internacional, ou seja fora do país e para os OPT noutros países.
Swedish[sv]
Nationella telenät brukar vanligen indelas i tre delar. Dels det accessnät som förbinder abonnenterna med en hopkopplingspunkt(8) vid deras lokalstation, dels ett nät för rikssamtal som via kablar och växlar ansluter lokalstationerna till de så kallade transitstationerna på högre nivå, samt slutligen ett nät för utlandssamtal som via kablar och växlar ansluter teletrafik från internationella nätgränsstationer i en huvudstad eller vid någon nyckelnod till internationella kabelavslutningar eller landningsstationer via backhaul-kablar, och vidare ut ur landet till offentliga nötoperatörer i andra länder.